Hadith 10 d’an-Nawawi : Le bon, le licite et l’invocation
Coran · Vocabulaire · 19 septembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss حفظه الله تعالى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 10 de la collection d’an-Nawawi a pour thème le bon, le licite et l’invocation. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après Abū Hurayrah : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah est Bon et n’accepte que ce qui est bon. Allah a ordonné aux croyants ce qu’Il a ordonné aux messagers. Il a dit : “Ô messagers, mangez de ce qui est bon et accomplissez de bonnes œuvres” (sourate al-Muʾminūn, verset 51). Et Il a dit : “Ô vous qui croyez, mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées” (sourate al-Baqara, verset 172). »
Puis il évoqua l’homme qui prolonge son voyage, les cheveux en désordre et couvert de poussière, et qui tend les mains vers le ciel : « Ô Seigneur ! Ô Seigneur ! » — alors que sa nourriture est illicite, sa boisson est illicite, son vêtement est illicite, et qu’il a été nourri de l’illicite. « Comment donc serait-il exaucé ? »
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : Abū Hurayrah.
- Référence : Sahih Muslim n° 1015.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| bon, pur | طَيِّبٌ |
| accepter | قَبِلَ / يَقْبَلُ |
| ordonner | أَمَرَ / يَأْمُرُ |
| manger | أَكَلَ / يَأْكُلُ |
| voyage | سَفَرٌ / أَسْفَارٌ |
| main | يَدٌ / أَيْدٍ |
| ciel | سَمَاءٌ / سَمَاوَاتٌ |
| exaucer, répondre favorablement | اسْتَجَابَ / يَسْتَجِيبُ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| Ce pain est bon. | هَذَا الخُبْزُ طَيِّبٌ. |
| Le directeur a accepté ma demande. | قَبِلَ المُدِيرُ طَلَبِي. |
| Le médecin a prescrit du repos au malade. | أَمَرَ الطَّبِيبُ المَرِيضَ بِالرَّاحَةِ. |
| L’enfant mange une pomme chaque matin. | يَأْكُلُ الوَلَدُ تُفَّاحَةً كُلَّ صَبَاحٍ. |
| Le voyage en train est confortable. | السَّفَرُ بِالقِطَارِ مُرِيحٌ. |
| L’enfant se lave les mains avant de manger. | يَغْسِلُ الوَلَدُ يَدَيْهِ قَبْلَ الأَكْلِ. |
| Le ciel est dégagé aujourd’hui. | السَّمَاءُ صَافِيَةٌ اليَوْمَ. |
| Le directeur a répondu favorablement à la demande des employés. | اسْتَجَابَ المُدِيرُ لِطَلَبِ المُوَظَّفِينَ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par طَيِّبٌ, puis قَبِلَ et أَمَرَ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 10 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par Abū Hurayrah.
Quelle est la source du hadith 10 ?
Sahih Muslim n° 1015
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 42 d’an-Nawawi : L’immensité du pardon
Étudiez le hadith 42 d’an-Nawawi sur l’immensité du pardon d’Allah : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 24 d’an-Nawawi : L’interdiction de l’injustice
Hadith 24 d’an-Nawawi sur l’interdiction de l’injustice : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'article
Hadith 25 d’an-Nawawi : Les multiples formes de l’aumône
Hadith 25 d’an-Nawawi sur les multiples formes de l’aumône : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran