Hadith 42 d’an-Nawawi : L’immensité du pardon
Coran · Vocabulaire · 23 septembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss هداه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 42 de la collection d’an-Nawawi a pour thème l’immensité du pardon d’Allah. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Ce texte clôt la collection : c’est le quarante-deuxième et dernier hadith du recueil.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après Anas ibn Mālik : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : Allah, qu’Il soit exalté, a dit : « Ô fils d’Adam ! Tant que tu M’invoques et que tu espères en Moi, Je te pardonne ce qui vient de toi, et Je n’en ai cure.
Ô fils d’Adam ! Si tes péchés atteignaient les nuées du ciel, puis que tu Me demandais pardon, Je te pardonnerais.
Ô fils d’Adam ! Si tu venais à Moi avec l’équivalent de la terre en fautes, puis que tu Me rencontrais sans rien M’associer, Je viendrais à toi avec son équivalent en pardon. »
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : Anas ibn Mālik.
- Référence : Jamiʿ at-Tirmidhi n° 3540 ; at-Tirmidhi le qualifie de bon et authentique. Hadith qudsi.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| invoquer | دَعَا / يَدْعُو |
| espérer | رَجَا / يَرْجُو |
| pardonner | غَفَرَ / يَغْفِرُ |
| péché | ذَنْبٌ / ذُنُوبٌ |
| demander pardon | اسْتَغْفَرَ / يَسْتَغْفِرُ |
| faute | خَطِيئَةٌ / خَطَايَا |
| pardon | مَغْفِرَةٌ |
| associer | أَشْرَكَ / يُشْرِكُ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| Le musulman invoque son Seigneur après la prière. | يَدْعُو المُسْلِمُ رَبَّهُ بَعْدَ الصَّلَاةِ. |
| L’étudiant espère la réussite. | يَرْجُو الطَّالِبُ النَّجَاحَ. |
| Le père a pardonné l’erreur de son fils. | غَفَرَ الأَبُ خَطَأَ ابْنِهِ. |
| Le serviteur reconnaît son péché et se repent. | يَعْتَرِفُ العَبْدُ بِذَنْبِهِ وَيَتُوبُ. |
| Le musulman demande pardon à Allah chaque jour. | يَسْتَغْفِرُ المُسْلِمُ اللَّهَ كُلَّ يَوْمٍ. |
| L’homme a fait suivre sa faute d’une bonne action. | أَتْبَعَ الرَّجُلُ خَطِيئَتَهُ حَسَنَةً. |
| Le croyant recherche le pardon pendant le mois de Ramadan. | يَطْلُبُ المُؤْمِنُ المَغْفِرَةَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ. |
| Le croyant n’associe rien à Allah. | لَا يُشْرِكُ المُؤْمِنُ بِاللَّهِ شَيْئًا. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par دَعَا, puis رَجَا et مَغْفِرَةٌ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 42 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par Anas ibn Mālik.
Quelle est la source du hadith 42 ?
Jamiʿ at-Tirmidhi n° 3540 ; hadith qudsi
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
Avec ce hadith, la collection est complète. Reprenez maintenant le parcours depuis le guide des 42 hadiths : relire les textes dans l’ordre, en révisant les mots déjà rencontrés, ancre le vocabulaire bien plus sûrement qu’une première lecture.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 24 d’an-Nawawi : L’interdiction de l’injustice
Hadith 24 d’an-Nawawi sur l’interdiction de l’injustice : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'article
Hadith 25 d’an-Nawawi : Les multiples formes de l’aumône
Hadith 25 d’an-Nawawi sur les multiples formes de l’aumône : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'article
Hadith 10 d’an-Nawawi : Le bon, le licite et l’invocation
Hadith 10 d’an-Nawawi sur le bon, le licite et l’invocation : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran