Prendre, déplacer ou annuler un rendez-vous en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Que ce soit chez le médecin, dans une administration ou pour un cours d’arabe, la situation est toujours la même : il faut un créneau, et il faut savoir en parler. Le mot à retenir en premier est مَوْعِد — le rendez-vous.

Sommaire

Le vocabulaire de base

Français	Arabe
rendez-vous	مَوْعِد
réserver, fixer	حَجَزَ يَحْجِزُ
confirmer	أَكَّدَ يُؤَكِّدُ
annuler	أَلْغَى يُلْغِي
déplacer, reporter	أَجَّلَ يُؤَجِّلُ
disponible	مُتَاح
urgent	عَاجِل
désolé	آسِف

Ces huit mots suffisent pour construire toutes les formules qui suivent.

Prendre un rendez-vous

La formule de base :

أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزَ مَوْعِدًا. — Je voudrais prendre un rendez-vous.

On précise ensuite avec qui ou pour quoi :

Français	Arabe
avec le médecin	مَعَ الطَّبِيبِ
pour une consultation	لِكَشْفٍ
pour le cours d’arabe	لِدَرْسِ العَرَبِيَّةِ
pour l’inscription	لِلتَّسْجِيلِ

أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزَ مَوْعِدًا مَعَ الطَّبِيبِ. — Je voudrais prendre un rendez-vous avec le médecin.

Proposer et vérifier un créneau

Pour proposer un jour :

هَلْ يُنَاسِبُكَ يَوْمُ الثُّلَاثَاءِ؟ — Est-ce que le mardi te convient ?

Pour proposer une heure :

هَلْ السَّاعَةُ العَاشِرَةُ مُنَاسِبَةٌ؟ — Est-ce que dix heures convient ?

Pour demander les disponibilités :

أَيُّ وَقْتٍ يُنَاسِبُكَ؟ — Quel créneau te convient ?

هَلْ يُوجَدُ مَوْعِدٌ مُتَاحٌ يَوْمَ الخَمِيسِ؟ — Y a-t-il un rendez-vous disponible le jeudi ?

Accepter ou refuser

Français	Arabe
oui, ça me convient	نَعَمْ، يُنَاسِبُنِي
parfait	مُمْتَازٌ
désolé, ça ne me convient pas	آسِفٌ، لا يُنَاسِبُنِي
y a-t-il un autre créneau ?	هَلْ يُوجَدُ وَقْتٌ آخَرُ؟

Confirmer le rendez-vous

سَأَكُونُ هُنَاكَ. — J’y serai.

أُؤَكِّدُ المَوْعِدَ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ السَّاعَةَ العَاشِرَةَ. — Je confirme le rendez-vous mardi à dix heures.

سَأَحْضُرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. — Je serai présent, si Dieu le veut.

Déplacer ou annuler

Pour déplacer :

هَلْ يُمْكِنُ تَغْيِيرُ المَوْعِدِ؟ — Est-il possible de changer le rendez-vous ?

أُرِيدُ أَنْ أُؤَجِّلَ المَوْعِدَ. — Je voudrais reporter le rendez-vous.

Pour annuler :

آسِفٌ، أَحْتَاجُ إِلَى إِلْغَاءِ المَوْعِدِ. — Désolé, j’ai besoin d’annuler le rendez-vous.

La politesse passe par آسِفٌ (désolé), toujours utile dans ces situations.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le rendez-vous est fixé à dix heures.	المَوْعِدُ فِي السَّاعَةِ العَاشِرَةِ.
J’ai réservé une place au cours.	حَجَزْتُ مَكَانًا فِي الدَّرْسِ.
L’employée a confirmé le rendez-vous.	أَكَّدَتِ المُوَظَّفَةُ المَوْعِدَ.
Le patient a annulé le rendez-vous au dernier moment.	أَلْغَى المَرِيضُ المَوْعِدَ فِي آخِرِ لَحْظَةٍ.
Nous avons reporté la réunion à lundi.	أَجَّلْنَا الاجْتِمَاعَ إِلَى يَوْمِ الاثْنَيْنِ.
Le médecin est disponible demain.	الطَّبِيبُ مُتَاحٌ غَدًا.
La situation est urgente.	الحَالَةُ عَاجِلَةٌ.
Je suis désolé pour le retard.	آسِفٌ عَلَى التَّأَخُّرِ.
L’employée a répondu au téléphone.	أَجَابَتِ المُوَظَّفَةُ عَلَى الهَاتِفِ.

Dialogue complet : appel téléphonique

Mot	Français
الموظفة	l’employée (guichet, cabinet, administration)
تَفَضَّلْ	je vous en prie, allez-y
حَاضِرٌ	d’accord, bien sûr
عَفْوًا	de rien, je vous en prie

Les erreurs les plus fréquentes

Oublier آسِفٌ avant une annulation

Annuler sans s’excuser est perçu comme impoli. Commencez toujours par آسِفٌ.

Dire l’heure sans السَّاعَةَ

On dit السَّاعَةَ العَاشِرَةَ, pas عَشَرَة seul. Le mot السَّاعَة est indispensable.

Utiliser مَوْعِد sans préciser le type

مَوْعِد seul peut être ambigu. Précisez : مَوْعِدٌ طِبِّيٌّ (rendez-vous médical), مَوْعِدٌ دِرَاسِيٌّ (rendez-vous scolaire).

Exercice

Imaginez que vous appelez pour prendre un cours d’arabe. Rédigez un dialogue de six répliques où vous :

1. demandez un rendez-vous pour le cours ;
2. acceptez le créneau proposé ;
3. confirmez l’heure et le jour.

Récrivez ensuite le dialogue en ajoutant une annulation : vous rappelez le lendemain pour reporter le rendez-vous d’une semaine.

En résumé

• مَوْعِد est le mot clé — retenez-le avec حَجَزَ (fixer) et أَلْغَى (annuler) ;
• pour prendre : أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزَ مَوْعِدًا ;
• pour proposer un créneau : هَلْ يُنَاسِبُكَ + jour / heure ;
• pour déplacer ou annuler : commencer par آسِفٌ, puis expliquer.

FAQ

Comment dit-on rendez-vous en arabe ?

مَوْعِد (pluriel : مَوَاعِيد). Le mot s’emploie pour tous les types de rendez-vous : médical, professionnel, entre amis ou administratif.

Comment prendre un rendez-vous en arabe ?

On dit أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزَ مَوْعِدًا pour « je voudrais prendre un rendez-vous ». On précise ensuite le service ou la personne : مَعَ الطَّبِيبِ, avec le médecin.

Comment proposer une date et une heure ?

يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ propose le mardi. السَّاعَةَ العَاشِرَةَ propose dix heures. On ajoute هَلْ يُنَاسِبُكَ؟ pour demander si ça convient.

Comment confirmer un rendez-vous en arabe ?

سَأَكُونُ هُنَاكَ (j’y serai) est la confirmation la plus simple. أُؤَكِّدُ المَوْعِدَ signifie je confirme le rendez-vous, plus formel.

Comment annuler ou déplacer un rendez-vous ?

Pour annuler : أَحْتَاجُ إِلَى إِلْغَاءِ المَوْعِدِ. Pour déplacer : هَلْ يُمْكِنُ تَغْيِيرُ المَوْعِدِ؟

Comment dire que l’heure ne convient pas ?

آسِفٌ، لا يُنَاسِبُنِي هَذَا الوَقْتُ (désolé, ce créneau ne me convient pas). On enchaîne avec هَلْ يُوجَدُ وَقْتٌ آخَرُ؟ (y a-t-il un autre créneau ?).

Comment commencer un appel téléphonique en arabe ?

On commence toujours par السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, on donne son nom, puis on énonce l’objet de l’appel en une phrase directe.

Pour continuer votre parcours

Révisez les jours, les mois et les dates en arabe pour savoir nommer avec précision les créneaux que vous proposez, et repassez sur parler de ses projets en arabe pour enchaîner les conversations sur l’avenir.