Le vocabulaire du tajwid : les termes arabes essentiels

Un cours de tajwid emploie de nombreux termes arabes. Les comprendre permet de suivre une correction sans confondre le nom d’une règle avec sa réalisation sonore.

Sommaire

Les notions fondamentales

Terme arabe	Sens pédagogique
التَّجْوِيدُ	la discipline de la récitation correcte (littéralement : l’embellissement)
مَخْرَجٌ	un point d’articulation
مَخَارِجُ الحُرُوفِ	les points d’articulation des lettres
صِفَةٌ	une caractéristique de lettre
صِفَاتُ الحُرُوفِ	les caractéristiques des lettres
حَرْفٌ	une lettre
حَرَكَةٌ	une voyelle brève / un mouvement
سُكُونٌ	l’absence de voyelle
شَدَّةٌ	le redoublement indiqué par la shaddah

Les règles sonores fréquentes

Terme	Explication courte
الغُنَّةُ	la résonance nasale associée notamment au nūn et au mīm
المَدُّ	la prolongation d’un son vocalique
القَلْقَلَةُ	le rebond sonore de certaines lettres lorsqu’elles sont en sukūn (lettres : قطب جد)
التَّفْخِيمُ	l’emphase, ou épaississement du son (lettres toujours emphatiques : خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ)
التَّرْقِيقُ	l’allègement ou finesse du son (toutes les lettres, sauf celles du tafkhīm)
الإِظْهَارُ	la prononciation claire (pour le nūn sākin, devant les lettres de la gorge : ء ه ع ح غ خ)
الإِدْغَامُ	l’assimilation d’une lettre dans la suivante (pour le nūn sākin, lettres regroupées dans يَرْمَلُونَ)
الإِقْلَابُ	la transformation prévue par la règle (une seule lettre concernée : ب)
الإِخْفَاءُ	la dissimulation partielle entre clarté et assimilation (les 15 lettres restantes, résumées dans le vers صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا)

Le nūn et le mīm

Arabe	Français pédagogique
النُّونُ السَّاكِنَةُ	le nūn portant un sukūn
التَّنْوِينُ	la nunation en fin de nom
المِيمُ السَّاكِنَةُ	le mīm portant un sukūn
إِخْفَاءٌ شَفَوِيٌّ	dissimulation labiale
إِدْغَامٌ شَفَوِيٌّ	assimilation labiale
إِظْهَارٌ شَفَوِيٌّ	prononciation labiale claire

La lecture et l’arrêt

Arabe	Sens
وَقْفٌ	arrêt
اِبْتِدَاءٌ	commencement ou reprise
وَصْلٌ	liaison de lecture
نَفَسٌ	souffle
تِلَاوَةٌ	récitation
تَرْتِيلٌ	récitation posée et ordonnée

Phrases du professeur

• أَخْرِجِ الحَرْفَ مِنْ مَخْرَجِهِ. — Fais sortir la lettre de son point d’articulation.
• أَظْهِرِ الغُنَّةَ. — Fais entendre la ghunnah.
• مُدَّ الصَّوْتَ. — Prolonge le son.
• لَا تُفَخِّمْ هَذَا الحَرْفَ. — N’épaissis pas cette lettre.
• قِفْ هُنَا ثُمَّ اِبْدَأْ. — Arrête-toi ici puis reprends.

Comment étudier ces termes ?

Pour chaque notion, conservez trois éléments : le nom arabe, une définition courte et un exemple entendu auprès du professeur. Évitez de reproduire un son à partir d’une simple description écrite.

Exercice

Classez les termes de cet article en quatre familles : articulation, règles du nūn/mīm, prolongation et arrêt. Expliquez ensuite chaque terme avec une phrase française très courte.

Approfondissez avec le guide complet du tajwid, les règles du nūn sākin et la ghunnah.

Questions fréquentes

Que signifie tajwid ?

التَّجْوِيدُ signifie littéralement l’embellissement, le fait d’améliorer. Dans cette discipline, il désigne le fait de réciter les lettres selon leurs points d’articulation et leurs caractéristiques.

Que signifie makhraj ?

مَخْرَجٌ signifie point de sortie ou point d’articulation d’une lettre.

Peut-on apprendre le tajwid uniquement avec un article ?

Non. Les définitions aident à comprendre, mais la prononciation doit être entendue et corrigée par un enseignant compétent.