Conjuguer un verbe arabe avec tous les pronoms : tableau complet

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

En grammaire arabe, on distingue plusieurs catégories de verbes : le verbe au passé (المَاضِي), le verbe au présent (المُضَارِع) et le verbe à l’impératif (الأَمْر).

Pour conjuguer le verbe au passé, on ajoute un suffixe après le verbe, en sachant que la forme d’origine est celle du passé avec le pronom « il » au singulier. Pour conjuguer le verbe au présent, on ajoute un préfixe devant la base.

Le modèle universel est كَتَبَ — écrire. Ses trois lettres restent visibles dans les quatorze formes, ce qui permet de voir exactement où se placent les marques.

Pourquoi quatorze formes

Le français conjugue six personnes. L’arabe en distingue quatorze, pour deux raisons : il sépare le masculin du féminin jusque dans le verbe, et il possède un duel, une forme réservée à deux personnes.

Les grammairiens rangent ces quatorze cases en trois familles :

Famille	Arabe	Nombre de cases
celui dont on parle	الغَائِب	6
celui à qui l’on parle	المُخَاطَب	6
celui qui parle	المُتَكَلِّم	2

Deux de ces quatorze cases se prononcent de la même façon — أَنْتُمَا s’emploie pour deux hommes comme pour deux femmes. On compte donc quatorze cases, mais treize formes réellement différentes.

Le passé : c’est la fin du verbe qui parle

La forme d’origine du verbe arabe est celle du passé avec le pronom « il » au singulier : كَتَبَ. Pour conjuguer les autres personnes, on ajoute un suffixe après cette base.

Celui qui parle

Français	Pronom	Passé
j’ai écrit	أَنَا	كَتَبْتُ
nous avons écrit	نَحْنُ	كَتَبْنَا

Celui à qui l’on parle

Français	Pronom	Passé
tu as écrit (à un homme)	أَنْتَ	كَتَبْتَ
tu as écrit (à une femme)	أَنْتِ	كَتَبْتِ
vous deux avez écrit	أَنْتُمَا	كَتَبْتُمَا
vous avez écrit (hommes)	أَنْتُمْ	كَتَبْتُمْ
vous avez écrit (femmes)	أَنْتُنَّ	كَتَبْتُنَّ

Celui dont on parle

Français	Pronom	Passé
il a écrit	هُوَ	كَتَبَ
elle a écrit	هِيَ	كَتَبَتْ
eux deux ont écrit	هُمَا	كَتَبَا
elles deux ont écrit	هُمَا	كَتَبَتَا
ils ont écrit	هُمْ	كَتَبُوا
elles ont écrit	هُنَّ	كَتَبْنَ

Relisez la colonne de droite de haut en bas : les trois lettres ك ت ب sont là à chaque ligne. Tout ce qui s’ajoute vient après.

Le présent : c’est le début du verbe qui parle

Le temps que les grammairiens arabes appellent المُضَارِع ne se limite pas au présent — il couvre aussi le futur et d’autres emplois. Mais comme ces autres usages n’interviennent que bien plus tard dans l’apprentissage, la plupart des élèves n’en connaissent que la valeur de présent.

Au المُضَارِع, le verbe commence par un préfixe qui n’a pas d’autre fonction que d’indiquer que le verbe est bien au المُضَارِع.

Préfixe	Il annonce
أ	je
ن	nous
ت	tu, elle, vous
ي	il, ils, elles

Celui qui parle

Français	Pronom	Présent
j’écris	أَنَا	أَكْتُبُ
nous écrivons	نَحْنُ	نَكْتُبُ

Celui à qui l’on parle

Français	Pronom	Présent
tu écris (à un homme)	أَنْتَ	تَكْتُبُ
tu écris (à une femme)	أَنْتِ	تَكْتُبِينَ
vous deux écrivez	أَنْتُمَا	تَكْتُبَانِ
vous écrivez (hommes)	أَنْتُمْ	تَكْتُبُونَ
vous écrivez (femmes)	أَنْتُنَّ	تَكْتُبْنَ

Celui dont on parle

Français	Pronom	Présent
il écrit	هُوَ	يَكْتُبُ
elle écrit	هِيَ	تَكْتُبُ
eux deux écrivent	هُمَا	يَكْتُبَانِ
elles deux écrivent	هُمَا	تَكْتُبَانِ
ils écrivent	هُمْ	يَكْتُبُونَ
elles écrivent	هُنَّ	يَكْتُبْنَ

Dans certaines formes du présent, vous remarquerez des suffixes à la fin du verbe — comme ـِينَ, ـَانِ ou ـُونَ. Ce sont des pronoms attachés qui ont la fonction de فَاعِل (sujet du verbe).

Le seul endroit où l’on peut se tromper

Regardez ces deux lignes :

Français	Arabe
tu écris (à un homme)	تَكْتُبُ
elle écrit	تَكْتُبُ

Même forme. C’est la seule ambiguïté réelle du tableau, et elle se lève d’elle-même : soit le contexte suffit, soit on ajoute le pronom — أَنْتَ تَكْتُبُ contre هِيَ تَكْتُبُ.

Le pronom n’est pas obligatoire

Contrairement au français, l’arabe n’a pas besoin du pronom : la forme verbale le contient déjà.

