Hadith 1 d’an-Nawawi : L’intention
Coran · Vocabulaire · 11 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss حفظه الله تعالى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 1 de la collection d’an-Nawawi a pour thème l’intention. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n’obtient que ce qu’il a eu l’intention de rechercher. Celui dont l’émigration est faite pour Allah et Son Messager, son émigration est pour Allah et Son Messager. Et celui dont l’émigration est faite pour un bien de ce monde qu’il convoite, ou pour une femme qu’il veut épouser, son émigration est pour ce vers quoi il a émigré.” »
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.
- Référence : Sahih al-Bukhari n° 1 et Sahih Muslim n° 1907.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| intention | نِيَّةٌ / نِيَّاتٌ |
| acte | عَمَلٌ / أَعْمَالٌ |
| émigrer | هَاجَرَ / يُهَاجِرُ |
| émigration | هِجْرَةٌ |
| vie d’ici-bas | دُنْيَا |
| personne, individu | امْرُؤٌ |
| avoir l’intention | نَوَى / يَنْوِي |
| messager | رَسُولٌ / رُسُلٌ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| L’intention de mon frère est d’étudier la médecine. | نِيَّةُ أَخِي أَنْ يَدْرُسَ الطِّبَّ. |
| Le travail de mon père est proche de la maison. | عَمَلُ أَبِي قَرِيبٌ مِنَ البَيْتِ. |
| Mon grand-père a émigré en France il y a cinquante ans. | هَاجَرَ جَدِّي إِلَى فَرَنْسَا مُنْذُ خَمْسِينَ سَنَةً. |
| L’émigration de la famille a été difficile. | كَانَتْ هِجْرَةُ العَائِلَةِ صَعْبَةً. |
| La vie d’ici-bas est courte. | الدُّنْيَا قَصِيرَةٌ. |
| Chaque personne est responsable de ses actes. | كُلُّ امْرِئٍ مَسْؤُولٌ عَنْ أَعْمَالِهِ. |
| Ma sœur a eu l’intention de jeûner le lundi. | نَوَتْ أُخْتِي أَنْ تَصُومَ يَوْمَ الاثْنَيْنِ. |
| Le directeur a envoyé un messager à l’entreprise. | أَرْسَلَ المُدِيرُ رَسُولًا إِلَى الشَّرِكَةِ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par نِيَّةٌ, puis عَمَلٌ et هَاجَرَ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 1 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.
Quelle est la source du hadith 1 ?
Sahih al-Bukhari n° 1 et Sahih Muslim n° 1907
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 40 d’an-Nawawi : Vivre comme un voyageur
Étudiez le hadith 40 d’an-Nawawi sur la brièveté de la vie : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 41 d’an-Nawawi : Soumettre ses passions à la révélation
Étudiez le hadith 41 d’an-Nawawi sur les passions et la révélation : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 42 d’an-Nawawi : L’immensité du pardon
Étudiez le hadith 42 d’an-Nawawi sur l’immensité du pardon d’Allah : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran