Les invocations avant et après le repas

Le repas fournit un contexte quotidien pour apprendre la mention du nom d’Allah, la louange et la demande de bénédiction.

Sommaire

Avant de manger

بِسْمِ اللَّهِ.

Traduction : au nom d’Allah.

Répétition : une fois au début du repas.
Référence : le Prophète ﷺ enseigna de mentionner le nom d’Allah avant de manger ; voir notamment Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5376 et Ṣaḥīḥ Muslim 2022.

Si l’on a oublié au début

بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ.

Traduction : au nom d’Allah au début et à la fin de ce repas.

Répétition : une fois lorsqu’on se souvient.
Référence : Sunan Abī Dāwūd 3767 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 1858.

Une louange après avoir mangé

الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ.

Traduction : louange à Allah qui m’a nourri de ceci et me l’a accordé sans capacité ni force de ma part.

Répétition : une fois après le repas.
Référence : Sunan Abī Dāwūd 4023 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 3458.

Une autre louange authentifiée

الحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا.

Traduction : louange à Allah, une louange abondante, excellente et bénie, qui ne saurait être jugée suffisante, ni délaissée, ni dont on puisse se passer, ô notre Seigneur.

Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5458.

Invoquer pour ceux qui ont offert le repas

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ.

Traduction : Ô Allah, bénis ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.

Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 2042.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
nourriture, repas	طَعَامٌ
manger	أَكَلَ / يَأْكُلُ
nourrir	أَطْعَمَ / يُطْعِمُ
subsistance accordée	رِزْقٌ
accorder la subsistance	رَزَقَ / يَرْزُقُ
la louange	الحَمْدُ
bénir	بَارَكَ / يُبَارِكُ
béni	مُبَارَكٌ
pardonner	غَفَرَ / يَغْفِرُ
faire miséricorde	رَحِمَ / يَرْحَمُ
premier, début	أَوَّلٌ
dernier, fin	آخِرٌ

Comprendre la racine ر ز ق

رَزَقَنِي signifie « Il m’a accordé ma subsistance ». Le nom رِزْقٌ désigne ce qu’Allah accorde comme subsistance. On retrouve cette racine dans de nombreuses invocations.

Sources

• Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5376 et 5458
• Ṣaḥīḥ Muslim 2022 et 2042
• Sunan Abī Dāwūd 3767 et 4023
• Jāmiʿ at-Tirmidhī 1858 et 3458

Continuez avec les aliments et boissons en arabe, le restaurant en arabe et les invocations de la maison.

Ces invocations font partie des bonnes manières du repas : retrouvez-les avec le vocabulaire de la table dans les bonnes manières à table en arabe.

Questions fréquentes

Que dire avant de manger ?

Dites بِسْمِ اللَّهِ.

Que dire si l’on a oublié au début du repas ?

Dites بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ, selon Abū Dāwūd 3767.

Que dire après le repas ?

Plusieurs louanges sont rapportées. L’article en présente deux avec leurs références.