Le passé en arabe : conjuguer facilement un verbe régulier

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le passé est le premier temps réellement utilisable en arabe : il permet de raconter, et raconter est ce qu’on fait le plus souvent quand on parle. Sa formation est simple — la base du verbe ne bouge pas, seul le pronom change.

Cette leçon ne reprend pas le tableau complet des quatorze formes, qui se trouve dans conjuguer un verbe arabe avec tous les pronoms. Elle traite de ce qui vient ensuite : reconnaître la forme du dictionnaire, indiquer la négation, situer dans le temps et placer le sujet correctement.

Comment chercher un verbe dans le dictionnaire

On cherche un verbe dans le dictionnaire arabe avec la forme au passé et le pronom « il » au singulier, car l’arabe n’a pas d’infinitif. C’est la forme la plus dépouillée du verbe — ni préfixe, ni suffixe, juste les trois lettres de la racine.

Français	Forme du dictionnaire	Ce qu’elle dit littéralement
écrire	كَتَبَ	il a écrit
étudier	دَرَسَ	il a étudié
comprendre	فَهِمَ	il a compris
entendre	سَمِعَ	il a entendu
sortir	خَرَجَ	il est sorti

Retenez-le une fois pour toutes : quand un manuel écrit « كَتَبَ : écrire », il donne la forme d’entrée, pas une traduction littérale.

Les pronoms du passé

Six formes couvrent presque tout ce que vous direz.

Français	Arabe	Pronom
j’ai écrit	كَتَبْتُ	ـْتُ
tu as écrit (à un homme)	كَتَبْتَ	ـْتَ
tu as écrit (à une femme)	كَتَبْتِ	ـْتِ
il a écrit	كَتَبَ	—
elle a écrit	كَتَبَتْ	ـَتْ
nous avons écrit	كَتَبْنَا	ـْنَا
ils ont écrit	كَتَبُوا	ـُوا

Notez le soukoun avant les pronoms qui commencent par un ت ou un ن : on dit كَتَبْتُ, pas كَتَبَتُ. C’est ce petit arrêt qui distingue « j’ai écrit » de « elle a écrit ».

Indiquer la négation au passé

Pour dire qu’une action n’a pas eu lieu, il suffit de placer مَا devant le verbe au passé. Le verbe, lui, ne bouge pas : ni sa base, ni son pronom.

مَا كَتَبْتُ الدَّرْسَ. — Je n’ai pas écrit la leçon.

C’est la tournure la plus économique qui soit : aucune forme nouvelle à apprendre, un seul mot ajouté devant ce que vous savez déjà conjuguer.

Français	Arabe
je n’ai pas écrit	مَا كَتَبْتُ
tu n’as pas écrit	مَا كَتَبْتَ
il n’est pas allé	مَا ذَهَبَ
elle n’a pas étudié	مَا دَرَسَتْ
nous n’avons pas compris	مَا فَهِمْنَا
ils n’ont pas travaillé	مَا عَمِلُوا

Entraînez cette tournure sur chacun des pronoms vus plus haut : le verbe garde exactement la forme que vous venez d’apprendre, et le mot ajouté devant reste toujours le même.

Où se place le sujet

C’est la règle qui surprend le plus, et elle vaut la peine d’être vue tôt.

En général, si nous mettons le verbe avant le sujet, le verbe restera au singulier (la forme « il »), même si le sujet est un pluriel :

كَتَبَ الطُّلَّابُ الدَّرْسَ. — Les élèves ont écrit la leçon.

Mais si le sujet est placé avant le verbe, alors nous allons accorder le verbe :

الطُّلَّابُ كَتَبُوا الدَّرْسَ. — Les élèves ont écrit la leçon.

Les deux phrases sont correctes et disent la même chose. Un francophone écrit spontanément la seconde ; l’arabe classique préfère la première.

Le verbe s’accorde en revanche toujours en genre avec le sujet qui suit :

Français	Arabe
Fatima a lu le livre.	قَرَأَتْ فَاطِمَةُ الكِتَابَ.
Le professeur a lu le livre.	قَرَأَ المُعَلِّمُ الكِتَابَ.

Situer dans le temps

Un verbe au passé sans repère temporel flotte. Ces mots ancrent le récit.

Français	Arabe
hier	أَمْسِ
hier (soir)	البَارِحَةَ
avant-hier	قَبْلَ يَوْمَيْنِ
il y a une heure	قَبْلَ سَاعَةٍ
ce matin	صَبَاحَ اليَوْمِ
la semaine dernière	فِي الأُسْبُوعِ المَاضِي
l’an dernier	فِي العَامِ المَاضِي
déjà	مِنْ قَبْلُ

أَمْسِ ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبَةِ. — Hier, je suis allé à la bibliothèque.

Raconter une suite d’actions

Le passé prend tout son intérêt enchaîné. Trois mots suffisent pour ordonner un récit.

