Les démonstratifs en arabe : هَذَا، هَذِهِ، ذَلِكَ et تِلْكَ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

En arabe, les démonstratifs sont appelés أَسْمَاءُ الإِشَارَةِ, littéralement « noms d’indication ». Ce sont des noms (اسم), et non des pronoms comme en français. Leur classification diffère également de celle du français.

Un point de prononciation important : après le هـ de هَذَا et هَذِهِ, il y a une prolongation (مَدّ). De même, après le ذ de ذَلِكَ, on allonge la voyelle même si l’alif ne s’écrit pas.

Les démonstratifs servent à montrer une personne ou une chose : ce livre, cette voiture, ces étudiants. Pour choisir la bonne forme, observez la distance, le genre et le nombre du nom.

Montrer une chose proche

Arabe	Emploi	Français
هَذَا	masculin singulier	ce, ceci
هَذِهِ	féminin singulier	cette, ceci
هَذَانِ	masculin duel	ces deux
هَاتَانِ	féminin duel	ces deux
هَؤُلَاءِ	pluriel humain	ces personnes

Exemples :

• هَذَا كِتَابٌ — Ceci est un livre ;
• هَذِهِ سَيَّارَةٌ — Ceci est une voiture ;
• هَذَانِ طَالِبَانِ — Voici deux étudiants ;
• هَاتَانِ طَالِبَتَانِ — Voici deux étudiantes ;
• هَؤُلَاءِ مُعَلِّمُونَ — Ceux-ci sont des enseignants.

Les formes du duel varient selon leur fonction grammaticale : vous rencontrerez également هَذَيْنِ et هَاتَيْنِ.

Montrer une chose éloignée

Arabe	Emploi	Français
ذَلِكَ	masculin singulier	ce…-là, cela
تِلْكَ	féminin singulier	cette…-là
ذَانِكَ	masculin duel	ces deux…-là
تَانِكَ	féminin duel	ces deux…-là
أُولَئِكَ	pluriel humain	ceux-là, celles-là

Exemples :

• ذَلِكَ مَسْجِدٌ — Cela est une mosquée ;
• تِلْكَ مَدْرَسَةٌ — Cette école-là ;
• أُولَئِكَ طُلَّابٌ — Ceux-là sont des étudiants.

Pour un débutant, les quatre formes les plus importantes sont هَذَا، هَذِهِ، ذَلِكَ، تِلْكَ.

« Ceci est un livre » ou « ce livre » ?

Observez la définition du nom :

• هَذَا كِتَابٌ — Ceci est un livre ;
• هَذَا الكِتَابُ — Ce livre.

Dans la première phrase, كِتَابٌ est indéfini et apporte l’information. Dans le groupe nominal, الكِتَابُ est défini par الـ.

Autres exemples :

• هَذِهِ مُعَلِّمَةٌ — Celle-ci est une enseignante ;
• هَذِهِ المُعَلِّمَةُ — Cette enseignante ;
• ذَلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ — Cela est une grande maison ;
• ذَلِكَ البَيْتُ كَبِيرٌ — Cette maison-là est grande.

Les pluriels non humains

Un pluriel non humain est généralement accordé comme un féminin singulier :

• هَذِهِ كُتُبٌ جَدِيدَةٌ — Ce sont de nouveaux livres ;
• تِلْكَ سَيَّارَاتٌ سَرِيعَةٌ — Ces voitures-là sont rapides.

On n’emploie donc pas automatiquement هَؤُلَاءِ devant tous les pluriels. Cette forme concerne le pluriel humain.

Poser des questions

• مَا هَذَا؟ — Qu’est-ce que ceci ? ;
• مَا هَذِهِ؟ — Qu’est-ce que ceci ? avec un référent féminin ;
• مَنْ هَذَا؟ — Qui est-ce ? pour un homme ;
• مَنْ هَذِهِ؟ — Qui est-ce ? pour une femme ;
• مَنْ هَؤُلَاءِ؟ — Qui sont ces personnes ?

Réponses :

• هَذَا قَلَمٌ — C’est un stylo ;
• هَذِهِ أُخْتِي — Voici ma sœur ;
• هَؤُلَاءِ أَصْدِقَائِي — Voici mes amis.

Exercice autour de vous

Montrez cinq objets proches en utilisant هَذَا ou هَذِهِ. Montrez ensuite trois objets éloignés avec ذَلِكَ ou تِلْكَ. Rendez enfin chaque nom défini :

on passe de هَذَا كِتَابٌ à هَذَا الكِتَابُ.

FAQ

Comment dit-on ce ou ceci en arabe ?

Devant un nom masculin singulier proche, on emploie هَذَا.

Comment dit-on cette en arabe ?

Devant un nom féminin singulier proche, on emploie هَذِهِ.

Quelle différence existe-t-il entre هَذَا et ذَلِكَ ?

هَذَا désigne normalement ce qui est proche et ذَلِكَ ce qui est éloigné, au masculin singulier.

Comment dit-on ces pour des personnes ?

Pour un pluriel humain proche, on emploie هَؤُلَاءِ.

Quel démonstratif employer avec un pluriel non humain ?

Le pluriel non humain est généralement traité comme un féminin singulier : on emploie notamment هَذِهِ pour ce qui est proche.

Comment connaître le genre du nom ?

Apprenez chaque nom avec son genre. La terminaison ة indique souvent le féminin, mais elle ne suffit pas dans tous les cas.

Peut-on employer هَذَا seul ?

Oui, si le référent est clair : مَا هَذَا؟ — Qu’est-ce que ceci ?

Faut-il apprendre immédiatement toutes les formes du duel ?

Non. Maîtrisez d’abord le singulier proche et éloigné, puis le pluriel humain avant d’approfondir le duel.

Montrez, nommez, décrivez

Utilisez ces démonstratifs avec le vocabulaire arabe de la maison puis étudiez la phrase nominale.