50 autres verbes arabes utiles

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Après une première base de verbes, apprenez des actions qui précisent vos échanges : expliquer, choisir, emprunter ou réparer. Voici cinquante verbes arabes à travailler au passé et au présent, avec leur emploi dans des phrases courtes. Commencez par les 50 verbes arabes les plus utiles pour débuter si ce n’est pas encore fait.

Sommaire

Apprendre, réfléchir et communiquer

Chaque ligne présente un verbe, avec le passé puis le présent à la troisième personne du masculin singulier. Les traductions indiquent l’emploi visé ici. Un verbe peut avoir d’autres emplois ; retenez donc aussi sa préposition quand elle est précisée.

Français	Arabe
expliquer	شَرَحَ / يَشْرَحُ
réviser	رَاجَعَ / يُرَاجِعُ
traduire	تَرْجَمَ / يُتَرْجِمُ
comparer	قَارَنَ / يُقَارِنُ
choisir	اِخْتَارَ / يَخْتَارُ
décider	قَرَّرَ / يُقَرِّرُ
se souvenir	تَذَكَّرَ / يَتَذَكَّرُ
hésiter	تَرَدَّدَ / يَتَرَدَّدُ
penser	فَكَّرَ / يُفَكِّرُ
imaginer	تَخَيَّلَ / يَتَخَيَّلُ
répéter	كَرَّرَ / يُكَرِّرُ
prononcer	نَطَقَ / يَنْطِقُ
discuter	نَاقَشَ / يُنَاقِشُ
annoncer	أَعْلَنَ / يُعْلِنُ
promettre	وَعَدَ / يَعِدُ
conseiller	نَصَحَ / يَنْصَحُ
s’excuser	اِعْتَذَرَ / يَعْتَذِرُ

Organiser et agir au quotidien

Choisissez d’abord les actions liées à vos tâches. Les verbes emprunter et prêter décrivent les deux côtés d’un échange : ils ne sont pas interchangeables. Un complément précis permet de voir qui donne l’objet et qui le reçoit.

Français	Arabe
organiser	نَظَّمَ / يُنَظِّمُ
préparer	أَعَدَّ / يُعِدُّ
réparer	أَصْلَحَ / يُصْلِحُ
remplacer	اِسْتَبْدَلَ / يَسْتَبْدِلُ
nettoyer	نَظَّفَ / يُنَظِّفُ
ranger	رَتَّبَ / يُرَتِّبُ
mesurer	قَاسَ / يَقِيسُ
peser	وَزَنَ / يَزِنُ
ajouter	أَضَافَ / يُضِيفُ
enlever	أَزَالَ / يُزِيلُ
remplir	مَلَأَ / يَمْلَأُ
vider	أَفْرَغَ / يُفْرِغُ
emprunter	اِسْتَعَارَ / يَسْتَعِيرُ
prêter	أَعَارَ / يُعِيرُ
réserver	حَجَزَ / يَحْجِزُ
annuler	أَلْغَى / يُلْغِي
signer	وَقَّعَ / يُوَقِّعُ

Se déplacer et décrire une évolution

Les verbes faibles changent parfois davantage entre passé et présent. Regardez les formes ensemble au lieu d’ajouter une terminaison au hasard. Les mots de cette section permettent de raconter un déplacement, une attente ou un changement de situation.

Français	Arabe
marcher	مَشَى / يَمْشِي
courir	جَرَى / يَجْرِي
monter	صَعِدَ / يَصْعَدُ
descendre	نَزَلَ / يَنْزِلُ
traverser	عَبَرَ / يَعْبُرُ
s’approcher	اِقْتَرَبَ / يَقْتَرِبُ
s’éloigner	اِبْتَعَدَ / يَبْتَعِدُ
voyager	سَافَرَ / يُسَافِرُ
rester	بَقِيَ / يَبْقَى
se dépêcher	أَسْرَعَ / يُسْرِعُ
arriver	وَصَلَ / يَصِلُ
réussir	نَجَحَ / يَنْجَحُ
continuer	اِسْتَمَرَّ / يَسْتَمِرُّ
échouer	فَشِلَ / يَفْشَلُ
changer	تَغَيَّرَ / يَتَغَيَّرُ
grandir	كَبُرَ / يَكْبُرُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les 50 verbes arabes les plus utiles pour débuter. Cette sélection ajoute cinquante verbes différents de ceux de la première liste. Leur emploi avec un complément précis consolide l’apprentissage. Classez les cinquante actions par usage, puis vérifiez celles que vous savez vraiment produire. Reconnaître une traduction est une première étape ; raconter une action avec le bon sujet en est une autre.

Un point de langue

Un verbe à dernière radicale faible peut présenter une alternance visible : مَشَى devient يَمْشِي. Pour dire « j’ai marché », on dit مَشَيْتُ. La lettre finale d’une forme isolée ne suffit donc pas à construire toutes les personnes. Apprenez le couple passé-présent et un exemple conjugué.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le professeur explique la règle.	الأُسْتَاذُ يَشْرَحُ القَاعِدَةَ.
Ma sœur révise la leçon.	أُخْتِي تُرَاجِعُ الدَّرْسَ.
Mon frère répare la porte.	أَخِي يُصْلِحُ البَابَ.
Le client réserve une chambre.	الزَّبُونُ يَحْجِزُ غُرْفَةً.
L’élève emprunte un livre.	الطَّالِبُ يَسْتَعِيرُ كِتَابًا.
Mon père signe le document.	أَبِي يُوَقِّعُ الوَثِيقَةَ.
L’enfant marche vers l’école.	الطِّفْلُ يَمْشِي إِلَى المَدْرَسَةِ.
Nous attendons le train.	نَحْنُ نَنْتَظِرُ القِطَارَ.
Le temps change rapidement.	الطَّقْسُ يَتَغَيَّرُ بِسُرْعَةٍ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Que fais-tu ?

— Omar : Je révise la leçon.

— Ali : Comprends-tu cette règle ?

— Omar : Oui, le professeur l’a expliquée.

— Ali : Je souhaite emprunter ton livre.

— Omar : Tiens, je l’ai terminé.

Exercice corrigé

Choisissez cinq verbes qui correspondent à votre journée. Pour chacun, écrivez une phrase avec un sujet et un complément. Transformez ensuite deux phrases du présent au passé.

Corrigé modèle : أُخْتِي تُرَاجِعُ الدَّرْسَ devient أُخْتِي رَاجَعَتِ الدَّرْسَ. أَخِي يُصْلِحُ البَابَ devient أَخِي أَصْلَحَ البَابَ.

Pour le verbe marcher, comparez أَنَا أَمْشِي et أَنَا مَشَيْتُ. Repérez la modification de la fin du verbe. Ne mémorisez pas les cinquante lignes d’un coup : vérifiez d’abord que vous pouvez employer cinq actions sans lire le tableau.

Questions fréquentes

Quels verbes apprendre après les 50 premiers ?

Choisissez les verbes de vos activités : شَرَحَ pour expliquer, اِخْتَارَ pour choisir ou أَصْلَحَ pour réparer. Leur utilité dépend de ce que vous voulez exprimer.

Comment reconnaître un verbe faible ?

Un verbe faible possède une radicale faible, notamment و ou ي. Des alternances comme مَشَى et يَمْشِي permettent d’observer certaines de ses formes.

Comment apprendre un verbe arabe ?

Apprenez le passé, le présent et une phrase avec complément. Retenez aussi la préposition quand le verbe en demande une.

Continuer la série

• Les 50 verbes arabes les plus utiles pour débuter.
• Fiche suivante : Les formules islamiques du quotidien en arabe.