Les pronoms personnels en arabe : tableau complet et exemples
Les deux familles de pronoms arabes, implicite et apparent : les pronoms isolés, les détachés إيّاكَ et les attachés, avec leurs fonctions.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Avant d’apprendre à dire « je », « tu » ou « il » en arabe, il faut savoir une chose : le mot « pronom » ne recouvre pas la même réalité dans les deux langues. Là où le français aligne des mots séparés, l’arabe possède deux grandes familles de pronoms — et dans la seconde, deux sous-familles. Commençons donc par situer le terrain, puis apprenons chacune.
Sommaire
Deux grandes familles de pronoms en arabe
Le mot arabe pour « pronom » est الضَّمِير, au pluriel الضَّمَائِر. La grammaire arabe les répartit en deux grandes familles :
- le pronom implicite, الضَّمِير المُسْتَتِر : il n’apparaît nulle part. Dans اِجْلِسْ (assieds-toi), aucun mot ne dit « tu » — le verbe le contient à lui seul ;
- le pronom apparent, الضَّمِير الظَّاهِر : il se voit, à l’écrit ou à l’oreille. Cette famille se divise elle-même en deux :
- le pronom isolé, المُنْفَصِل : il se tient seul, comme un mot à part entière — أَنَا (je), أَنْتَ (tu), هُوَ (il) ;
- le pronom attaché, المُتَّصِل : il ne s’écrit jamais seul, il se soude à la fin d’un autre mot. Dans كِتَابِي (mon livre), le « mon » est la lettre finale.
Retenez la logique : l’implicite ne se voit pas du tout ; l’apparent se voit — soit comme un mot indépendant (isolé), soit comme une lettre collée à un autre mot (attaché).
Les pronoms personnels isolés
Voici les dix formes à connaître, rangées dans l’ordre où elles servent réellement — et non dans l’ordre traditionnel des tableaux de grammaire. Les singuliers d’abord, les pluriels ensuite.
| Français | Arabe |
|---|---|
| je | أَنَا |
| tu, à un homme | أَنْتَ |
| tu, à une femme | أَنْتِ |
| il | هُوَ |
| elle | هِيَ |
| nous | نَحْنُ |
| vous, hommes ou groupe mixte | أَنْتُمْ |
| vous, femmes | أَنْتُنَّ |
| ils, ou groupe mixte | هُمْ |
| elles | هُنَّ |
Deux autres formes existent, réservées au duel : nous les verrons plus bas.
Remarquez déjà que أَنَا est le seul pronom identique pour un homme et pour une femme. Partout ailleurs, l’arabe distingue les deux genres — y compris au pluriel, ce que le français ne fait pas.
Quand emploie-t-on le pronom isolé ?
Le pronom isolé apparaît dans deux positions principales :
-
en tête de phrase, comme مُبْتَدَأ. C’est le cas dans le premier verset de la sourate al-Ikhlas :
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ — Dis : « Il est Allah, l’Unique. » (112:1)
-
après la particule إِلَّا (sauf, excepté). C’est le cas dans l’ouverture du verset du Trône :
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الحَيُّ القَيُّومُ — Allah, pas de divinité excepté Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. (2:255)
Dans les deux cas, le pronom ne peut pas être attaché à un autre mot : il se tient seul par nécessité grammaticale.
Les pronoms détachés : إِيَّاكَ et ses formes
Il existe une seconde série de pronoms isolés, appelés pronoms détachés : إِيَّاكَ، إِيَّاكِ، إِيَّاهُ، إِيَّاهَا، إِيَّانَا، إِيَّاكُمْ، إِيَّاهُمْ. Contrairement aux pronoms du tableau précédent, ceux-ci jouent le plus souvent le rôle de complément d’objet direct, مَفْعُول بِهِ :
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ — C’est Toi que nous adorons et c’est Toi dont nous implorons le secours. (al-Fatiha, 1:5)
On les emploie devant le verbe pour insister : « c’est toi que… », « c’est lui que… ».
