Le vocabulaire des ablutions et de la purification en arabe

Ce thème aide l’élève à comprendre des cours religieux simples et les consignes liées aux ablutions. Il s’agit ici d’une leçon de langue, non d’un exposé complet des règles juridiques.

Sommaire

Les notions principales

Français	Arabe
la purification	الطَّهَارَةُ
les ablutions	الوُضُوءُ
le bain rituel	الغُسْلُ
les ablutions sèches	التَّيَمُّمُ
l’eau	المَاءُ
la pureté	النَّظَافَةُ / الطَّهَارَةُ selon le contexte
une impureté	نَجَاسَةٌ
l’intention	النِّيَّةُ

Les parties du corps concernées dans le vocabulaire

Français	Arabe
le visage	الوَجْهُ
les mains	اليَدَانِ
les bras	الذِّرَاعَانِ
la tête	الرَّأْسُ
les oreilles	الأُذُنَانِ
les pieds	القَدَمَانِ
la bouche	الفَمُ
le nez	الأَنْفُ

Les verbes à reconnaître

Français	Arabe
faire ses ablutions	تَوَضَّأَ / يَتَوَضَّأُ
laver	غَسَلَ / يَغْسِلُ
essuyer	مَسَحَ / يَمْسَحُ
rincer la bouche	مَضْمَضَ / يُمَضْمِضُ
inspirer de l’eau par le nez	اِسْتَنْشَقَ / يَسْتَنْشِقُ
renouveler	جَدَّدَ / يُجَدِّدُ
annuler / rompre	نَقَضَ / يَنْقُضُ

Phrases linguistiques utiles

• أُرِيدُ أَنْ أَتَوَضَّأَ. — Je veux faire mes ablutions.
• أَيْنَ مَكَانُ الوُضُوءِ؟ — Où est l’espace des ablutions ?
• غَسَلَ المُتَوَضِّئُ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ. — La personne qui fait ses ablutions a lavé son visage et ses mains.
• مَسَحَ المُتَوَضِّئُ رَأْسَهُ. — La personne qui fait ses ablutions a essuyé sa tête.
• المَاءُ نَظِيفٌ. — L’eau est propre.
• هَلِ الوُضُوءُ صَحِيحٌ؟ — Les ablutions sont-elles valides ?

La dernière question relève du vocabulaire. Sa réponse dépend d’éléments juridiques qui doivent être étudiés auprès d’une personne qualifiée.

Familles de mots

Le verbe تَوَضَّأَ et le nom وُضُوءٌ appartiennent à la même famille de sens. De même, طَهُرَ renvoie au fait d’être pur, tandis que طَهَارَةٌ désigne la purification ou l’état de pureté selon le contexte.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
La purification précède la prière.	الطَّهَارَةُ قَبْلَ الصَّلَاةِ.
Les ablutions commencent par l’intention.	الوُضُوءُ يَبْدَأُ بِالنِّيَّةِ.
L’eau du robinet est froide.	مَاءُ الصُّنْبُورِ بَارِدٌ.
L’intention se trouve dans le cœur.	النِّيَّةُ فِي القَلْبِ.
Le musulman a lavé son visage trois fois.	غَسَلَ المُسْلِمُ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.
L’homme a lavé ses deux bras jusqu’aux coudes.	غَسَلَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ إِلَى المِرْفَقَيْنِ.
L’enfant a lavé ses deux pieds à la fin.	غَسَلَ الوَلَدُ قَدَمَيْهِ فِي النِّهَايَةِ.
Le père a essuyé sa tête avec de l’eau.	مَسَحَ الأَبُ رَأْسَهُ بِالمَاءِ.
L’élève a fait ses ablutions avant le cours.	تَوَضَّأَ الطَّالِبُ قَبْلَ الدَّرْسِ.

Exercice

Associez chaque verbe à une partie du corps, puis créez six phrases au passé. Terminez par trois questions de vocabulaire que vous pourriez entendre dans un cours.

Relisez les parties du corps en arabe, l’hygiène quotidienne et le vocabulaire de la mosquée.

Questions fréquentes

Comment dit-on ablutions en arabe ?

Les ablutions se disent الوُضُوءُ.

Comment dit-on purification ?

La purification se dit الطَّهَارَةُ.

Cet article explique-t-il les règles juridiques des ablutions ?

Non. Il enseigne le vocabulaire. Les règles détaillées doivent être étudiées dans un cours de jurisprudence avec des sources adaptées.