Le vocabulaire du Hajj et de la ʿUmrah en arabe

Les annonces, panneaux et cours liés au pèlerinage emploient un vocabulaire précis. Cette leçon aide à reconnaître les mots sans prétendre enseigner l’ensemble des rites et de leurs règles.

Sommaire

Les personnes et les notions

Français	Arabe
le Hajj	الحَجُّ
la ʿUmrah	العُمْرَةُ
un pèlerin	حَاجٌّ
l’intention	النِّيَّةُ
l’état d’iḥrām	الإِحْرَامُ
une adoration / un rite	عِبَادَةٌ / نُسُكٌ

Les actions fréquemment nommées

Français	Arabe
la talbiyah	التَّلْبِيَةُ
la circumambulation	الطَّوَافُ
un tour	شَوْطٌ
le parcours entre Ṣafā et Marwah	السَّعْيُ
la station à ʿArafah	الوُقُوفُ بِعَرَفَةَ
la lapidation des stèles	رَمْيُ الجَمَرَاتِ
le sacrifice	الهَدْيُ
se raser	الحَلْقُ
raccourcir les cheveux	التَّقْصِيرُ

Les lieux à reconnaître

Français	Arabe
Makkah	مَكَّةُ
la Kaʿbah	الكَعْبَةُ
la Mosquée sacrée	المَسْجِدُ الحَرَامُ
Ṣafā	الصَّفَا
Marwah	المَرْوَةُ
Minā	مِنًى
ʿArafah	عَرَفَةُ
Muzdalifah	مُزْدَلِفَةُ
le point d’entrée rituel	المِيقَاتُ

Phrases pratiques de voyage

• أَيْنَ بَوَّابَةُ المَسْجِدِ؟ — Où est la porte de la mosquée ?
• أَيْنَ مَكَانُ الحَافِلَاتِ؟ — Où se trouve l’emplacement des bus ?
• ضَاعَتْ حَقِيبَتِي. — Ma valise est perdue.
• أُرِيدُ الذَّهَابَ إِلَى مِنًى. — Je voudrais aller à Minā.
• هَذَا هُوَ الشَّوْطُ الثَّالِثُ. — Voici le troisième tour.
• اِنْتَظِرِ المَجْمُوعَةَ هُنَا. — Attends le groupe ici.

Vocabulaire de l’organisation

Français	Arabe
un groupe	مَجْمُوعَةٌ
un guide	مُرْشِدٌ
une campagne / agence	حَمْلَةٌ
un bracelet	سِوَارٌ
une tente	خَيْمَةٌ
un itinéraire	مَسَارٌ
bondé	مُزْدَحِمٌ
perdu	ضَائِعٌ

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le Hajj a lieu une fois par an.	الحَجُّ مَرَّةً فِي السَّنَةِ.
Mon oncle est parti accomplir la ʿUmrah.	سَافَرَ عَمِّي لِأَدَاءِ العُمْرَةِ.
Les pèlerins sont arrivés à Makkah.	وَصَلَ الحُجَّاجُ إِلَى مَكَّةَ.
Le pèlerin est entré en iḥrām avant le mīqāt.	أَحْرَمَ الحَاجُّ قَبْلَ المِيقَاتِ.
La circumambulation se fait en sept tours.	الطَّوَافُ سَبْعَةُ أَشْوَاطٍ.
Le parcours se fait entre Ṣafā et Marwah.	السَّعْيُ بَيْنَ الصَّفَا وَالمَرْوَةِ.
La Kaʿbah se trouve dans la Mosquée sacrée.	الكَعْبَةُ فِي المَسْجِدِ الحَرَامِ.
Les pèlerins ont récité la talbiyah à voix haute.	رَدَّدَ الحُجَّاجُ التَّلْبِيَةَ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ.
La station à ʿArafah a lieu le neuvième jour de Dhū al-Ḥijjah.	الوُقُوفُ بِعَرَفَةَ فِي اليَوْمِ التَّاسِعِ مِنْ ذِي الحِجَّةِ.

Exercice

Classez les termes en trois colonnes : personnes, lieux et actions. Créez ensuite un mini-dialogue pour demander une porte, retrouver un groupe et indiquer un trajet.

Pour préparer le vocabulaire du déplacement, lisez l’invocation du voyageur, l’aéroport en arabe et la ville et les lieux publics.

Questions fréquentes

Comment dit-on pèlerinage en arabe ?

Le grand pèlerinage se dit الحَجُّ et la visite rituelle plus courte العُمْرَةُ.

Que signifie ṭawāf ?

الطَّوَافُ désigne la circumambulation autour de la Kaʿbah.

Cet article suffit-il pour apprendre les rites ?

Non. Il enseigne le vocabulaire. Les rites, leurs conditions et leurs règles doivent être étudiés dans des sources dédiées.