Français	Arabe
j’écris	أَكْتُبُ
j’écris, moi	أَنَا أَكْتُبُ

Les deux sont corrects. La seconde insiste. Un débutant qui met أَنَا devant chaque verbe se trahit immédiatement — l’arabe ne le fait que pour souligner.

Le même tableau avec un autre verbe

C’est là que l’effort paie. Remplacez les trois lettres de كَتَبَ par celles d’un autre verbe régulier, et toutes les marques restent en place.

Au passé :

Français	Passé « je »	Passé « il »
écrire	كَتَبْتُ	كَتَبَ
étudier	دَرَسْتُ	دَرَسَ
comprendre	فَهِمْتُ	فَهِمَ
travailler	عَمِلْتُ	عَمِلَ
entendre	سَمِعْتُ	سَمِعَ

Au présent :

Français	Présent « je »	Présent « il »
écrire	أَكْتُبُ	يَكْتُبُ
étudier	أَدْرُسُ	يَدْرُسُ
comprendre	أَفْهَمُ	يَفْهَمُ
travailler	أَعْمَلُ	يَعْمَلُ
entendre	أَسْمَعُ	يَسْمَعُ

Un point à noter : la voyelle du milieu au présent varie d’un verbe à l’autre — يَكْتُبُ avec une ḍammah, يَفْهَمُ avec une fatḥah. Elle ne se devine pas. C’est pourquoi on apprend toujours le couple passé + présent ensemble, jamais le passé seul.

Dans quel ordre apprendre

Les quatorze formes n’ont pas la même utilité. Voici l’ordre qui rend service le plus vite :

1. je, tu, il — de quoi tenir une conversation simple ;
2. nous, elle — le quotidien est couvert ;
3. ils, elles, vous — la lecture devient possible ;
4. le duel — rare à l’oral, mais fréquent dans le Coran et les textes classiques.

Ne commencez pas par le duel sous prétexte qu’il est dans le tableau.

Les erreurs fréquentes

Mettre le pronom devant chaque verbe

أَنَا أَكْتُبُ à chaque phrase est lourd. Le verbe suffit.

Apprendre le passé sans le présent

La voyelle du milieu au présent ne se déduit pas du passé. Notez toujours les deux formes ensemble : كَتَبَ au passé, et يَكْتُبُ au présent.

Confondre أَنْتَ et أَنْتِ

Une seule voyelle les sépare, mais elle change tout le verbe : كَتَبْتَ contre كَتَبْتِ.

Appliquer ce modèle à n’importe quel verbe

Il vaut pour les verbes réguliers. Ceux dont la racine contient un و, un ي ou une hamzah — comme قَالَ (il a dit), رَأَى (il a vu) ou أَكَلَ (il a mangé) — suivent des modèles voisins, à étudier séparément.

Exercice

Prenez le verbe دَرَسَ au passé, qui donne يَدْرُسُ au présent. Écrivez ses quatorze formes au passé, puis au présent, sans regarder le tableau. Vérifiez ensuite ligne à ligne.

Reprenez enfin les cinq formes que vous employez vraiment — je, tu, il, elle, nous — et construisez une phrase avec chacune, sur un sujet de votre journée.

En résumé

• quatorze cases, treize formes distinctes ;
• au passé, la base ne bouge pas et le suffixe désigne la personne ;
• au présent, un préfixe أ، ن، ي، ت s’ajoute devant la base ;
• تَكْتُبُ vaut pour « tu écris » et « elle écrit » : c’est la seule ambiguïté ;
• le pronom est facultatif, on ne l’ajoute que pour insister ;
• apprenez toujours le couple passé + présent, jamais le passé seul.

FAQ

Combien de formes compte la conjugaison d’un verbe arabe ?

Quatorze : six pour l’absent, six pour celui à qui l’on parle, deux pour celui qui parle. Deux de ces quatorze cases se prononcent de la même façon, أَنْتُمَا au masculin et au féminin, ce qui donne treize formes réellement distinctes.

Quel verbe prendre comme modèle ?

كَتَبَ — écrire. Il est régulier, ses trois lettres restent visibles dans toutes les formes, ce qui permet de voir clairement où se placent les marques.

Faut-il mémoriser les quatorze formes dès le début ?

Non. Apprenez d’abord je, tu et il, qui couvrent l’essentiel d’une conversation. Ajoutez ensuite nous, elle et le pluriel. Le duel vient en dernier : il est rare à l’oral.

Peut-on écrire le pronom devant le verbe ?

Oui, c’est possible. Mais la forme verbale indique déjà la personne : أَكْتُبُ signifie « j’écris » sans أَنَا. On n’ajoute le pronom que pour insister ou pour lever une ambiguïté, et ce n’est pas l’usage habituel.

Pourquoi تَكْتُبُ peut-il vouloir dire « tu écris » et « elle écrit » ?

Parce que ces deux cases partagent la même forme. C’est le contexte, ou le pronom ajouté, qui tranche. C’est le seul endroit du tableau où une confusion est possible.

Ce tableau vaut-il pour tous les verbes ?

Oui, le tableau vaut pour tous les verbes. Certains verbes irréguliers changeront dans leur construction de base, mais les suffixes et préfixes resteront toujours les mêmes.

Pour continuer votre parcours

• les pronoms personnels en arabe
• le passé du verbe régulier
• les 50 verbes arabes les plus utiles
• mes premières phrases en arabe