أَمْسِ خَرَجْتُ مِنَ البَيْتِ، ثُمَّ ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ. اِشْتَرَيْتُ خُبْزًا، وَبَعْدَ ذَلِكَ رَجَعْتُ.

Hier je suis sorti de la maison, puis je suis allé au marché. J’ai acheté du pain, et après cela je suis rentré.

Pour la liste complète des mots de liaison, voyez les adverbes et connecteurs essentiels.

Des phrases à réutiliser

Français	Arabe
Je suis allé à l’école.	ذَهَبْتُ إِلَى المَدْرَسَةِ.
Nous avons étudié l’arabe.	دَرَسْنَا العَرَبِيَّةَ.
Ils ont compris la question.	فَهِمُوا السُّؤَالَ.
Je n’ai pas oublié le devoir.	مَا نَسِيتُ الوَاجِبَ.
Elle a écrit une lettre.	كَتَبَتْ رِسَالَةً.
J’ai mémorisé dix mots.	حَفِظْتُ عَشْرَ كَلِمَاتٍ.
Qu’as-tu fait hier ?	مَاذَا فَعَلْتَ أَمْسِ؟

Les erreurs fréquentes

Modifier le verbe après la négation

مَا ne touche pas au verbe. On dit مَا كَتَبْتُ, avec exactement la forme apprise plus haut.

Oublier le soukoun avant le pronom

كَتَبْتُ et non كَتَبَتُ. Ce petit arrêt sépare « j’ai écrit » de « elle a écrit ».

Accorder le verbe placé avant un sujet pluriel

On dit كَتَبَ الطُّلَّابُ, au singulier. L’accord ne revient que si le sujet passe devant.

Employer le passé pour une habitude

كُنْتُ أَكْتُبُ rend « j’écrivais chaque jour ». Le passé simple كَتَبْتُ dit une action achevée, pas une habitude.

Confondre كَتَبْتَ et كَتَبْتِ

Une seule voyelle sépare le masculin du féminin. À l’oral, elle s’entend.

Exercice

Racontez votre journée d’hier en six phrases au passé. Imposez-vous : un repère de temps au début, deux connecteurs, et une phrase négative.

Reprenez ensuite le même récit en déplaçant le sujet après le verbe dans deux phrases. Vérifiez que le verbe est bien resté au singulier.

En résumé

• l’arabe n’a pas d’infinitif : le dictionnaire donne كَتَبَ, « il a écrit » ;
• au passé, la base ne bouge pas, seul le pronom change ;
• pour indiquer la négation, مَا se place devant le verbe, qui reste inchangé ;
• le verbe placé avant son sujet reste au singulier ;
• un récit au passé demande un repère de temps et des connecteurs.

FAQ

Comment chercher un verbe dans le dictionnaire arabe ?

On cherche un verbe avec la forme au passé et le pronom « il » au singulier, car l’arabe n’a pas d’infinitif. La forme la plus dépouillée d’un verbe est كَتَبَ : ni préfixe, ni suffixe, juste les trois lettres de la racine. C’est elle qui sert d’entrée de dictionnaire.

Comment indiquer la négation au passé ?

On place la particule مَا devant le verbe au passé : مَا كَتَبْتُ. Le verbe ne change pas, ni sa base ni son pronom.

Doit-on mettre le verbe au singulier si le sujet suit le verbe ?

En général oui : quand le verbe précède son sujet, il reste au singulier : كَتَبَ الطُّلَّابُ. Cela dit, commencer par un verbe au pluriel est aussi correct en arabe. Si le sujet passe devant le verbe, on accorde : الطُّلَّابُ كَتَبُوا.

Comment dit-on « hier » en arabe ?

أَمْسِ, ou البَارِحَةَ. Pour aller plus loin dans le passé : قَبْلَ يَوْمَيْنِ, avant-hier, et فِي الأُسْبُوعِ المَاضِي, la semaine dernière.

Le passé arabe correspond-il au passé composé français ?

Le plus souvent, oui : كَتَبْتُ se rend par « j’ai écrit ». Il couvre aussi le passé simple. Ce qu’il ne rend pas, c’est l’habitude passée — « j’écrivais chaque jour » demande une autre construction.

Faut-il écrire le pronom devant le verbe au passé ?

Non. Le pronom indique déjà la personne : كَتَبْتُ suffit pour « j’ai écrit ». On n’ajoute أَنَا que pour insister.

Ce modèle vaut-il pour tous les verbes ?

Oui, mais il faut savoir que les verbes irréguliers changeront dans leur construction de base. En revanche, les pronoms resteront toujours les mêmes.

Pour continuer votre parcours

• conjuguer un verbe arabe avec tous les pronoms
• raconter un événement passé en arabe
• les 50 verbes arabes les plus utiles