À l’hôtel en arabe : vocabulaire et phrases utiles

À l’arrivée dans un hôtel, les échanges suivent presque toujours le même ordre : réservation, pièce d’identité, type de chambre, services et heure de départ.

Sommaire

Le vocabulaire de l’hôtel

Français	Arabe
un hôtel	فُنْدُقٌ
la réception	الاِسْتِقْبَالُ
une réservation	حَجْزٌ
une chambre	غُرْفَةٌ
une chambre simple	غُرْفَةٌ مُفْرَدَةٌ
une chambre double	غُرْفَةٌ مُزْدَوِجَةٌ
une clé	مِفْتَاحٌ
un ascenseur	مِصْعَدٌ
un étage	طَابِقٌ
un passeport	جَوَازُ سَفَرٍ
le petit-déjeuner	وَجْبَةُ الفَطُورِ
une nuit	لَيْلَةٌ
un séjour	إِقَامَةٌ

Réserver une chambre

• أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزَ غُرْفَةً. — Je voudrais réserver une chambre.
• هَلْ عِنْدَكُمْ غُرْفَةٌ شَاغِرَةٌ؟ — Avez-vous une chambre libre ?
• لِكَمْ لَيْلَةٍ؟ — Pour combien de nuits ?
• لِثَلَاثِ لَيَالٍ. — Pour trois nuits.
• هَلِ الفَطُورُ مَشْمُولٌ؟ — Le petit-déjeuner est-il inclus ?
• كَمْ سِعْرُ اللَّيْلَةِ؟ — Quel est le prix d’une nuit ?

À la réception

• عِنْدِي حَجْزٌ بِاسْمِ… — J’ai une réservation au nom de…
• هَذَا جَوَازُ سَفَرِي. — Voici mon passeport.
• أَيْنَ المِصْعَدُ؟ — Où se trouve l’ascenseur ?
• فِي أَيِّ طَابِقٍ الغُرْفَةُ؟ — À quel étage se trouve la chambre ?
• مَا رَقْمُ الغُرْفَةِ؟ — Quel est le numéro de la chambre ?
• مَتَى وَجْبَةُ الفَطُورِ؟ — À quelle heure est le petit-déjeuner ?

Signaler un besoin

• لَا يَعْمَلُ المُكَيِّفُ. — La climatisation ne fonctionne pas.
• لَا تُوجَدُ مِيَاهٌ سَاخِنَةٌ. — Il n’y a pas d’eau chaude.
• أَحْتَاجُ إِلَى مِنْشَفَةٍ. — J’ai besoin d’une serviette.
• هَلْ يُمْكِنُ تَنْظِيفُ الغُرْفَةِ؟ — Est-il possible de nettoyer la chambre ?
• أُرِيدُ تَمْدِيدَ الإِقَامَةِ. — Je voudrais prolonger le séjour.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Cet hôtel est proche de la gare.	هَذَا الفُنْدُقُ قَرِيبٌ مِنَ المَحَطَّةِ.
L’employé de la réception m’a accueilli.	اسْتَقْبَلَنِي مُوَظَّفُ الاسْتِقْبَالِ.
J’ai une réservation à mon nom.	عِنْدِي حَجْزٌ بِاسْمِي.
La chambre est propre et calme.	الغُرْفَةُ نَظِيفَةٌ وَهَادِئَةٌ.
J’ai laissé la clé à la réception.	تَرَكْتُ المِفْتَاحَ عِنْدَ الاسْتِقْبَالِ.
L’ascenseur est en panne aujourd’hui.	المِصْعَدُ مُعَطَّلٌ اليَوْمَ.
Ma chambre est au troisième étage.	غُرْفَتِي فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.
Le petit-déjeuner est servi à sept heures.	تُقَدَّمُ وَجْبَةُ الفَطُورِ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
Nous sommes restés trois nuits.	بَقِينَا ثَلَاثَ لَيَالٍ.

Dialogue à l’arrivée

— السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، عِنْدِي حَجْزٌ بِاسْمِ أَحْمَدَ.
— J’ai une réservation au nom d’Ahmad.

— أَهْلًا وَسَهْلًا. هَلْ مَعَكَ جَوَازُ السَّفَرِ؟
— Bienvenue. Avez-vous votre passeport ?

— نَعَمْ، تَفَضَّلْ. هَلِ الفَطُورُ مَشْمُولٌ؟
— Oui, le voici. Le petit-déjeuner est-il inclus ?

— نَعَمْ، مِنَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ إِلَى العَاشِرَةِ.
— Oui, de sept heures à dix heures.

Exercice

Préparez une réservation fictive : nombre de personnes, nombre de nuits et type de chambre. Présentez-la en trois phrases, puis ajoutez deux questions sur les services.

Continuez avec l’aéroport en arabe, l’heure en arabe et les nombres en arabe pour gérer le prix de la chambre.

Questions fréquentes

Comment dire j’ai une réservation en arabe ?

On dit عِنْدِي حَجْزٌ.

Comment demander une chambre pour deux personnes ?

On peut dire أُرِيدُ غُرْفَةً لِشَخْصَيْنِ.

Comment demander à quelle heure est le départ ?

On demande : مَتَى مَوْعِدُ تَسْجِيلِ المُغَادَرَةِ؟