Le téléphone et la communication en arabe

Un appel téléphonique demande de comprendre sans voir son interlocuteur. Des formules courtes et répétitives permettent heureusement de gérer l’essentiel : se présenter, demander quelqu’un et laisser un message.

Sommaire

Le vocabulaire du téléphone

Français	Arabe
un téléphone	هَاتِفٌ
un téléphone portable	هَاتِفٌ مَحْمُولٌ
un appel	مُكَالَمَةٌ
un numéro	رَقْمٌ
un contact	جِهَةُ اِتِّصَالٍ
un message	رِسَالَةٌ
un message vocal	رِسَالَةٌ صَوْتِيَّةٌ
le réseau	الشَّبَكَةُ
le son	الصَّوْتُ
le haut-parleur	مُكَبِّرُ الصَّوْتِ
la batterie	البَطَّارِيَّةُ

Les verbes utiles

• اِتَّصَلَ / يَتَّصِلُ — appeler, contacter ;
• أَجَابَ / يُجِيبُ — répondre ;
• أَرْسَلَ / يُرْسِلُ — envoyer ;
• اِنْتَظَرَ / يَنْتَظِرُ — attendre ;
• أَغْلَقَ / يُغْلِقُ — raccrocher, fermer ;
• سَمِعَ / يَسْمَعُ — entendre.

Commencer un appel

• السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، مَعَكَ خَالِدٌ. — Que la paix soit sur vous, Khalid à l’appareil.
• مَنْ مَعِي؟ — Qui est à l’appareil ?
• هَلْ يُمْكِنُنِي التَّحَدُّثُ مَعَ الأُسْتَاذِ؟ — Puis-je parler au professeur ?
• لَحْظَةً مِنْ فَضْلِكَ. — Un instant, s’il vous plaît.
• إِنَّهُ غَيْرُ مُتَاحٍ الآنَ. — Il n’est pas disponible maintenant.

En cas de difficulté

• لَا أَسْمَعُكَ جَيِّدًا. — Je ne vous entends pas bien.
• الصَّوْتُ مُتَقَطِّعٌ. — Le son est coupé par moments.
• الشَّبَكَةُ ضَعِيفَةٌ. — Le réseau est faible.
• اِنْقَطَعَ الاِتِّصَالُ. — La communication a été coupée.
• هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعِيدَ؟ — Pouvez-vous répéter ?
• سَأَتَّصِلُ بِكَ لَاحِقًا. — Je vous rappellerai plus tard.

Laisser un message

— هَلِ الأُسْتَاذُ مَوْجُودٌ؟
— Le professeur est-il présent ?

— لَا، هُوَ فِي اِجْتِمَاعٍ. هَلْ تُرِيدُ تَرْكَ رِسَالَةٍ؟
— Non, il est en réunion. Voulez-vous laisser un message ?

— نَعَمْ، قُلْ لَهُ إِنَّ الدَّرْسَ سَيَبْدَأُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
— Oui, dites-lui que le cours commencera à six heures.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon téléphone a sonné pendant le cours.	رَنَّ هَاتِفِي أَثْنَاءَ الدَّرْسِ.
L’appel a duré dix minutes.	اسْتَغْرَقَتِ المُكَالَمَةُ عَشْرَ دَقَائِقَ.
J’ai écrit le numéro sur une feuille.	كَتَبْتُ الرَّقْمَ عَلَى وَرَقَةٍ.
J’ai ajouté un nouveau contact.	أَضَفْتُ جِهَةَ اتِّصَالٍ جَدِيدَةً.
J’ai laissé un message vocal.	تَرَكْتُ رِسَالَةً صَوْتِيَّةً.
Le réseau est faible ici.	الشَّبَكَةُ ضَعِيفَةٌ هُنَا.
Ta voix est claire maintenant.	صَوْتُكَ وَاضِحٌ الآنَ.
J’ai activé le haut-parleur.	شَغَّلْتُ مُكَبِّرَ الصَّوْتِ.
La batterie est presque vide.	البَطَّارِيَّةُ تَكَادُ تَنْفَدُ.

Exercice

Enregistrez un message vocal de vingt secondes : saluez, donnez votre nom, expliquez la raison de l’appel et demandez à être rappelé. Réécoutez pour vérifier la clarté.

Continuez avec la technologie et Internet, l’heure en arabe et comment parler avec son professeur.

Pour écrire plutôt qu’appeler, voyez comment écrire un e-mail en arabe.

Questions fréquentes

Comment dit-on téléphone en arabe ?

On dit هَاتِفٌ. Un téléphone portable se dit هَاتِفٌ مَحْمُولٌ ou هَاتِفٌ جَوَّالٌ selon les régions.

Comment demander qui est à l’appareil ?

On peut demander : مَنْ مَعِي؟

Comment dire rappelez-moi ?

À un homme : اِتَّصِلْ بِي لَاحِقًا. À une femme : اِتَّصِلِي بِي لَاحِقًا.