Écrire un e-mail en arabe : formules et exemples

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un e-mail se dit رِسَالَةٌ إِلِكْتُرُونِيَّةٌ. Pour écrire un message clair en arabe, choisissez un objet précis, une salutation adaptée, une demande et une formule de clôture. Il n’est pas nécessaire d’accumuler des expressions longues : le destinataire doit comprendre pourquoi vous écrivez et quelle réponse vous attendez. Retrouvez ce thème dans notre guide vocabulaire professionnel arabe.

Sommaire

Les éléments du message

Avant de rédiger, vérifiez qui reçoit le message et ce que vous voulez demander. L’objet doit annoncer le sujet sans reprendre toute la première phrase. Distinguez le message lui-même du compte ou de l’adresse électronique ; les trois notions peuvent apparaître dans une interface.

Français	Arabe
un message électronique	رِسَالَةٌ إِلِكْتُرُونِيَّةٌ
le courrier électronique	بَرِيدٌ إِلِكْتُرُونِيٌّ
un expéditeur	مُرْسِلٌ
un destinataire	مُرْسَلٌ إِلَيْهِ
un objet, un sujet	مَوْضُوعٌ / مَوْضُوعَاتٌ
une adresse électronique	عُنْوَانُ بَرِيدٍ إِلِكْتُرُونِيٍّ
une réponse	رَدٌّ / رُدُودٌ
une pièce jointe	مُرْفَقٌ / مُرْفَقَاتٌ
une signature	تَوْقِيعٌ / تَوْقِيعَاتٌ

Ouvrir et terminer avec clarté

La formule dépend du contexte et du destinataire. Pour un échange avec un enseignant, vous pouvez utiliser son titre puis une salutation. Les expressions ci-dessous sont des modèles de correspondance : elles ne forment pas une liste de phrases obligatoires à placer dans chaque message.

Français	Arabe
que la paix soit sur vous	السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
salutation cordiale	تَحِيَّةٌ طَيِّبَةٌ
cher monsieur, formule respectueuse	السَّيِّدُ المُحْتَرَمُ
chère madame, formule respectueuse	السَّيِّدَةُ المُحْتَرَمَةُ
je vous remercie, à un homme	أَشْكُرُكَ
je vous remercie, à une femme	أَشْكُرُكِ
avec mes salutations	مَعَ تَحِيَّاتِي
avec mes remerciements	مَعَ الشُّكْرِ
une salutation	تَحِيَّةٌ / تَحِيَّاتٌ

Demander et transmettre un document

Annoncez la pièce jointe dans le corps du message et vérifiez qu’elle est présente avant l’envoi. Si vous attendez une confirmation, demandez-la explicitement. Une phrase précise sur le document attendu vaut mieux qu’une formule vague comme merci de faire le nécessaire.

Français	Arabe
envoyer	أَرْسَلَ / يُرْسِلُ
recevoir	اِسْتَلَمَ / يَسْتَلِمُ
joindre	أَرْفَقَ / يُرْفِقُ
répondre	رَدَّ / يَرُدُّ
confirmer	أَكَّدَ / يُؤَكِّدُ
un document	وَثِيقَةٌ / وَثَائِقُ
un fichier	مِلَفٌّ / مِلَفَّاتٌ
un rendez-vous	مَوْعِدٌ / مَوَاعِيدُ
une information	مَعْلُومَةٌ / مَعْلُومَاتٌ

Pour compléter cette fiche, retrouvez le téléphone et la communication en arabe. Préparez un modèle court avec quatre éléments : objet, salutation, demande et signature. Remplacez la demande à chaque exercice pour éviter d’envoyer une formule qui ne correspond pas au besoin. La clarté d’un message se vérifie en demandant à un lecteur ce qu’il doit faire après l’avoir lu.

Un point de langue

Une formule d’ouverture comme السَّلَامُ عَلَيْكُمْ peut être suivie directement de votre demande. Pour clore, مَعَ تَحِيَّاتِي signifie « avec mes salutations ». Ces groupes s’apprennent comme des unités ; adaptez surtout les pronoms du corps du message à la personne à qui vous écrivez.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je vous envoie le document.	أَنَا أُرْسِلُ إِلَيْكَ الوَثِيقَةَ.
Le fichier est joint au message.	المِلَفُّ مُرْفَقٌ بِالرِّسَالَةِ.
L’enseignante répond au message.	المُعَلِّمَةُ تَرُدُّ عَلَى الرِّسَالَةِ.
Je souhaite confirmer le rendez-vous.	أَنَا أُرِيدُ تَأْكِيدَ المَوْعِدِ.
L’objet est clair.	المَوْضُوعُ وَاضِحٌ.
Mon frère vérifie l’adresse.	أَخِي يَتَحَقَّقُ مِنَ العُنْوَانِ.
Nous attendons votre réponse.	نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَدَّكَ.
Cette information est utile.	هَذِهِ المَعْلُومَةُ مُفِيدَةٌ.
Je vous remercie pour votre réponse.	أَنَا أَشْكُرُكَ عَلَى رَدِّكَ.

Dialogue

Traduction

— Ali : As-tu envoyé le message ?

— Omar : Oui, je l’ai envoyé.

— Ali : Le fichier est-il joint ?

— Omar : Oui, le fichier est joint au message.

— Ali : L’adresse est-elle correcte ?

— Omar : Oui, je l’ai vérifiée.

Exercice corrigé

Rédigez un message de trois phrases pour confirmer un rendez-vous et annoncer un document joint. Ajoutez une salutation et une clôture.

Corrigé modèle : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. أَنَا أُرِيدُ تَأْكِيدَ المَوْعِدِ. المِلَفُّ مُرْفَقٌ بِالرِّسَالَةِ. أَشْكُرُكَ عَلَى رَدِّكَ. مَعَ تَحِيَّاتِي.

Traduction : Que la paix soit sur vous. Je souhaite confirmer le rendez-vous. Le fichier est joint au message. Je vous remercie pour votre réponse. Avec mes salutations. Relisez ensuite la demande, le pronom du destinataire et la présence du fichier avant tout envoi réel.

Questions fréquentes

Comment commencer un e-mail en arabe ?

Vous pouvez commencer par السَّلَامُ عَلَيْكُمْ dans un contexte approprié, ou une formule de correspondance comme تَحِيَّةٌ طَيِّبَةٌ. Ajoutez ensuite une phrase qui annonce votre demande.

Comment terminer un e-mail en arabe ?

Une clôture simple est مَعَ تَحِيَّاتِي, avec mes salutations, ou مَعَ الشُّكْرِ, avec mes remerciements. Faites suivre votre nom.

Comment dit-on pièce jointe en arabe ?

Une pièce jointe se dit مُرْفَقٌ, au pluriel مُرْفَقَاتٌ. Le fichier est joint au message se dit المِلَفُّ مُرْفَقٌ بِالرِّسَالَةِ.

Continuer la série

• Le travail et la société en arabe : le vocabulaire utile.
• Fiche précédente : Commander en ligne et suivre une livraison en arabe.