Les adverbes et connecteurs essentiels en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Connaître beaucoup de noms ne suffit pas pour parler. Ce qui distingue une suite de phrases d’un vrai discours, ce sont les connecteurs — les mots qui indiquent l’ordre, la cause, l’opposition — et les adverbes, qui précisent le temps, le lieu, la fréquence et la manière.

Un élève qui possède trois cents mots mais aucun connecteur parle par blocs séparés. Un élève qui possède cent mots et six connecteurs construit des paragraphes. C’est la raison pour laquelle cette leçon vient tôt.

Les trois façons d’enchaîner deux actions

Le français dispose de « et » et de « puis ». L’arabe en a trois, et ils ne disent pas la même chose.

Français	Arabe	Ce qu’il indique
et	وَ	relie, sans préciser l’ordre
et aussitôt, donc	فَـ	enchaînement immédiat, ou conséquence
puis	ثُمَّ	succession après un intervalle

Comparez :

• دَخَلْتُ فَجَلَسْتُ. — Je suis entré et je me suis assis aussitôt.
• أَكَلْتُ ثُمَّ نِمْتُ. — J’ai mangé, puis (plus tard) j’ai dormi.
• اِجْتَهَدَ فَنَجَحَ. — Il a travaillé sérieusement, donc il a réussi.

Le فَـ ne s’écrit jamais seul : il s’attache au mot qui suit. C’est un détail d’écriture, mais il suffit à trahir une phrase mal recopiée.

Organiser une suite d’actions

Français	Arabe
d’abord	أَوَّلًا
puis	ثُمَّ
ensuite	بَعْدَ ذَلِكَ
enfin	أَخِيرًا
avant cela	قَبْلَ ذَلِكَ
soudain	فَجْأَةً

أَوَّلًا قَرَأْتُ الدَّرْسَ، ثُمَّ كَتَبْتُ التَّمْرِينَ، وَأَخِيرًا رَاجَعْتُ الإِجَابَاتِ.

D’abord j’ai lu la leçon, puis j’ai écrit l’exercice, et enfin j’ai révisé les réponses.

Ajouter, opposer, expliquer

Français	Arabe	Fonction
et	وَ	addition
aussi	أَيْضًا	addition
de plus	بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ	addition
mais	لَكِنْ	opposition
pourtant, malgré cela	مَعَ ذَلِكَ	opposition
ou	أَوْ	choix
parce que	لِأَنَّ	cause
c’est pourquoi	لِذَلِكَ	conséquence
par exemple	مَثَلًا	illustration
c’est-à-dire	أَيْ	précision
en bref	بِاخْتِصَارٍ	conclusion

La différence entre لَكِنْ et لَكِنَّ

Les deux se traduisent par « mais », mais ils ne se construisent pas de la même façon.

لَكِنْ, avec un soukoun, relie simplement deux propositions :

أُحِبُّ القِرَاءَةَ لَكِنْ لَا أَقْرَأُ كُلَّ يَوْمٍ. — J’aime lire mais je ne lis pas chaque jour.

لَكِنَّ, avec une chadda, exige derrière lui un nom au cas direct ou un pronom attaché :

• الدَّرْسُ صَعْبٌ لَكِنَّهُ مُفِيدٌ. — La leçon est difficile mais elle est utile.
• لَكِنَّ الطَّرِيقَ طَوِيلٌ. — Mais le chemin est long.

Le repère est simple : si le mot qui suit est un verbe, employez لَكِنْ. Si c’est un nom ou un pronom, employez لَكِنَّ.

Ce qui vient après لِأَنَّ

Même règle, et même piège. لِأَنَّ ne peut pas être suivi directement d’un verbe. Il lui faut un nom au cas direct ou un pronom attaché.

Français	Arabe
parce qu’il est malade	لِأَنَّهُ مَرِيضٌ
parce qu’elle est absente	لِأَنَّهَا غَائِبَةٌ
parce que la leçon est difficile	لِأَنَّ الدَّرْسَ صَعْبٌ
parce que le bus s’est arrêté	لِأَنَّ الحَافِلَةَ تَوَقَّفَتْ

تَأَخَّرْتُ لِأَنَّ الحَافِلَةَ تَوَقَّفَتْ. — Je suis arrivé en retard parce que le bus s’est arrêté.

Remarquez الحَافِلَةَ : le nom qui suit لِأَنَّ prend une fatḥah finale. C’est ce petit changement qui signale la construction.

Situer dans le temps

Français	Arabe
quand, lorsque	عِنْدَمَا
pendant que	بَيْنَمَا
avant que	قَبْلَ أَنْ
après que	بَعْدَ أَنْ
jusqu’à ce que	حَتَّى
depuis	مُنْذُ
si	إِذَا

• عِنْدَمَا وَصَلْتُ إِلَى البَيْتِ، بَدَأَ المَطَرُ. — Quand je suis arrivé à la maison, la pluie a commencé.
• قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ، رَاجَعْتُ الدَّرْسَ. — Avant de sortir, j’ai révisé la leçon.
• مَشَيْتُ حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى المَحَطَّةِ. — J’ai marché jusqu’à arriver à la station.

