La phrase nominale en arabe : comprendre le مُبْتَدَأ et le خَبَر

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

En arabe, il existe deux types de phrases : la phrase nominale (الجُمْلَةُ الِاسْمِيَّةُ), qui commence par un nom, et la phrase verbale (الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ), qui commence par un verbe. Cet article porte sur la première.

Les deux éléments fondamentaux

La phrase nominale est une phrase qui commence par un nom. Ce nom s’appelle le مُبْتَدَأ. Il est suivi d’un autre nom ou d’un groupe de mots que l’on appelle le خَبَر.

Le rôle du مُبْتَدَأ est de commencer la phrase, et celui du خَبَر est de la compléter.

Tous les deux sont مَرْفُوع : ils portent une damma (ـُ) à la fin.

Dans الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ (l’étudiant est assidu) :

• الطَّالِبُ est le مُبْتَدَأ — remarquez la damma (ـُ) ;
• مُجْتَهِدٌ est le خَبَر — remarquez le tanwin damma (ـٌ).

La traduction française ajoute le verbe « est » : l’étudiant est assidu.

Le modèle défini + indéfini

Dans de nombreuses phrases élémentaires, le مُبْتَدَأ est défini et le خَبَر est indéfini :

مُبْتَدَأ	خَبَر	Traduction
البَيْتُ	كَبِيرٌ	La maison est grande.
السَّيَّارَةُ	سَرِيعَةٌ	La voiture est rapide.
الكِتَابُ	مُفِيدٌ	Le livre est utile.
المَاءُ	بَارِدٌ	L’eau est froide.
اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ	جَمِيلَةٌ	La langue arabe est belle.

Cette différence de définition est importante. Comparez :

• البَيْتُ الكَبِيرُ — la grande maison, un groupe nominal ;
• البَيْتُ كَبِيرٌ — la maison est grande, une phrase complète.

L’accord du khabar

Lorsque le خَبَر est un adjectif ou un nom variable, il s’accorde avec le مُبْتَدَأ :

• الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ — L’étudiant est assidu ;
• الطَّالِبَةُ مُجْتَهِدَةٌ — L’étudiante est assidue ;
• الطَّالِبَانِ مُجْتَهِدَانِ — Les deux étudiants sont assidus ;
• الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ — Les étudiants sont assidus ;
• الطَّالِبَاتُ مُجْتَهِدَاتٌ — Les étudiantes sont assidues.

Avec un pluriel non humain, l’accord est généralement au féminin singulier :

الكُتُبُ مُفِيدَةٌ — Les livres sont utiles.

Commencer par un pronom ou un démonstratif

Un pronom personnel peut être مُبْتَدَأ :

• أَنَا طَالِبٌ — Je suis étudiant ;
• هِيَ مُعَلِّمَةٌ — Elle est enseignante ;
• نَحْنُ مُسْلِمُونَ — Nous sommes musulmans.

Un démonstratif peut également commencer la phrase :

• هَذَا كِتَابٌ — Ceci est un livre ;
• هَذِهِ مَدْرَسَةٌ — Ceci est une école ;
• ذَلِكَ مَسْجِدٌ — Cela est une mosquée.

Le خَبَر sous forme de شِبْهُ جُمْلَةٍ

Le خَبَر n’est pas toujours un adjectif ou un nom. Il peut être un شِبْهُ جُمْلَةٍ (littéralement « quasi-phrase »). Cette structure se compose soit d’un حَرْف جَرّ suivi d’un اسْم مَجْرُور, soit d’un ظَرْف (adverbe de lieu ou de temps).

Avec un حَرْف جَرّ

• الكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ — Le livre est sur la table ;
• الطَّالِبُ فِي الفَصْلِ — L’étudiant est dans la classe ;
• المِفْتَاحُ فِي الحَقِيبَةِ — La clé est dans le sac.

Avec un ظَرْف

• المَسْجِدُ هُنَاكَ — La mosquée est là-bas ;
• الحَقِيبَةُ تَحْتَ الكُرْسِيِّ — Le sac est sous la chaise ;
• المُعَلِّمُ أَمَامَ السَّبُّورَةِ — Le professeur est devant le tableau.

Le خَبَر sous forme de جُمْلَة

Il existe une troisième catégorie de خَبَر : le خَبَر sous forme de جُمْلَة (phrase verbale ou phrase nominale). C’est une structure plus avancée, difficile à appréhender lorsqu’on débute. Nous la traiterons dans un prochain article — concentrez-vous pour le moment sur les deux premières formes.

Changer le temps ou nier

Au passé, on emploie كَانَ et ses formes :

كَانَ البَيْتُ كَبِيرًا — La maison était grande.

Pour nier une phrase nominale au présent, on rencontre لَيْسَ et ses formes :

لَيْسَ البَيْتُ كَبِيرًا — La maison n’est pas grande.

Ces verbes modifient les marques grammaticales de la phrase. Ils doivent être étudiés dans une leçon dédiée ; retenez ici seulement le contraste avec la phrase affirmative au présent.

Les erreurs fréquentes

Rendre le khabar défini sans raison

الطَّالِبُ المُجْتَهِدُ signifie « l’étudiant assidu » et attend souvent la suite. Pour dire « l’étudiant est assidu », écrivez الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ.

Oublier l’accord

Avec un nom féminin, dites السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ, et non سَرِيعٌ.

Ajouter un équivalent artificiel de « être »

Au présent affirmatif simple, juxtaposez le sujet et l’information : الجَوُّ جَمِيلٌ — Le temps est beau.

Exercice corrigé

Transformez les groupes nominaux en phrases :

1. القَلَمُ الجَدِيدُ — le nouveau stylo ;
2. السَّيَّارَةُ السَّرِيعَةُ — la voiture rapide ;
3. الكُتُبُ المُفِيدَةُ — les livres utiles.

Correction :

1. القَلَمُ جَدِيدٌ — Le stylo est neuf ;
2. السَّيَّارَةُ سَرِيعَةٌ — La voiture est rapide ;
3. الكُتُبُ مُفِيدَةٌ — Les livres sont utiles.

FAQ

Qu’est-ce qu’une phrase nominale en arabe ?

C’est une phrase qui commence par un nom. Elle se compose d’un مُبْتَدَأ (ce dont on parle) et d’un خَبَر (l’information donnée à son sujet). Les deux sont مَرْفُوع.

Que signifie مُبْتَدَأ ?

Le مُبْتَدَأ est le nom qui commence la phrase nominale. Son rôle est d’introduire le sujet dont on va parler.

Que signifie خَبَر ?

Le خَبَر est l’information apportée à propos du مُبْتَدَأ. Son rôle est de compléter la phrase.

Pourquoi n’y a-t-il pas de verbe être dans الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ ?

Au présent, l’arabe juxtapose généralement le sujet et son attribut sans employer un verbe équivalent à être.

Quelles sont les formes possibles du خَبَر ?

Le خَبَر peut être un mot (adjectif ou nom), un شِبْهُ جُمْلَةٍ (groupe prépositionnel ou adverbe de lieu) ou une phrase (جُمْلَة), cette dernière forme étant plus avancée.

Qu’est-ce qu’un شِبْهُ جُمْلَةٍ ?

C’est un groupe composé soit d’un حَرْف جَرّ suivi d’un اسْم مَجْرُور, soit d’un ظَرْف (adverbe de lieu ou de temps). Il peut remplir la fonction de خَبَر.

Pourquoi les terminaisons sont-elles importantes ?

Elles indiquent la fonction grammaticale. Dans la phrase nominale, le مُبْتَدَأ et le خَبَر sont مَرْفُوع : ils portent une damma à la fin.

Quelle leçon étudier ensuite ?

Approfondissez l’adjectif, les prépositions, puis les formes de كَانَ et لَيْسَ avec des exercices guidés.

Construisez dix phrases dès aujourd’hui

Utilisez les pronoms personnels arabes et les démonstratifs هَذَا et هَذِهِ pour varier vos exemples.