Former vos premières phrases
Au présent, l’arabe n’emploie généralement pas d’équivalent du verbe « être ». Le pronom et un simple nom suffisent à faire une phrase complète :
- أَنَا طَالِبٌ — Je suis étudiant ;
- أَنَا طَالِبَةٌ — Je suis étudiante ;
- أَنْتَ مُعَلِّمٌ — Tu es enseignant ;
- أَنْتِ مُعَلِّمَةٌ — Tu es enseignante ;
- هُوَ مُجْتَهِدٌ — Il est travailleur ;
- هِيَ مُجْتَهِدَةٌ — Elle est travailleuse ;
- نَحْنُ مُسْلِمُونَ — Nous sommes musulmans.
Cette construction sans verbe est la structure de base de la langue : elle porte un nom et obéit à des règles précises, détaillées dans la phrase nominale arabe.
Le pronom est souvent facultatif
Dès qu’un verbe entre en jeu, la personne est déjà inscrite dans le verbe lui-même :
- أَكْتُبُ — j’écris ;
- نَكْتُبُ — nous écrivons ;
- يَكْتُبُ — il écrit.
Ainsi أَنَا أَكْتُبُ est correct, mais le simple verbe أَكْتُبُ suffit. Le pronom isolé sert alors à insister, à opposer ou à lever une ambiguïté. C’est exactement le rôle du pronom implicite évoqué plus haut : il est là sans être écrit. Vous retrouverez toutes les terminaisons dans le tableau de la conjugaison avec les pronoms.
Masculin, féminin et groupe mixte
Lorsqu’un groupe comprend des hommes et des femmes, l’arabe emploie la forme du masculin pluriel : أَنْتُمْ pour « vous » et هُمْ pour « ils ». Il suffit d’un seul homme dans le groupe pour que la règle s’applique.
Les formes أَنْتُنَّ et هُنَّ sont réservées à un groupe entièrement féminin.
Le duel : une forme pour exactement deux
Le français passe directement du singulier au pluriel. L’arabe possède un nombre intermédiaire, le duel, employé pour exactement deux personnes ou deux choses. À partir de trois, on revient au pluriel.
| Français | Arabe |
|---|---|
| vous deux | أَنْتُمَا |
| eux deux, elles deux | هُمَا |
Deux formes seulement, car aucune des deux ne distingue le genre : أَنْتُمَا s’adresse aussi bien à deux hommes qu’à deux femmes, et هُمَا vaut pour les deux également. C’est l’accord du nom ou du verbe qui révèle ensuite s’il s’agit d’hommes ou de femmes :
- أَنْتُمَا طَالِبَانِ — Vous êtes deux étudiants ;
- أَنْتُمَا طَالِبَتَانِ — Vous êtes deux étudiantes ;
- هُمَا مُعَلِّمَانِ — Ils sont deux enseignants ;
- هُمَا مُعَلِّمَتَانِ — Elles sont deux enseignantes.
C’est aussi pour cette raison qu’on lit parfois que l’arabe compte quatorze pronoms alors que le tableau n’en montre que douze : on additionne les emplois, en comptant deux fois أَنْتُمَا et deux fois هُمَا, une fois pour chaque genre.
Ne cherchez pas à maîtriser le duel dès le premier mois. Sachez le reconnaître à la lecture ; son emploi actif viendra plus tard.
Les pronoms attachés
Le pronom attaché, الضَّمِير المُتَّصِل, ne s’écrit jamais seul : il se soude à la fin d’un nom, d’un verbe ou d’une particule. Son sens et sa fonction dépendent du mot auquel il s’accroche.
Sur un nom : la possession
Quand un pronom s’attache à un nom commun, il indique forcément la possession — il est مُضَاف إِلَيْهِ :
| Français | Arabe |
|---|---|
| un livre | كِتَابٌ |
| mon livre | كِتَابِي |
| ton livre, à un homme | كِتَابُكَ |
| ton livre, à une femme | كِتَابُكِ |
| son livre, à lui | كِتَابُهُ |
| son livre, à elle | كِتَابُهَا |
Le nom ne change pas : on lui ajoute simplement la marque du possesseur. Cette construction est une annexion, الإِضَافَة, détaillée dans mon, ton, son en arabe.
