Hadith 24 d’an-Nawawi : L’interdiction de l’injustice

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le hadith 24 de la collection d’an-Nawawi a pour thème l’interdiction de l’injustice. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.

Texte arabe du hadith

Traduction pédagogique du sens

D’après Abū Dharr al-Ghifārī, le Prophète ﷺ rapporte de son Seigneur, Béni et Exalté soit-Il, qu’Il a dit :

« Ô Mes serviteurs, Je Me suis interdit l’injustice et Je l’ai rendue interdite entre vous : ne soyez donc pas injustes les uns envers les autres.

Ô Mes serviteurs, vous êtes tous égarés, sauf celui que J’ai guidé : demandez-Moi donc de vous guider, Je vous guiderai.

Ô Mes serviteurs, vous avez tous faim, sauf celui que J’ai nourri : demandez-Moi donc de vous nourrir, Je vous nourrirai.

Ô Mes serviteurs, vous êtes tous nus, sauf celui que J’ai vêtu : demandez-Moi donc de vous vêtir, Je vous vêtirai.

Ô Mes serviteurs, vous commettez des fautes nuit et jour, et Je pardonne tous les péchés : demandez-Moi donc pardon, Je vous pardonnerai.

Ô Mes serviteurs, vous ne pourrez jamais parvenir à Me nuire, ni parvenir à M’être utiles.

Ô Mes serviteurs, si le premier et le dernier d’entre vous, les humains et les djinns parmi vous, avaient le cœur de l’homme le plus pieux d’entre vous, cela n’ajouterait rien à Mon royaume.

Ô Mes serviteurs, si le premier et le dernier d’entre vous, les humains et les djinns parmi vous, avaient le cœur de l’homme le plus pervers d’entre vous, cela ne diminuerait en rien Mon royaume.

Ô Mes serviteurs, si le premier et le dernier d’entre vous, les humains et les djinns parmi vous, se tenaient sur une même terre et Me demandaient, et que Je donnais à chacun ce qu’il demande, cela ne diminuerait ce que Je possède que comme une aiguille diminue la mer lorsqu’on l’y plonge.

Ô Mes serviteurs, ce ne sont que vos œuvres, que Je compte pour vous, puis Je vous en donne la pleine rétribution. Que celui qui trouve du bien loue Allah, et que celui qui trouve autre chose ne blâme que lui-même. »

Rapporteur et référence

• Rapporteur indiqué dans la collection : Abū Dharr al-Ghifārī.
• Référence : Sahih Muslim n° 2577 (hadith qudsi).

Vocabulaire religieux du hadith

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Comment mémoriser ce hadith

1. Écoutez une récitation fiable du texte entier.
2. Découpez-le en unités de sens courtes.
3. Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par ظُلْمٌ, puis عَبْدٌ et هَدَى.
4. Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
5. Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
6. Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.

Questions fréquentes

Qui rapporte le hadith 24 d’an-Nawawi ?

Il est présenté dans la collection par Abū Dharr al-Ghifārī.

Quelle est la source du hadith 24 ?

Sahih Muslim n° 2577 (hadith qudsi)

Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?

Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.

Continuer la série

• le vocabulaire religieux général
• le vocabulaire de la prière
• le hadith 23
• le hadith 25

En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.