Hadith 9 d’an-Nawawi : Éviter les interdits et faire selon sa capacité
Coran · Vocabulaire · 11 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss هداه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 9 de la collection d’an-Nawawi a pour thème éviter les interdits et faire selon sa capacité. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ]
Traduction pédagogique du sens
D’après Abū Hurayrah : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Ce que je vous ai interdit, évitez-le ; et ce que je vous ai ordonné, accomplissez-en ce que vous pouvez. Car ce qui a ruiné ceux qui vous ont précédés, c’est l’abondance de leurs questions et leur divergence envers leurs prophètes. »
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : Abū Hurayrah.
- Référence : Sahih al-Bukhari n° 7288 et Sahih Muslim n° 1337.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| interdire | نَهَى / يَنْهَى |
| éviter | اجْتَنَبَ / يَجْتَنِبُ |
| ordonner | أَمَرَ / يَأْمُرُ |
| être capable | اسْتَطَاعَ / يَسْتَطِيعُ |
| abondance | كَثْرَةٌ |
| question | سُؤَالٌ / أَسْئِلَةٌ |
| opposition, divergence | اخْتِلَافٌ |
| périr | هَلَكَ / يَهْلُكُ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| Le médecin a interdit le sucre à mon grand-père. | نَهَى الطَّبِيبُ جَدِّي عَنِ السُّكَّرِ. |
| Le conducteur évite la vitesse en ville. | يَجْتَنِبُ السَّائِقُ السُّرْعَةَ فِي المَدِينَةِ. |
| Le père ordonne à ses enfants de prier. | يَأْمُرُ الأَبُ أَوْلَادَهُ بِالصَّلَاةِ. |
| Mon grand-père ne peut pas monter les escaliers. | لَا يَسْتَطِيعُ جَدِّي صُعُودَ الدَّرَجِ. |
| L’abondance de sucre nuit à la santé. | كَثْرَةُ السُّكَّرِ تَضُرُّ الصِّحَّةَ. |
| L’élève a posé une question difficile. | سَأَلَ الطَّالِبُ سُؤَالًا صَعْبًا. |
| Il y a une divergence d’opinion entre les deux frères. | بَيْنَ الأَخَوَيْنِ اخْتِلَافٌ فِي الرَّأْيِ. |
| Les cultures ont péri à cause de la sécheresse. | هَلَكَ الزَّرْعُ بِسَبَبِ الجَفَافِ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par نَهَى, puis اجْتَنَبَ et أَمَرَ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 9 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par Abū Hurayrah.
Quelle est la source du hadith 9 ?
Sahih al-Bukhari n° 7288 et Sahih Muslim n° 1337
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 30 d’an-Nawawi : Les obligations et les limites
Étudiez le hadith 30 d’an-Nawawi sur les obligations et les limites : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 33 d’an-Nawawi : La preuve et le serment
Étudiez le hadith 33 d’an-Nawawi sur la preuve et le serment : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 37 d’an-Nawawi : L’écriture des bonnes et mauvaises actions
Étudiez le hadith 37 d’an-Nawawi sur les bonnes et les mauvaises actions : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran