Comment parler avec son professeur d’arabe ? 35 phrases utiles

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le cours constitue le meilleur endroit pour commencer à parler arabe. Pourtant, beaucoup d’élèves répondent immédiatement en français dès qu’ils rencontrent une difficulté.

Avec quelques phrases préparées, vous pouvez demander une explication, vérifier une réponse et comprendre les consignes sans quitter l’arabe.

Commencer le cours

Français	Arabe
Que la paix soit sur vous, professeur	السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أُسْتَاذُ
Comment allez-vous ? — homme	كَيْفَ حَالُكَ؟
Comment allez-vous ? — femme	كَيْفَ حَالُكِ؟
Je suis prêt	أَنَا مُسْتَعِدٌّ
Je suis prête	أَنَا مُسْتَعِدَّةٌ
Nous commençons au nom d’Allah	نَبْدَأُ بِسْمِ اللَّهِ

Dire que l’on comprend

• فَهِمْتُ — J’ai compris ;
• نَعَمْ، وَاضِحٌ — Oui, c’est clair ;
• فَهِمْتُ الْآنَ — J’ai compris maintenant ;
• أَعْرِفُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ — Je connais ce mot.

Signaler une difficulté

• لَا أَفْهَمُ — Je ne comprends pas ;
• لَمْ أَفْهَمْ — Je n’ai pas compris ;
• هَذَا صَعْبٌ — C’est difficile ;
• لَا أَعْرِفُ الْجَوَابَ — Je ne connais pas la réponse ;
• نَسِيتُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ — J’ai oublié ce mot.

Demander de répéter ou de ralentir

À un professeur homme :

• أَعِدْ، مِنْ فَضْلِكَ — Répétez, s’il vous plaît ;
• تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ — Parlez lentement ;
• اِقْرَأْ مَرَّةً أُخْرَى — Lisez une nouvelle fois.

À une professeure :

• أَعِيدِي، مِنْ فَضْلِكِ ;
• تَكَلَّمِي بِبُطْءٍ، مِنْ فَضْلِكِ ;
• اِقْرَئِي مَرَّةً أُخْرَى.

Poser une question

Français	Arabe
J’ai une question	عِنْدِي سُؤَالٌ
Que signifie ce mot ?	مَا مَعْنَى هَذِهِ الْكَلِمَةِ؟
Comment dit-on cela en arabe ?	كَيْفَ نَقُولُ هَذَا بِالْعَرَبِيَّةِ؟
Comment écrit-on ce mot ?	كَيْفَ نَكْتُبُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ؟
Pourquoi ?	لِمَاذَا؟
Est-ce correct ?	هَلْ هَذَا صَحِيحٌ؟
Avez-vous un autre exemple ? — homme	هَلْ عِنْدَكَ مِثَالٌ آخَرُ؟

Répondre à une consigne

• نَعَمْ، سَأَقْرَأُ — Oui, je vais lire ;
• سَأَكْتُبُ الْجَوَابَ — Je vais écrire la réponse ;
• سَأُعِيدُ الْجُمْلَةَ — Je vais répéter la phrase ;
• اِنْتَهَيْتُ — J’ai terminé ;
• لَمْ أَنْتَهِ بَعْدُ — Je n’ai pas encore terminé.

Parler des devoirs

• كَتَبْتُ الْوَاجِبَ — J’ai fait le devoir écrit ;
• لَمْ أَكْتُبِ الْوَاجِبَ — Je n’ai pas fait le devoir ;
• سَأُرْسِلُ الْوَاجِبَ الْيَوْمَ — J’enverrai le devoir aujourd’hui ;
• مَتَى الْحِصَّةُ الْقَادِمَةُ؟ — Quand est le prochain cours ?

Terminer le cours

• جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا يَا أُسْتَاذُ — Qu’Allah vous récompense en bien ;
• إِلَى اللِّقَاءِ — À bientôt ;
• مَعَ السَّلَامَةِ — Au revoir.

Dialogue de classe

Entre الطَّالِبُ (l’élève) et الأُسْتَاذُ (le professeur) :

الطَّالِبُ: عِنْدِي سُؤَالٌ يَا أُسْتَاذُ.

الأُسْتَاذُ: تَفَضَّلْ.

الطَّالِبُ: مَا مَعْنَى هَذِهِ الْكَلِمَةِ؟

الأُسْتَاذُ: مَعْنَاهَا…

الطَّالِبُ: أَعِدْ، مِنْ فَضْلِكَ.

الأُسْتَاذُ: نَعَمْ.

الطَّالِبُ: فَهِمْتُ الْآنَ، جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا.

Comment intégrer ces phrases ?

Choisissez cinq routines : saluer, dire que vous n’avez pas compris, demander de répéter, vérifier une réponse et remercier. Utilisez-les à chaque cours jusqu’à ce qu’elles deviennent automatiques.

Ajoutez ensuite deux nouvelles phrases par semaine.

En résumé

Ne cherchez pas à parler de sujets compliqués dès le premier cours. Commencez par gérer le cours lui-même en arabe : comprendre, demander, répondre et remercier.

FAQ

Comment dire je ne comprends pas en arabe ?

Dites لَا أَفْهَمُ. Pour préciser, vous pouvez ajouter هَذِهِ الْكَلِمَةَ : je ne comprends pas ce mot.

Comment demander au professeur de répéter ?

À un homme : أَعِدْ، مِنْ فَضْلِكَ. À une femme : أَعِيدِي، مِنْ فَضْلِكِ.

Comment demander de parler lentement ?

Dites تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ à un professeur homme.

Comment dire j’ai une question ?

Dites عِنْدِي سُؤَالٌ.

Faut-il parler uniquement en arabe pendant le cours ?

Le niveau d’arabe utilisé doit rester compréhensible. Quelques routines fixes permettent d’augmenter progressivement la part d’arabe.

Comment dire « plus lentement » ?

Utilisez بِبُطْءٍ dans la phrase تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ.

Comment demander un exemple ?

Dites أُرِيدُ مِثَالًا ou demandez هَلْ عِنْدَكَ مِثَالٌ؟.

Dois-je utiliser toutes les phrases dès le premier cours ?

Non. Commencez par cinq expressions directement utiles.

Faites de chaque cours un exercice d’expression

Complétez cette liste avec vos premières phrases en arabe et découvrez nos cours avec professeur bilingue.

Pour aller plus loin à l’oral, suivez le guide progressif de l’expression orale et apprenez à demander de répéter ou d’expliquer lorsqu’une phrase vous échappe.