Les invocations en entrant et en sortant de la maison

Entrer et sortir de chez soi sont des gestes répétés quotidiennement. Les accompagner du rappel d’Allah permet aussi d’apprendre un vocabulaire arabe très concret : entrer, sortir, placer sa confiance et chercher refuge.

Sommaire

En entrant : mentionner le nom d’Allah

بِسْمِ اللَّهِ.

Traduction : au nom d’Allah.

Répétition : une fois en entrant.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 2018 rapporte que lorsque l’homme mentionne Allah en entrant chez lui et au moment de manger, le diable ne trouve ni gîte ni repas.

Saluer les habitants

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ.

Traduction : que la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur vous.

Le Coran mentionne le fait de saluer lorsqu’on entre dans les demeures : sourate an-Nūr, verset 61. La formule s’adresse aux personnes présentes.

En sortant : placer sa confiance en Allah

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.

Traduction : au nom d’Allah ; je me suis remis à Allah ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.

Répétition : une fois en sortant.
Référence : Sunan Abī Dāwūd 5095 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 3426.

Chercher refuge contre les erreurs et l’injustice

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ.

Traduction : Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m’égarer ou d’être égaré, de commettre une faute ou d’y être entraîné, d’être injuste ou de subir l’injustice, d’agir avec ignorance ou que l’on agisse ainsi envers moi.

Répétition : une fois en sortant.
Référence : Sunan Abī Dāwūd 5094 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 3427.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
entrer	دَخَلَ / يَدْخُلُ
sortir	خَرَجَ / يَخْرُجُ
maison	بَيْتٌ
se remettre à, placer sa confiance	تَوَكَّلَ / يَتَوَكَّلُ
changement, capacité	حَوْلٌ
force	قُوَّةٌ
s’égarer	ضَلَّ / يَضِلُّ
être égaré	أُضِلَّ / يُضَلُّ
être injuste, léser	ظَلَمَ / يَظْلِمُ
subir l’injustice	ظُلِمَ / يُظْلَمُ
la paix, le salut	السَّلَامُ
bénédictions	بَرَكَاتٌ

Comprendre les formes actives et passives

Dans أَظْلِمَ / أُظْلَمَ, le changement de voyelles distingue « commettre une injustice » et « subir une injustice ». Le même parallélisme apparaît dans أَضِلَّ / أُضَلَّ. Écoutez ces paires auprès d’un enseignant pour ne pas les confondre.

Sources

• Sourate an-Nūr, verset 61
• Ṣaḥīḥ Muslim 2018
• Sunan Abī Dāwūd 5094 et 5095
• Jāmiʿ at-Tirmidhī 3426 et 3427

Continuez avec le vocabulaire de la mosquée et de la prière, les invocations avant et après le repas et le vocabulaire de la maison.

Questions fréquentes

Que dire en entrant chez soi ?

Mentionnez le nom d’Allah et adressez le salām aux habitants. Muslim 2018 établit la mention d’Allah en entrant.

Que dire en sortant de chez soi ?

Parmi les formules établies : بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.

Combien de fois réciter ces formules ?

Une fois à l’occasion concernée ; aucune répétition supplémentaire n’est indiquée dans les références citées ici.