Les invocations en entrant et en sortant des toilettes

Ces deux formules sont très courtes. Elles constituent un bon exercice pour apprendre la demande de refuge أَعُوذُ بِكَ et la demande de pardon غُفْرَانَكَ.

Sommaire

Avant d’entrer

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ وَالخَبَائِثِ.

Traduction : Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les êtres mauvais, mâles et femelles.

Répétition : une fois avant d’entrer.
Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 142 ; Ṣaḥīḥ Muslim 375.

En sortant

غُفْرَانَكَ.

Traduction : je Te demande Ton pardon.

Répétition : une fois après être sorti.
Référence : Sunan Abī Dāwūd 30 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 7.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
le lieu où l’on satisfait un besoin naturel	الخَلَاءُ
entrer	دَخَلَ / يَدْخُلُ
sortir	خَرَجَ / يَخْرُجُ
Ô Allah	اللَّهُمَّ
certes, moi / je…	إِنِّي
chercher refuge	عَاذَ / يَعُوذُ
auprès de Toi	بِكَ
contre, de	مِنْ
pardon	غُفْرَانٌ
Ton pardon	غُفْرَانَكَ

Analyser la première formule

اللَّهُمَّ introduit l’appel adressé à Allah. إِنِّي met l’accent sur le sujet « je ». أَعُوذُ بِكَ signifie « je cherche refuge auprès de Toi », puis مِنْ introduit ce contre quoi la protection est demandée.

Une méthode simple pour les enfants

Placez un rappel typographique discret à l’extérieur de la porte, sans texte sacré exposé à l’intérieur. L’enfant lit la formule avant d’entrer puis apprend la courte réponse غُفْرَانَكَ à la sortie.

Exercice de lecture

Recopiez chaque formule trois fois pour travailler l’écriture, mais ne confondez pas cet exercice avec le nombre de récitations rapporté. Soulignez ensuite أَعُوذُ dans la première formule et غُفْرَانَكَ dans la seconde. Expliquez avec vos propres mots la différence entre chercher protection avant d’entrer et demander pardon après être sorti.

Sources

• Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 142
• Ṣaḥīḥ Muslim 375
• Sunan Abī Dāwūd 30
• Jāmiʿ at-Tirmidhī 7

Poursuivez avec le vocabulaire de l’hygiène, le vocabulaire des ablutions et les invocations de la maison.

Questions fréquentes

Que dire avant d’entrer aux toilettes ?

On dit اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الخُبْثِ وَالخَبَائِثِ.

Que dire en sortant ?

On dit غُفْرَانَكَ.

Combien de fois réciter chaque formule ?

Une fois à l’occasion concernée. Les références citées n’indiquent pas une répétition multiple.