L’heure et les moments de la journée en arabe

Demander l’heure est une compétence simple, mais très utile. Elle permet de parler des horaires de cours, des rendez-vous et de la routine quotidienne.

Le vocabulaire du temps

Français	Arabe
l’heure / la montre	السَّاعَةُ
une minute	دَقِيقَةٌ
une seconde	ثَانِيَةٌ
un quart	رُبْعٌ
un tiers	ثُلْثٌ
une moitié	نِصْفٌ
exactement	تَمَامًا
tôt	مُبَكِّرًا
tard	مُتَأَخِّرًا
maintenant	الآنَ
après	بَعْدَ
avant	قَبْلَ

Les moments de la journée

Français	Arabe
l’aube	الفَجْرُ
le matin	الصَّبَاحُ
midi	الظُّهْرُ
l’après-midi	بَعْدَ الظُّهْرِ
le soir	المَسَاءُ
la nuit	اللَّيْلُ
minuit	مُنْتَصَفُ اللَّيْلِ

Pour dire « le matin » comme complément de temps, on emploie souvent صَبَاحًا. Pour « le soir », on emploie مَسَاءً. Ces deux mots servent aussi à lever l’ambiguïté d’un horaire : السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ صَبَاحًا — huit heures du matin.

Comment demander l’heure ?

La question essentielle est :

كَمِ السَّاعَةُ؟ — Quelle heure est-il ?

Notez la kasrah sur كَمِ : elle apparaît pour éviter la rencontre de deux lettres sans voyelle avec le ال qui suit.

On répond avec السَّاعَةُ suivi d’un nombre ordinal au féminin. Pourquoi le féminin ? Parce que le mot السَّاعَة est lui-même féminin : le nombre qui le qualifie doit donc s’accorder avec lui.

Heure	Arabe
1 h	السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ
2 h	السَّاعَةُ الثَّانِيَةُ
3 h	السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ
4 h	السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ
5 h	السَّاعَةُ الخَامِسَةُ
6 h	السَّاعَةُ السَّادِسَةُ
7 h	السَّاعَةُ السَّابِعَةُ
8 h	السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ
9 h	السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ
10 h	السَّاعَةُ العَاشِرَةُ
11 h	السَّاعَةُ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ
12 h	السَّاعَةُ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ

Vous avez sans doute remarqué que les dix premières heures se terminent par une ḍammah, tandis que الحَادِيَةَ عَشْرَةَ et الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ se terminent par une fatḥah. Ce n’est pas une irrégularité : les nombres composés de onze à dix-neuf sont figés sur la fatḥah. Leur terminaison ne change jamais, quelle que soit leur place dans la phrase.

Le quart, le tiers et la demie

• السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالرُّبْعُ — trois heures et quart ;
• السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالثُّلْثُ — trois heures vingt ;
• السَّاعَةُ الرَّابِعَةُ وَالنِّصْفُ — quatre heures et demie ;
• السَّاعَةُ الخَامِسَةُ إِلَّا رُبْعًا — cinq heures moins le quart ;
• السَّاعَةُ الخَامِسَةُ إِلَّا ثُلْثًا — cinq heures moins vingt ;
• السَّاعَةُ السَّادِسَةُ وَعَشْرُ دَقَائِقَ — six heures dix.

Deux points méritent votre attention. D’abord, là où le français dit « et vingt », l’arabe préfère souvent الثُّلْث, le tiers d’heure. Ensuite, avec إِلَّا, on annonce l’heure qui va arriver, puis ce qu’il faut en retrancher : الخَامِسَةُ إِلَّا رُبْعًا signifie donc quatre heures quarante-cinq.

Phrases utiles

Français	Arabe
Le cours commence à neuf heures.	يَبْدَأُ الدَّرْسُ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ.
Le rendez-vous est à midi.	المَوْعِدُ عِنْدَ الظُّهْرِ.
Je me réveille tôt.	أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرًا.
Je rentre le soir.	أَعُودُ مَسَاءً.
Quelle heure est-il maintenant ?	كَمِ السَّاعَةُ الآنَ؟
Il est exactement huit heures.	السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ تَمَامًا.
Je suis arrivé en retard.	وَصَلْتُ مُتَأَخِّرًا.

FAQ

Comment demande-t-on l’heure en arabe ?

On demande : كَمِ السَّاعَةُ؟ Cette tournure est celle de l’arabe littéraire, où كَمْ se place en tête de question.

Comment dit-on une heure et demie ?

On dit السَّاعَةُ الوَاحِدَةُ وَالنِّصْفُ.

Pourquoi les heures sont-elles au féminin en arabe ?

Parce que le mot السَّاعَة est féminin. Le nombre ordinal qui le suit s’accorde donc au féminin : الثَّالِثَةُ, الرَّابِعَةُ, et ainsi de suite.

Comment dit-on « et vingt » en arabe ?

L’arabe emploie le tiers d’heure : السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَالثُّلْثُ signifie trois heures vingt.

Quelle différence entre صَبَاحًا et مَسَاءً ?

صَبَاحًا signifie le matin, tandis que مَسَاءً signifie le soir. Ils précisent le moment concerné.

Exercice oral

Choisissez cinq horaires de votre journée. Dites-les d’abord avec l’heure pleine, puis ajoutez « et quart », « et demie » ou « moins le quart ». Formez ensuite une phrase complète : أَبْدَأُ العَمَلَ فِي السَّاعَةِ…

Pour élargir ce champ lexical, passez à la routine quotidienne en arabe, révisez les nombres en arabe et les jours, les mois et la date. Retrouvez également le vocabulaire arabe par thème.