Le vocabulaire du Coran et de la récitation en arabe

Comprendre les consignes d’un professeur de Coran demande un vocabulaire spécifique. Les mots suivants permettent de parler d’une sourate, d’un verset, d’une erreur et d’un programme de mémorisation.

Sommaire

Le texte et son organisation

Français	Arabe
le Noble Coran	القُرْآنُ الكَرِيمُ
un exemplaire du Coran	مُصْحَفٌ
une sourate	سُورَةٌ
un verset / signe	آيَةٌ
une partie (juzʾ)	جُزْءٌ
une section (ḥizb)	حِزْبٌ
une page	صَفْحَةٌ
le début	بِدَايَةٌ
la fin	نِهَايَةٌ
la parole d’Allah	كَلَامُ اللهِ

Lire et mémoriser

Français	Arabe
la récitation	تِلَاوَةٌ
la lecture	قِرَاءَةٌ
la mémorisation	حِفْظٌ
la révision	مُرَاجَعَةٌ
réciter	تَلَا / يَتْلُو
lire	قَرَأَ / يَقْرَأُ
mémoriser	حَفِظَ / يَحْفَظُ
réviser	رَاجَعَ / يُرَاجِعُ
répéter	كَرَّرَ / يُكَرِّرُ
écouter	اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ

Pendant le cours

Français	Arabe
une erreur	خَطَأٌ
correct	صَحِيحٌ
la prononciation	نُطْقٌ
une lettre	حَرْفٌ
un mot	كَلِمَةٌ
un enseignant	مُعَلِّمٌ
un élève	طَالِبٌ
une correction	تَصْحِيحٌ

Consignes fréquentes :

• اِقْرَأْ مِنْ أَوَّلِ الآيَةِ. — Lis depuis le début du verset.
• كَرِّرْ هَذِهِ الكَلِمَةَ. — Répète ce mot.
• اِسْتَمِعْ جَيِّدًا. — Écoute attentivement.
• هَذَا الحَرْفُ غَيْرُ صَحِيحٍ. — Cette lettre n’est pas correcte.
• رَاجِعِ السُّورَةَ غَدًا. — Révise la sourate demain.
• أَحْسَنْتَ. — Tu as bien fait.

Parler de son programme

• أَحْفَظُ خَمْسَ آيَاتٍ كُلَّ أُسْبُوعٍ. — Je mémorise cinq versets chaque semaine.
• أُرَاجِعُ جُزْءًا كُلَّ يَوْمٍ. — Je révise une partie chaque jour.
• أَسْتَمِعُ إِلَى التِّلَاوَةِ قَبْلَ الحِفْظِ. — J’écoute la récitation avant de mémoriser.
• أَخْطَأْتُ فِي آخِرِ الآيَةِ. — Je me suis trompé à la fin du verset.

Point pédagogique

La lecture correcte ne se réduit pas à la traduction des termes. Elle se reçoit auprès d’un enseignant qui fait entendre les lettres et corrige l’élève. Le vocabulaire aide à comprendre la consigne ; il ne remplace pas la transmission orale.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le Noble Coran est la parole d’Allah.	القُرْآنُ الكَرِيمُ كَلَامُ اللهِ.
J’ai posé l’exemplaire du Coran sur l’étagère.	وَضَعْتُ المُصْحَفَ عَلَى الرَّفِّ.
J’ai mémorisé une sourate courte.	حَفِظْتُ سُورَةً قَصِيرَةً.
Le professeur a expliqué un verset.	شَرَحَ المُعَلِّمُ آيَةً.
Mon frère a terminé une partie du Coran.	أَنْهَى أَخِي جُزْءًا مِنَ القُرْآنِ.
La récitation demande de la régularité.	التِّلَاوَةُ تَحْتَاجُ إِلَى انْتِظَامٍ.
La mémorisation demande de la répétition.	الحِفْظُ يَحْتَاجُ إِلَى تَكْرَارٍ.
Une révision chaque matin est profitable.	المُرَاجَعَةُ كُلَّ صَبَاحٍ مُفِيدَةٌ.
L’élève a lu une page entière.	قَرَأَ الطَّالِبُ صَفْحَةً كَامِلَةً.

Exercice

Présentez votre programme de mémorisation en quatre phrases : sourate étudiée, nombre de versets, moment de révision et difficulté principale.

Continuez avec le vocabulaire du tajwid, la méthode Nouraniya et comment parler avec son professeur.

Pour appliquer ce lexique à des textes complets, étudiez les 42 hadiths d’an-Nawawi, notamment le hadith sur l’intention.

Questions fréquentes

Comment dit-on verset en arabe ?

Un verset se dit آيَةٌ et son pluriel آيَاتٌ.

Comment dit-on mémoriser le Coran ?

On dit حِفْظُ القُرْآنِ pour la mémorisation du Coran et حَفِظَ pour le verbe mémoriser.

Quelle différence entre تِلَاوَة et قِرَاءَة ?

Les deux peuvent désigner la lecture ; تِلَاوَة est particulièrement employé pour la récitation suivie du Coran.