Le vocabulaire de la mosquée et de la prière en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

De nombreux apprenants rencontrent très tôt les mots de la mosquée et de la prière. Les comprendre en arabe aide à suivre une leçon, à repérer les annonces et à enrichir son vocabulaire religieux de base.

Cet article présente le sens linguistique de termes courants.

Sommaire

Les personnes et le lieu

Français	Arabe
mosquée	مَسْجِدٌ
imam	إِمَامٌ
muezzin, personne qui appelle à la prière	مُؤَذِّنٌ
personne qui prie	مُصَلٍّ
groupe, assemblée	جَمَاعَةٌ
rang	صَفٌّ
direction de la prière	قِبْلَةٌ
niche indiquant la direction de la prière	مِحْرَابٌ
chaire	مِنْبَرٌ
tapis	سَجَّادَةٌ
exemplaire écrit du Coran	مُصْحَفٌ

Avant et au début de la prière

Français	Arabe
ablutions	وُضُوءٌ
appel à la prière	أَذَانٌ
second appel annonçant le début de la prière	إِقَامَةٌ
intention	نِيَّةٌ
fait de prononcer « Allāhu akbar »	تَكْبِيرٌ
prière rituelle	صَلَاةٌ
unité de prière	رَكْعَةٌ

Les positions et les étapes

Français	Arabe
station debout	قِيَامٌ
récitation, lecture	قِرَاءَةٌ
inclinaison	رُكُوعٌ
redressement, retour à la position droite	اِعْتِدَالٌ
prosternation	سُجُودٌ
position assise	جُلُوسٌ
tachahhoud	تَشَهُّدٌ
salutation finale	تَسْلِيمٌ

Le nom des cinq prières

Français	Arabe
prière de l’aube	صَلَاةُ الْفَجْرِ
prière de midi	صَلَاةُ الظُّهْرِ
prière de l’après-midi	صَلَاةُ الْعَصْرِ
prière du coucher du soleil	صَلَاةُ الْمَغْرِبِ
prière de la nuit	صَلَاةُ الْعِشَاءِ

Des phrases utiles à comprendre

• أَيْنَ الْمَسْجِدُ؟ — Où est la mosquée ? ;
• هَلْ تَوَضَّأْتَ؟ — As-tu fait tes ablutions ? à un homme ;
• حَانَ وَقْتُ الصَّلَاةِ — L’heure de la prière est arrivée ;
• أَقِيمَتِ الصَّلَاةُ — L’iqāmah a été prononcée, la prière va commencer ;
• سَوُّوا صُفُوفَكُمْ — Alignez vos rangs ;
• أَيْنَ الْقِبْلَةُ؟ — Où est la direction de la prière ? ;
• الْمُصْحَفُ عَلَى الرَّفِّ — Le muṣḥaf est sur l’étagère.

Familles de mots

Reconnaître la racine aide à relier plusieurs mots :

• صَلَاةٌ — prière ; مُصَلٍّ — personne qui prie ;
• أَذَانٌ — appel à la prière ; مُؤَذِّنٌ — personne qui le prononce ;
• سُجُودٌ — prosternation ; مَسْجِدٌ — lieu de prosternation, mosquée ;
• قَرَأَ — il a lu ; قِرَاءَةٌ — lecture, récitation.

Cette observation ne remplace pas l’étude de la morphologie, mais elle facilite la mémorisation.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
La mosquée du quartier est grande.	مَسْجِدُ الحَيِّ كَبِيرٌ.
L’imam a récité une longue sourate.	قَرَأَ الإِمَامُ سُورَةً طَوِيلَةً.
Le muezzin a lancé l’appel à la prière.	رَفَعَ المُؤَذِّنُ الأَذَانَ.
Les hommes ont prié en groupe.	صَلَّى الرِّجَالُ جَمَاعَةً.
Le premier rang est complet.	الصَّفُّ الأَوَّلُ مُكْتَمِلٌ.
La direction de la prière est vers La Mecque.	القِبْلَةُ نَحْوَ مَكَّةَ.
J’ai étendu le tapis sur le sol.	فَرَشْتُ السَّجَّادَةَ عَلَى الأَرْضِ.
L’iqāmah a été lancée quelques minutes plus tard.	أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ بَعْدَ دَقَائِقَ.
La prière du maghrib compte trois unités.	صَلَاةُ المَغْرِبِ ثَلَاثُ رَكَعَاتٍ.

Exercice de vocabulaire

Classez les mots dans quatre colonnes : lieu, personne, objet, action. Construisez ensuite une phrase avec un mot de chaque groupe.

Exemple : قَرَأَ الْمُصَلِّي مِنَ الْمُصْحَفِ فِي الْمَسْجِدِ — La personne qui prie a lu dans le muṣḥaf à la mosquée.

Tout le vocabulaire religieux est rassemblé dans le guide du vocabulaire religieux arabe.

Pour aller plus loin, voyez la prière du vendredi en arabe : vocabulaire et la prière funéraire et les funérailles en arabe.

Pour les paroles à dire en entrant et en sortant, voyez les invocations de la mosquée. Parmi les prières surérogatoires, voyez la prière de consultation et l’invocation de l’istikhārah.

FAQ

Quelle différence existe-t-il entre مَسْجِد et جَامِع ?

مَسْجِد est le terme général pour la mosquée. جَامِع peut désigner une grande mosquée où se tient notamment la prière du vendredi, selon les usages.

Le mot صَلَاة a-t-il un pluriel ?

Oui, son pluriel courant est صَلَوَاتٌ.

Comment approfondir la récitation du Coran ?

Après avoir consolidé la lecture arabe, étudiez progressivement les règles du tajwid pour débutant avec un enseignant qualifié.

Comment dit-on mosquée en arabe ?

Mosquée se dit مَسْجِدٌ.

Comment dit-on prière en arabe ?

La prière rituelle se dit صَلَاةٌ.

Comment dit-on ablutions en arabe ?

Les ablutions se disent وُضُوءٌ.

Que signifient رُكُوع et سُجُود ?

رُكُوعٌ désigne l’inclinaison et سُجُودٌ la prosternation.

Comment nomme-t-on les cinq prières en arabe ?

Elles sont appelées الْفَجْر، الظُّهْر، الْعَصْر، الْمَغْرِب et الْعِشَاء.

Reliez le vocabulaire à ce que vous entendez

Notez pendant une semaine les termes que vous reconnaissez à la mosquée, puis révisez-les avec notre guide du vocabulaire arabe par thème.

Pour lire des textes religieux courts et bien sourcés, poursuivez avec les 42 hadiths d’an-Nawawi : chaque hadith y est accompagné de sa traduction et de son vocabulaire.