Sur une préposition : اسم مجرور
Quand un pronom s’attache à une préposition (حَرْف جَرّ), il est forcément اِسْم مَجْرُور :
- مِنْهَا — d’elle ;
- لَكُمْ — pour vous ;
- فِيهِ — en lui, y.
Sur un verbe : فاعل ou مفعول به
Quand un pronom s’attache à un verbe, il est le plus souvent soit sujet (فَاعِل), soit complément d’objet direct (مَفْعُول بِهِ) :
- رَأَيْتُهُ — je l’ai vu (le هُ est مَفْعُول بِهِ) ;
- كَتَبُوا — ils ont écrit (le وا est فَاعِل).
Chaque pronom attaché a une fonction
Retenez cette idée : un pronom attaché occupe toujours une place grammaticale précise — مُضَاف إِلَيْهِ, اِسْم مَجْرُور, مَفْعُول بِهِ, فَاعِل, mais aussi اِسْم كَانَ, اِسْم إِنَّ et d’autres. La catégorie française du « pronom possessif » n’a pas d’équivalent en arabe : il n’existe qu’un seul jeu de pronoms attachés, dont la fonction dépend du mot auquel ils s’accrochent.
Exercice progressif
Prenez la phrase هُوَ طَالِبٌ. Remplacez le pronom et accordez le nom :
- elle : هِيَ طَالِبَةٌ ;
- ils : هُمْ طُلَّابٌ ;
- elles : هُنَّ طَالِبَاتٌ ;
- eux deux : هُمَا طَالِبَانِ.
Répétez ensuite le même exercice avec مُعَلِّم, puis avec مُجْتَهِد, puis avec مُسْلِم. Trois séries suffisent pour que les formes se fixent.
FAQ
Combien y a-t-il de familles de pronoms en arabe ?
Deux grandes familles : le pronom implicite الضَّمِير المُسْتَتِر et le pronom apparent الضَّمِير الظَّاهِر. Le pronom apparent se subdivise en pronom isolé المُنْفَصِل et pronom attaché المُتَّصِل.
Combien existe-t-il de pronoms personnels isolés en arabe ?
Douze formes écrites, qui couvrent quatorze emplois grammaticaux : أَنْتُمَا et هُمَا servent chacun au masculin et au féminin.
Comment dit-on je en arabe ?
Je se dit أَنَا, que l’on soit un homme ou une femme. C’est le seul pronom qui ne varie pas selon le genre.
Quelle différence existe-t-il entre أَنْتَ et أَنْتِ ?
أَنْتَ s’adresse à un homme et أَنْتِ à une femme. Seule la voyelle finale change : une fatḥah pour le masculin, une kasrah pour le féminin.
Comment dit-on ils et elles en arabe ?
Ils se dit هُمْ et elles هُنَّ. Un groupe qui comprend au moins un homme prend la forme masculine.
Faut-il toujours prononcer le pronom sujet en arabe ?
Non. La conjugaison indique déjà la personne, et le pronom isolé peut être omis sauf lorsqu’il apporte une insistance ou une précision.
À quoi sert le duel en arabe ?
Le duel désigne exactement deux personnes ou deux choses. Le français passe directement du singulier au pluriel ; l’arabe possède ce nombre intermédiaire, avec أَنْتُمَا et هُمَا.
Pourquoi « mon livre » se dit-il en un seul mot en arabe ?
Parce que l’arabe n’a pas de pronom possessif séparé. Le possesseur est un suffixe soudé à la fin du nom : كِتَابِي signifie « mon livre » en un seul mot.
Quel pronom apprendre en premier ?
Commencez par أَنَا، أَنْتَ، أَنْتِ، هُوَ، هِيَ et نَحْنُ, ajoutez ensuite les pluriels, et gardez le duel pour la fin.
Passez des mots aux phrases
Utilisez ces pronoms pour vous présenter en arabe, puis découvrez la structure qu’ils servent à bâtir : la phrase nominale arabe.