Comment se présenter en arabe ? Vocabulaire, phrases et dialogue

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Se présenter est l’un des premiers échanges que vous pouvez réellement maîtriser en arabe. Votre prénom, votre pays et votre activité ne changent pas chaque jour : vous pouvez donc préparer vos phrases, les répéter puis les utiliser naturellement.

Sommaire

Dire son nom

اِسْمِي إِدْرِيسُ — Je m’appelle Idriss.

Autre structure :

أَنَا إِدْرِيسُ — Je suis Idriss.

Remarquez qu’aucun verbe « être » n’apparaît : le pronom suffit. C’est la construction de base de l’arabe, expliquée dans la phrase nominale, المبتدأ et الخبر. Et pour vous présenter à plusieurs, ou parler d’une autre personne, il faut connaître les pronoms personnels arabes au complet.

Observez aussi le premier mot : اِسْمِي signifie « mon nom » en un seul mot, sans équivalent du « mon » français. C’est le principe des pronoms attachés aux noms, que vous retrouverez dans presque toutes vos présentations.

Pour demander :

• Si l’on s’adresse à un homme : مَا اسْمُكَ؟ ;
• Si l’on s’adresse à une femme : مَا اسْمُكِ؟.

Dire d’où l’on vient

أَنَا مِنْ فَرَنْسَا — Je viens de France.

Question :

• مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ — D’où viens-tu ? (si l’on s’adresse à un homme) ;
• مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ — (si l’on s’adresse à une femme).

Quelques pays :

Français	Arabe
France	فَرَنْسَا
Belgique	بَلْجِيكَا
Canada	كَنَدَا
Égypte	مِصْرُ
Maroc	الْمَغْرِبُ
Algérie	الْجَزَائِرُ

Donner sa nationalité

La forme change souvent entre le masculin et le féminin.

Français	Masculin	Féminin
Français / Française	فَرَنْسِيٌّ	فَرَنْسِيَّةٌ
Marocain / Marocaine	مَغْرِبِيٌّ	مَغْرِبِيَّةٌ
Algérien / Algérienne	جَزَائِرِيٌّ	جَزَائِرِيَّةٌ
Égyptien / Égyptienne	مِصْرِيٌّ	مِصْرِيَّةٌ

Exemple : أَنَا فَرَنْسِيَّةٌ — Je suis française.

Dire où l’on habite

أَسْكُنُ فِي بَارِيسَ — J’habite à Paris.

أَعِيشُ فِي مِصْرَ — Je vis en Égypte.

Question : أَيْنَ تَسْكُنُ؟ — Où habites-tu ?

À une femme : أَيْنَ تَسْكُنِينَ؟

Parler de son activité

Français	Masculin	Féminin
Étudiant / Étudiante	طَالِبٌ	طَالِبَةٌ
Enseignant / Enseignante	مُعَلِّمٌ	مُعَلِّمَةٌ
Ingénieur / Ingénieure	مُهَنْدِسٌ	مُهَنْدِسَةٌ
Médecin	طَبِيبٌ	طَبِيبَةٌ

Exemple : أَنَا طَالِبٌ وَأَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ — Je suis étudiant et j’étudie la langue arabe.

Parler de sa famille

أَنَا مُتَزَوِّجٌ — Je suis marié.

أَنَا مُتَزَوِّجَةٌ — Je suis mariée.

عِنْدِي وَلَدَانِ — J’ai deux garçons / enfants masculins.

عِنْدِي ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ — J’ai trois enfants.

Adaptez uniquement les phrases que vous comprenez et dont vous avez besoin.

Parler de ses goûts

• أُحِبُّ الْقِرَاءَةَ — J’aime la lecture ;
• أُحِبُّ السَّفَرَ — J’aime voyager ;
• أُحِبُّ تَعَلُّمَ اللُّغَاتِ — J’aime apprendre les langues ;
• أُرِيدُ أَنْ أَفْهَمَ الْقُرْآنَ — Je veux comprendre le Coran.

Exemple de présentation complète

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. اِسْمِي إِدْرِيسُ. أَنَا مِنْ فَرَنْسَا، وَأَسْكُنُ فِي الْقَاهِرَةِ. أَنَا مُعَلِّمٌ، وَأُحِبُّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ وَالْقِرَاءَةَ.

Dialogue

Entre deux amis, عُمَرُ et يُوسُفُ :

عُمَرُ: مَا اسْمُكَ؟

يُوسُفُ: اِسْمِي يُوسُفُ. وَمَا اسْمُكَ؟

عُمَرُ: اِسْمِي عُمَرُ. مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟

يُوسُفُ: أَنَا مِنْ كَنَدَا، وَأَسْكُنُ فِي بَارِيسَ.

Comment s’entraîner ?

Écrivez cinq informations vraies sur vous. Enregistrez votre présentation, puis demandez à votre professeur de poser les questions dans un ordre différent. Vous apprendrez ainsi à répondre, pas seulement à réciter un texte.

En résumé

Construisez votre présentation avec :

• اِسْمِي… ;
• أَنَا مِنْ… ;
• أَسْكُنُ فِي… ;
• أَنَا طَالِبٌ / طَالِبَةٌ ;
• أُحِبُّ….

Pour dire quelles langues vous parlez, voyez les langues du monde en arabe.

FAQ

Comment dit-on je m’appelle en arabe ?

On peut dire اِسْمِي suivi du prénom, par exemple اِسْمِي أَحْمَدُ.

Comment dit-on je suis français ou française ?

Un homme peut dire أَنَا فَرَنْسِيٌّ et une femme أَنَا فَرَنْسِيَّةٌ.

Comment demander le nom d’une personne ?

À un homme : مَا اسْمُكَ؟ À une femme : مَا اسْمُكِ؟

Comment dire où l’on habite ?

Utilisez أَسْكُنُ فِي suivi du nom de la ville ou du pays.

Faut-il apprendre une présentation entière par cœur ?

Préparez d’abord cinq phrases personnelles, puis entraînez-vous à répondre aux questions séparément.

Quelle longueur doit avoir une première présentation ?

Cinq phrases suffisent. Ajoutez ensuite la famille, le métier et les goûts.

Comment ne pas réciter mécaniquement ?

Entraînez-vous à répondre aux questions séparément et dans un ordre imprévisible.

Faut-il mettre toutes les voyelles finales ?

Elles sont utiles pour apprendre la structure. Votre professeur vous montrera également la prononciation en situation d’arrêt.

Utilisez votre présentation pendant le cours

Pour dire d’où vous venez, apprenez aussi les pays et les nationalités en arabe.

Commencez avec nos premières phrases en arabe et pratiquez-les dans notre programme de langue arabe.

Poursuivez en apprenant à décrire un lieu en arabe et à demander de répéter ou d’expliquer lorsque vous ne comprenez pas votre interlocuteur.