Les invocations en entrant et en sortant de la mosquée

Les deux formules principales sont courtes et symétriques : à l’entrée, le croyant demande la miséricorde ; à la sortie, il demande la grâce d’Allah.

Sommaire

En entrant dans la mosquée

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ.

Traduction : Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

Répétition : une fois à l’entrée.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 713 ; Sunan an-Nasāʾī 729.

Une version plus développée rapportée dans les Sunan commence par la prière et le salut sur le Prophète ﷺ avant cette demande. Pour un premier apprentissage, mémorisez d’abord la formule commune ci-dessus sans mélanger plusieurs versions.

En sortant de la mosquée

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ.

Traduction : Ô Allah, je Te demande de Ta grâce.

Répétition : une fois à la sortie.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 713 ; Sunan an-Nasāʾī 729.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
mosquée	مَسْجِدٌ
entrée	دُخُولٌ
sortie	خُرُوجٌ
ouvrir	فَتَحَ / يَفْتَحُ
porte	بَابٌ
portes	أَبْوَابٌ
miséricorde	رَحْمَةٌ
grâce, faveur	فَضْلٌ
demander	سَأَلَ / يَسْأَلُ
prière	صَلَاةٌ
salut, paix	سَلَامٌ

Une leçon de morphologie

اِفْتَحْ est l’impératif du verbe فَتَحَ / يَفْتَحُ, « ouvrir ». Dans une invocation, cet impératif n’exprime pas un ordre adressé à un égal : il prend le sens d’une demande humble.

Exercice

Recopiez les deux formules côte à côte. Soulignez le verbe, entourez le nom demandé et indiquez la situation. Récitez-les ensuite devant un enseignant.

Sources

• Ṣaḥīḥ Muslim 713
• Sunan an-Nasāʾī 729

Relisez le vocabulaire de la mosquée, les invocations de la maison et le vocabulaire du Coran.

Questions fréquentes

Que demande-t-on en entrant dans la mosquée ?

On demande à Allah d’ouvrir les portes de Sa miséricorde : اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ.

Que demande-t-on en sortant ?

On demande à Allah de Son immense grâce : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ.

Quelle est la référence principale ?

Les deux formules sont réunies dans Ṣaḥīḥ Muslim 713.