La technologie et Internet en arabe

Ordinateurs, applications et cours en ligne font partie du quotidien. Beaucoup de termes sont empruntés, mais l’arabe dispose aussi d’expressions très transparentes qu’il est utile de reconnaître.

Sommaire

Les appareils

Français	Arabe
un ordinateur	حَاسُوبٌ
un ordinateur portable	حَاسُوبٌ مَحْمُولٌ
un écran	شَاشَةٌ
un clavier	لَوْحَةُ المَفَاتِيحِ
une souris	فَأْرَةُ الحَاسُوبِ
une imprimante	طَابِعَةٌ
un téléphone intelligent	هَاتِفٌ ذَكِيٌّ
une tablette	جِهَازٌ لَوْحِيٌّ
un chargeur	شَاحِنٌ

Internet et les fichiers

Français	Arabe
Internet	الإِنْتَرْنِتُ
un site web	مَوْقِعٌ إِلِكْتُرُونِيٌّ
une page	صَفْحَةٌ
une application	تَطْبِيقٌ
un compte	حِسَابٌ
un mot de passe	كَلِمَةُ المُرُورِ
un fichier	مِلَفٌّ
un lien	رَابِطٌ
un téléchargement	تَنْزِيلٌ
une connexion	اِتِّصَالٌ
un réseau	شَبَكَةٌ

Les actions numériques

• فَتَحَ المِلَفَّ — ouvrir le fichier ;
• أَغْلَقَ البَرْنَامَجَ — fermer le programme ;
• حَفِظَ الوَثِيقَةَ — enregistrer le document ;
• نَزَّلَ التَّطْبِيقَ — télécharger l’application ;
• رَفَعَ الصُّورَةَ — téléverser l’image ;
• أَرْسَلَ الرَّابِطَ — envoyer le lien ;
• سَجَّلَ الدُّخُولَ — se connecter à un compte ;
• بَحَثَ فِي الإِنْتَرْنِتِ — rechercher sur Internet.

Phrases utiles

• لَا أَسْتَطِيعُ تَسْجِيلَ الدُّخُولِ. — Je n’arrive pas à me connecter.
• نَسِيتُ كَلِمَةَ المُرُورِ. — J’ai oublié le mot de passe.
• الاِتِّصَالُ بَطِيءٌ. — La connexion est lente.
• أَرْسِلْ لِي الرَّابِطَ مِنْ فَضْلِكَ. — Envoyez-moi le lien, s’il vous plaît.
• هَلْ حَفِظْتَ المِلَفَّ؟ — As-tu enregistré le fichier ?
• الصَّوْتُ غَيْرُ وَاضِحٍ. — Le son n’est pas clair.
• لَا تَعْمَلُ الكَامِيرَا. — La caméra ne fonctionne pas.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon ordinateur est lent.	حَاسُوبِي بَطِيءٌ.
L’écran est grand.	الشَّاشَةُ كَبِيرَةٌ.
J’ai nettoyé le clavier.	نَظَّفْتُ لَوْحَةَ المَفَاتِيحِ.
L’imprimante ne fonctionne pas.	الطَّابِعَةُ لَا تَعْمَلُ.
Mon frère a acheté un téléphone intelligent.	اشْتَرَى أَخِي هَاتِفًا ذَكِيًّا.
J’ai oublié le chargeur au travail.	نَسِيتُ الشَّاحِنَ فِي العَمَلِ.
Internet est coupé depuis ce matin.	الإِنْتَرْنِتُ مَقْطُوعٌ مُنْذُ الصَّبَاحِ.
J’ai visité un site utile.	زُرْتُ مَوْقِعًا إِلِكْتُرُونِيًّا مُفِيدًا.
J’ai téléchargé une application pour apprendre l’arabe.	حَمَّلْتُ تَطْبِيقًا لِتَعَلُّمِ العَرَبِيَّةِ.

Dialogue pendant un cours en ligne

— هَلْ تَسْمَعُنِي؟
— Est-ce que vous m’entendez ?

— نَعَمْ، وَلَكِنَّ الصَّوْتَ ضَعِيفٌ.
— Oui, mais le son est faible.

— سَأُعِيدُ تَشْغِيلَ الحَاسُوبِ.
— Je vais redémarrer l’ordinateur.

— حَسَنًا، أَرْسِلْ لِي رَابِطَ الدَّرْسِ.
— D’accord, envoyez-moi le lien du cours.

Exercice

Décrivez en arabe les cinq étapes nécessaires pour rejoindre un cours en ligne. Utilisez au moins trois verbes de la liste.

Poursuivez avec le téléphone et la communication, le travail et le bureau et comment parler avec son professeur.

Pour commander sur Internet et suivre un colis, voyez commander en ligne et suivre une livraison en arabe.

Questions fréquentes

Comment dit-on Internet en arabe ?

On rencontre الإِنْتَرْنِتُ et الشَّبَكَةُ العَنْكَبُوتِيَّةُ. Le premier est très courant.

Comment dit-on mot de passe ?

On dit كَلِمَةُ المُرُورِ.

Comment signaler que la connexion est lente ?

On dit الاِتِّصَالُ بَطِيءٌ.