Hadith 25 d’an-Nawawi : Les multiples formes de l’aumône
Coran · Vocabulaire · 20 septembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss هداه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 25 de la collection d’an-Nawawi a pour thème les multiples formes de l’aumône. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après Abū Dharr : des Compagnons du Messager d’Allah ﷺ dirent au Prophète ﷺ :
— Ô Messager d’Allah, les gens aisés emportent les récompenses : ils prient comme nous prions, jeûnent comme nous jeûnons, et font l’aumône avec le surplus de leurs biens.
« Allah ne vous a-t-Il pas donné de quoi faire l’aumône ? Chaque glorification est une aumône, chaque proclamation de la grandeur d’Allah est une aumône, chaque louange est une aumône, chaque proclamation de Son unicité est une aumône ; ordonner le bien est une aumône, interdire le mal est une aumône, et même dans les rapports conjugaux de l’un de vous il y a une aumône. »
— Ô Messager d’Allah, l’un de nous satisferait son désir et en aurait une récompense ?
« Dites-moi : s’il le satisfaisait dans l’illicite, n’en porterait-il pas un péché ? De même, lorsqu’il le satisfait dans le licite, il en a une récompense. »
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : Abū Dharr al-Ghifārī.
- Référence : Sahih Muslim n° 1006.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| récompense, salaire | أَجْرٌ / أُجُورٌ |
| aumône | صَدَقَةٌ / صَدَقَاتٌ |
| glorification | تَسْبِيحَةٌ / تَسْبِيحَاتٌ |
| proclamation de la grandeur d’Allah | تَكْبِيرَةٌ / تَكْبِيرَاتٌ |
| le bien reconnu | مَعْرُوفٌ |
| le mal blâmable | مُنْكَرٌ / مُنْكَرَاتٌ |
| désir | شَهْوَةٌ / شَهَوَاتٌ |
| péché, fardeau | وِزْرٌ / أَوْزَارٌ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| L’ouvrier a reçu son salaire à la fin du mois. | أَخَذَ العَامِلُ أَجْرَهُ فِي آخِرِ الشَّهْرِ. |
| Mon père a mis une aumône dans la caisse de la mosquée. | وَضَعَ أَبِي صَدَقَةً فِي صُنْدُوقِ المَسْجِدِ. |
| Mon grand-père compte les glorifications sur ses doigts. | يَعُدُّ جَدِّي التَّسْبِيحَاتِ عَلَى أَصَابِعِهِ. |
| Les fidèles ont entendu l’imam proclamer la grandeur d’Allah. | سَمِعَ المُصَلُّونَ تَكْبِيرَةَ الإِمَامِ. |
| Le voisin a remercié son voisin pour sa bonne action. | شَكَرَ الجَارُ جَارَهُ عَلَى مَعْرُوفِهِ. |
| Le père a interdit le mal à son fils. | نَهَى الأَبُ ابْنَهُ عَنِ المُنْكَرِ. |
| Le jeûneur maîtrise ses désirs. | يَتَحَكَّمُ الصَّائِمُ فِي شَهَوَاتِهِ. |
| Chaque homme porte le fardeau de ses actes. | كُلُّ إِنْسَانٍ يَحْمِلُ وِزْرَ أَعْمَالِهِ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par أَجْرٌ, puis صَدَقَةٌ et تَسْبِيحَةٌ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 25 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par Abū Dharr al-Ghifārī.
Quelle est la source du hadith 25 ?
Sahih Muslim n° 1006
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 42 d’an-Nawawi : L’immensité du pardon
Étudiez le hadith 42 d’an-Nawawi sur l’immensité du pardon d’Allah : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 24 d’an-Nawawi : L’interdiction de l’injustice
Hadith 24 d’an-Nawawi sur l’interdiction de l’injustice : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'article
Hadith 10 d’an-Nawawi : Le bon, le licite et l’invocation
Hadith 10 d’an-Nawawi sur le bon, le licite et l’invocation : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran