Les langues du monde en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

La langue arabe se dit العَرَبِيَّةُ et la langue française الفَرَنْسِيَّةُ. Pour dire « je parle arabe », utilisez أَنَا أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّةَ. Les noms de langues permettent de présenter ce que vous parlez, ce que vous apprenez et ce que vous comprenez seulement à l’écrit. Retrouvez ce thème dans notre guide vocabulaire arabe du quotidien.

Sommaire

Les langues souvent rencontrées

Les noms ci-dessous sont présentés avec l’article. Ils désignent une langue et non une personne : ne les utilisez pas tels quels pour donner votre nationalité. Selon les pays, certaines langues étrangères possèdent plusieurs graphies arabes usuelles ; les formes retenues sont des formes courantes.

Français	Arabe
l’arabe	العَرَبِيَّةُ
le français	الفَرَنْسِيَّةُ
l’anglais	الإِنْجِلِيزِيَّةُ
l’espagnol	الإِسْبَانِيَّةُ
l’allemand	الأَلْمَانِيَّةُ
l’italien	الإِيطَالِيَّةُ
le portugais	البُرْتُغَالِيَّةُ
le turc	التُّرْكِيَّةُ
le persan	الفَارِسِيَّةُ
l’ourdou	الأُرْدِيَّةُ

Élargir sa présentation

Ne supposez pas qu’une personne parle une langue à partir de son prénom ou de son pays. Posez la question, puis retenez sa réponse. Dans votre propre présentation, distinguez une langue que vous parlez couramment d’une langue que vous êtes encore en train d’apprendre.

Français	Arabe
le chinois	الصِّينِيَّةُ
le japonais	اليَابَانِيَّةُ
le russe	الرُّوسِيَّةُ
le néerlandais	الهُولَنْدِيَّةُ
le grec	اليُونَانِيَّةُ
le coréen	الكُورِيَّةُ
une langue	لُغَةٌ / لُغَاتٌ
une langue maternelle	لُغَةٌ أُمٌّ
une langue étrangère	لُغَةٌ أَجْنَبِيَّةٌ

Décrire ses capacités

Comprendre, parler et écrire sont des capacités différentes. Vous pouvez comprendre une phrase sans pouvoir encore la produire. Ces verbes vous aident à expliquer votre besoin : demander une répétition, signaler une difficulté ou préciser la langue dans laquelle vous souhaitez échanger.

Français	Arabe
parler	تَكَلَّمَ / يَتَكَلَّمُ
comprendre	فَهِمَ / يَفْهَمُ
apprendre	تَعَلَّمَ / يَتَعَلَّمُ
lire	قَرَأَ / يَقْرَأُ
écrire	كَتَبَ / يَكْتُبُ
traduire	تَرْجَمَ / يُتَرْجِمُ
une traduction	تَرْجَمَةٌ / تَرْجَمَاتٌ
couramment	بِطَلَاقَةٍ
un peu	قَلِيلًا

Pour compléter cette fiche, retrouvez comment se présenter en arabe ? vocabulaire, phrases et dialogue. Préparez une présentation fidèle à votre niveau. Vous pouvez savoir lire sans parler avec aisance, ou comprendre des conversations sans maîtriser l’écriture. En nommant chaque capacité, vous permettez à votre interlocuteur d’adapter sa réponse et vous repérez ce que vous souhaitez travailler ensuite.

Un point de langue

Beaucoup de noms de langues sont des adjectifs de relation au féminin : عَرَبِيَّةٌ, فَرَنْسِيَّةٌ. Ils qualifient le nom féminin لُغَةٌ, exprimé ou sous-entendu : اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ. Ce fonctionnement explique la forme féminine ; il ne signifie pas que tous les noms de langues du monde suivent mécaniquement une règle unique.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je parle arabe.	أَنَا أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّةَ.
Ma langue maternelle est le français.	لُغَتِي الأُمُّ هِيَ الفَرَنْسِيَّةُ.
Mon frère apprend le turc.	أَخِي يَتَعَلَّمُ التُّرْكِيَّةَ.
Ma sœur comprend l’anglais.	أُخْتِي تَفْهَمُ الإِنْجِلِيزِيَّةَ.
Nous lisons en arabe.	نَحْنُ نَقْرَأُ بِالعَرَبِيَّةِ.
Le professeur traduit la phrase.	الأُسْتَاذُ يُتَرْجِمُ الجُمْلَةَ.
Je parle un peu espagnol.	أَنَا أَتَكَلَّمُ الإِسْبَانِيَّةَ قَلِيلًا.
Mon ami parle français couramment.	صَدِيقِي يَتَكَلَّمُ الفَرَنْسِيَّةَ بِطَلَاقَةٍ.
Cette langue est nouvelle pour moi.	هَذِهِ اللُّغَةُ جَدِيدَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Quelle est ta langue maternelle ?

— Omar : Ma langue maternelle est le français.

— Ali : Parles-tu arabe ?

— Omar : Oui, je parle un peu arabe.

— Ali : Lis-tu en arabe ?

— Omar : Oui, je lis des phrases courtes.

Exercice corrigé

Présentez votre langue maternelle, une langue que vous apprenez et une langue que vous comprenez. Utilisez trois verbes ou constructions distincts, puis dites si vous parlez un peu ou couramment.

Corrigé modèle : لُغَتِي الأُمُّ هِيَ الفَرَنْسِيَّةُ ; أَنَا أَتَعَلَّمُ العَرَبِيَّةَ ; أَنَا أَفْهَمُ الإِنْجِلِيزِيَّةَ. Pour nuancer : أَنَا أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّةَ قَلِيلًا.

Adaptez les réponses à votre situation. Faites ensuite reformuler votre présentation par un partenaire pour vérifier qu’il a bien compris quelles langues vous parlez et lesquelles vous apprenez.

Questions fréquentes

Comment dit-on français en arabe ?

La langue française se dit الفَرَنْسِيَّةُ ou اللُّغَةُ الفَرَنْسِيَّةُ. Pour une personne française, la forme dépend du genre : فَرَنْسِيٌّ ou فَرَنْسِيَّةٌ.

Comment dire je parle arabe en arabe ?

Je parle arabe se dit أَنَا أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّةَ. Ajoutez قَلِيلًا pour préciser que vous en parlez un peu.

Pourquoi le nom des langues est-il féminin ?

De nombreux noms de langues sont des adjectifs de relation féminins qui qualifient لُغَةٌ, langue, un nom féminin souvent sous-entendu. C’est le cas de العَرَبِيَّةُ et الفَرَنْسِيَّةُ.

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe de la vie pratique : se débrouiller au quotidien.
• Fiche précédente : Les pays et les nationalités en arabe.
• Fiche suivante : La location et le logement en arabe.