Le temps et la fréquence

Français	Arabe
maintenant	الآنَ
aujourd’hui	اليَوْمَ
bientôt	قَرِيبًا
plus tard	لَاحِقًا
toujours	دَائِمًا
souvent	غَالِبًا
parfois	أَحْيَانًا
rarement	نَادِرًا
immédiatement	فَوْرًا
une nouvelle fois	مَرَّةً أُخْرَى

Le lieu et la manière

Français	Arabe
ici	هُنَا
là-bas	هُنَاكَ
partout	فِي كُلِّ مَكَانٍ
ensemble	مَعًا
seul	وَحْدَهُ
rapidement	بِسُرْعَةٍ
lentement	بِبُطْءٍ
facilement	بِسُهُولَةٍ
clairement	بِوُضُوحٍ

Notez la régularité : بِـ suivi d’un nom forme la plupart des adverbes de manière. À partir de سُرْعَة (vitesse) on obtient بِسُرْعَةٍ, à partir de سُهُولَة (facilité) on obtient بِسُهُولَةٍ. Vous pouvez donc en fabriquer d’autres seul.

Ce que change un connecteur

Trois phrases séparées :

ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبَةِ. قَرَأْتُ كِتَابًا. عُدْتُ إِلَى البَيْتِ.

Les mêmes phrases reliées :

أَوَّلًا ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبَةِ، ثُمَّ قَرَأْتُ كِتَابًا مُفِيدًا، وَأَخِيرًا عُدْتُ إِلَى البَيْتِ.

Le vocabulaire n’a presque pas changé. C’est la seconde version, pourtant, qui donne l’impression d’un élève qui maîtrise la langue.

Les erreurs fréquentes

Mettre un verbe juste après لِأَنَّ

Il faut un nom ou un pronom attaché : لِأَنَّهُ ذَهَبَ, et non لِأَنَّ ذَهَبَ.

Confondre لَكِنْ et لَكِنَّ

Devant un verbe, لَكِنْ. Devant un nom ou un pronom, لَكِنَّ.

Détacher le فَـ

Il s’écrit collé : فَجَلَسْتُ.

Employer ثُمَّ pour tout

ثُمَّ suppose un intervalle. Pour deux actions qui se suivent immédiatement, le فَـ est plus juste.

Craindre de commencer une phrase par وَ

En français, on l’évite. En arabe littéraire, c’est courant et parfaitement correct. Ne transposez pas la règle française.

Exercice

Prenez cinq phrases courtes de votre cahier. Reliez-les avec au moins quatre connecteurs différents, puis ajoutez deux adverbes de fréquence ou de manière.

Reprenez ensuite le même texte et remplacez un ثُمَّ par un فَـ. Demandez-vous si le sens change : si les deux actions se suivent immédiatement, le فَـ est meilleur.

En résumé

• وَ relie, فَـ enchaîne aussitôt, ثُمَّ marque un intervalle ;
• لَكِنْ devant un verbe, لَكِنَّ devant un nom ou un pronom ;
• لِأَنَّ demande un nom au cas direct ou un pronom attaché ;
• بِـ + nom forme la plupart des adverbes de manière ;
• six connecteurs suffisent pour construire un paragraphe : وَ، ثُمَّ، لَكِنْ، لِأَنَّ، لِذَلِكَ، أَخِيرًا.

FAQ

Quelle différence y a-t-il entre وَ, فَـ et ثُمَّ ?

وَ relie sans indiquer d’ordre. فَـ marque un enchaînement immédiat ou une conséquence, et s’écrit collé au mot suivant. ثُمَّ marque une succession après un intervalle.

Comment dit-on « mais » en arabe ?

On emploie لَكِنْ ou لَكِنَّ. Le premier relie simplement deux propositions. Le second doit être suivi d’un nom au cas direct ou d’un pronom attaché, comme لَكِنَّهُ.

Comment dit-on « parce que » ?

On dit لِأَنَّ, mais ce mot ne peut pas être suivi directement d’un verbe : il lui faut un nom au cas direct ou un pronom attaché, comme لِأَنَّهُ ou لِأَنَّهَا.

Peut-on commencer une phrase par وَ en arabe ?

Oui. Contrairement au français, commencer une phrase par وَ est parfaitement correct et très courant en arabe littéraire.

Le فَـ s’écrit-il séparé du mot ?

Non, il s’attache toujours au mot qui suit : فَجَلَسْتُ, et non فَ جَلَسْتُ.

Comment dit-on « donc » en arabe ?

لِذَلِكَ est le plus simple à employer. Le فَـ rend également l’idée de conséquence dans une phrase courte.

Combien de connecteurs faut-il connaître pour commencer à s’exprimer ?

Six suffisent pour construire un paragraphe : وَ, ثُمَّ, لَكِنْ, لِأَنَّ, لِذَلِكَ et أَخِيرًا. Les autres s’ajoutent au fil des lectures.

Pour continuer votre parcours

• la routine quotidienne en arabe
• les 50 verbes arabes les plus utiles
• la grammaire arabe : par où commencer