Hadith 11 d’an-Nawawi : Quitter ce qui suscite le doute
Coran · Vocabulaire · 19 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss حفظه الله تعالى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 11 de la collection d’an-Nawawi a pour thème quitter ce qui suscite le doute. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après Abū Muḥammad al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn Abī Ṭālib, petit-fils du Messager d’Allah ﷺ et sa fleur parfumée, qui a dit : « J’ai retenu du Messager d’Allah ﷺ : “Laisse ce qui te fait douter pour ce qui ne te fait pas douter.” »
At-Tirmidhī a jugé ce hadith bon et authentique.
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : al-Ḥasan ibn ʿAlī.
- Référence : Jamiʿ at-Tirmidhi et Sunan an-Nasa’i.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| laisse ! (impératif de يَدَعُ) | دَعْ |
| faire douter | أَرَابَ / يُرِيبُ |
| doute | شَكٌّ / شُكُوكٌ |
| certitude | يَقِينٌ |
| retenir, mémoriser | حَفِظَ / يَحْفَظُ |
| petit-fils (par la fille) | سِبْطٌ / أَسْبَاطٌ |
| hadith, parole | حَدِيثٌ / أَحَادِيثُ |
| authentique, correct | صَحِيحٌ |
Le verbe يَدَعُ ne s’emploie pratiquement pas au passé : on retient donc l’impératif دَعْ.
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| Laisse ton téléphone et écoute ton professeur. | دَعْ هَاتِفَكَ وَاسْمَعْ أُسْتَاذَكَ. |
| Cette annonce me fait douter. | هَذَا الإِعْلَانُ يُرِيبُنِي. |
| Mon frère a un doute sur l’horaire du train. | عِنْدَ أَخِي شَكٌّ فِي مَوْعِدِ القِطَارِ. |
| Je suis certain que la porte est fermée. | أَنَا عَلَى يَقِينٍ مِنْ أَنَّ البَابَ مُغْلَقٌ. |
| Ma sœur a mémorisé la sourate al-Mulk. | حَفِظَتْ أُخْتِي سُورَةَ المُلْكِ. |
| Le grand-père s’est réjoui de son nouveau petit-fils. | فَرِحَ الجَدُّ بِسِبْطِهِ الجَدِيدِ. |
| L’imam a lu un hadith après la prière. | قَرَأَ الإِمَامُ حَدِيثًا بَعْدَ الصَّلَاةِ. |
| La réponse de l’élève est juste. | جَوَابُ الطَّالِبِ صَحِيحٌ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par دَعْ, puis أَرَابَ et شَكٌّ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 11 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par al-Ḥasan ibn ʿAlī.
Quelle est la source du hadith 11 ?
Jamiʿ at-Tirmidhi et Sunan an-Nasa’i
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 32 d’an-Nawawi : Ne pas nuire
Étudiez le hadith 32 d’an-Nawawi sur l’interdiction de nuire : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 39 d’an-Nawawi : L’erreur, l’oubli et la contrainte
Étudiez le hadith 39 d’an-Nawawi sur l’erreur, l’oubli et la contrainte : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 6 d’an-Nawawi : Le licite, l’illicite et les ambiguïtés
Étudiez le hadith 6 d’an-Nawawi sur le licite, l’illicite et les ambiguïtés : texte arabe vérifié, traduction pédagogique, source et vocabulaire religieux.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran