À l’aéroport en arabe : vocabulaire et phrases utiles

Les panneaux d’un aéroport contiennent un vocabulaire répétitif. En apprenant une vingtaine de mots, vous pourrez suivre les étapes principales d’un départ ou d’une arrivée.

Sommaire

Les mots de l’aéroport

Français	Arabe
un aéroport	مَطَارٌ
un avion	طَائِرَةٌ
un vol	رِحْلَةٌ جَوِّيَّةٌ
un billet	تَذْكِرَةٌ
un passeport	جَوَازُ سَفَرٍ
des bagages	أَمْتِعَةٌ
une valise	حَقِيبَةُ سَفَرٍ
l’enregistrement	تَسْجِيلُ الدُّخُولِ
la carte d’embarquement	بِطَاقَةُ الصُّعُودِ
une porte	بَوَّابَةٌ
le départ	المُغَادَرَةُ
l’arrivée	الوُصُولُ
la douane	الجَمَارِكُ
le contrôle de sécurité	التَّفْتِيشُ الأَمْنِيُّ

Lire les informations du vol

Français	Arabe
à l’heure	فِي المَوْعِدِ
en retard	مُتَأَخِّرٌ
annulé	مُلْغًى
porte fermée	البَوَّابَةُ مُغْلَقَةٌ
embarquement	صُعُودُ الطَّائِرَةِ
numéro du vol	رَقْمُ الرِّحْلَةِ
siège	مَقْعَدٌ
couloir	مَمَرٌّ
fenêtre	نَافِذَةٌ

Phrases utiles

• أَيْنَ مَكْتَبُ تَسْجِيلِ الدُّخُولِ؟ — Où est le comptoir d’enregistrement ?
• هَذَا جَوَازُ سَفَرِي وَهَذِهِ تَذْكِرَتِي. — Voici mon passeport et mon billet.
• كَمْ حَقِيبَةً يُمْكِنُنِي أَنْ آخُذَ؟ — Combien de bagages puis-je prendre ?
• أَيْنَ بَوَّابَةُ الصُّعُودِ؟ — Où est la porte d’embarquement ?
• هَلِ الرِّحْلَةُ فِي مَوْعِدِهَا؟ — Le vol est-il à l’heure ?
• رِحْلَتِي مُتَأَخِّرَةٌ. — Mon vol est en retard.
• أُفَضِّلُ مَقْعَدًا بِجَانِبِ النَّافِذَةِ. — Je préfère un siège près de la fenêtre.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Nous sommes arrivés tôt à l’aéroport.	وَصَلْنَا إِلَى المَطَارِ مُبَكِّرًا.
Le vol dure quatre heures.	تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ الجَوِّيَّةُ أَرْبَعَ سَاعَاتٍ.
Mon passeport est valable trois ans.	جَوَازُ سَفَرِي صَالِحٌ ثَلَاثَ سَنَوَاتٍ.
L’employé a pesé les bagages.	وَزَنَ المُوَظَّفُ الأَمْتِعَةَ.
L’enregistrement commence à six heures.	يَبْدَأُ تَسْجِيلُ الدُّخُولِ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
Garde ta carte d’embarquement dans ta poche.	احْفَظْ بِطَاقَةَ الصُّعُودِ فِي جَيْبِكَ.
Les voyageurs attendent devant la porte.	يَنْتَظِرُ المُسَافِرُونَ أَمَامَ البَوَّابَةِ.
Le départ a été retardé d’une heure.	تَأَخَّرَتِ المُغَادَرَةُ سَاعَةً.
L’employé des douanes a examiné ma valise.	فَحَصَ مُوَظَّفُ الجَمَارِكِ حَقِيبَتِي.

Dialogue à l’enregistrement

— إِلَى أَيْنَ تُسَافِرُ؟
— Où voyagez-vous ?

— أُسَافِرُ إِلَى القَاهِرَةِ.
— Je voyage au Caire.

— هَلْ عِنْدَكَ حَقِيبَةٌ لِلشَّحْنِ؟
— Avez-vous un bagage à enregistrer ?

— نَعَمْ، عِنْدِي حَقِيبَةٌ وَاحِدَةٌ.
— Oui, j’ai une valise.

— هَذِهِ بِطَاقَةُ الصُّعُودِ، وَالبَوَّابَةُ رَقْمُ خَمْسَةٍ.
— Voici votre carte d’embarquement ; la porte est la numéro cinq.

Exercice

Inventez un billet : destination, numéro de vol, heure, porte et siège. Présentez ces informations à l’oral, puis formulez deux questions au personnel.

Pour compléter ce thème, lisez les transports en arabe, le vocabulaire de l’hôtel et l’heure en arabe pour suivre les horaires de vol.

Questions fréquentes

Comment dit-on aéroport en arabe ?

Aéroport se dit مَطَارٌ.

Comment demander où est la porte d’embarquement ?

On demande : أَيْنَ بَوَّابَةُ الصُّعُودِ؟

Comment dire mon vol est en retard ?

On dit رِحْلَتِي مُتَأَخِّرَةٌ.