Les pays et les nationalités en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un pays se dit بَلَدٌ et une nationalité جِنْسِيَّةٌ. Pour vous présenter, retenez d’abord le nom de votre pays, puis l’adjectif qui désigne votre nationalité : ces deux mots ne sont pas toujours construits de la même manière. Retrouvez ce thème dans notre guide vocabulaire arabe du quotidien.

Sommaire

Les pays francophones et européens

Commencez par les lieux que vous connaissez. Un nom de pays est un nom propre : il n’a pas de pluriel à mémoriser dans cet emploi. Certains noms prennent l’article arabe, d’autres non. Conservez donc la forme entière au lieu d’ajouter automatiquement ال devant chaque pays.

Français	Arabe
la France	فَرَنْسَا
la Belgique	بَلْجِيكَا
la Suisse	سُوِيسْرَا
le Canada	كَنَدَا
l’Allemagne	أَلْمَانِيَا
l’Espagne	إِسْبَانِيَا
l’Italie	إِيطَالِيَا
le Royaume-Uni	المَمْلَكَةُ المُتَّحِدَةُ

Les pays arabes

Le pays d’origine et le pays de résidence peuvent être différents. Pour dire que vous venez d’un pays, utilisez مِنْ. Pour indiquer où vous habitez, utilisez فِي avec le verbe habiter. Ces deux informations suffisent déjà pour un premier échange avec un professeur ou un camarade.

Français	Arabe
l’Égypte	مِصْرُ
le Maroc	المَغْرِبُ
l’Algérie	الجَزَائِرُ
la Tunisie	تُونِسُ
l’Arabie saoudite	المَمْلَكَةُ العَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ
la Jordanie	الأُرْدُنُّ
la Palestine	فِلَسْطِينُ
le Liban	لُبْنَانُ

Les nationalités au masculin et au féminin

Les paires suivantes donnent le masculin puis le féminin, et non le singulier puis le pluriel. La nationalité décrit la personne : elle s’accorde avec elle. Une femme conserve donc le même nom de pays qu’un homme, mais emploie généralement une autre terminaison pour l’adjectif de nationalité.

Français	Arabe
français / française	فَرَنْسِيٌّ / فَرَنْسِيَّةٌ
belge	بَلْجِيكِيٌّ / بَلْجِيكِيَّةٌ
suisse	سُوِيسْرِيٌّ / سُوِيسْرِيَّةٌ
canadien / canadienne	كَنَدِيٌّ / كَنَدِيَّةٌ
égyptien / égyptienne	مِصْرِيٌّ / مِصْرِيَّةٌ
marocain / marocaine	مَغْرِبِيٌّ / مَغْرِبِيَّةٌ
algérien / algérienne	جَزَائِرِيٌّ / جَزَائِرِيَّةٌ
tunisien / tunisienne	تُونِسِيٌّ / تُونِسِيَّةٌ
saoudien / saoudienne	سُعُودِيٌّ / سُعُودِيَّةٌ

Pour compléter cette fiche, retrouvez comment se présenter en arabe. Travaillez ensuite trois informations séparées : votre prénom, votre nationalité et votre résidence. Sur une carte, montrez le pays avant de le nommer ; cette association aide à distinguer les noms proches. Inutile d’apprendre tous les pays en une séance : cinq paires réellement utiles donnent déjà de quoi parler de votre entourage.

Un point de langue

Le ي de relation permet de former de nombreux adjectifs : مِصْرُ donne مِصْرِيٌّ, puis مِصْرِيَّةٌ au féminin. La base peut changer : فَرَنْسَا devient فَرَنْسِيٌّ. Apprenez donc chaque paire avec son pays, sans appliquer une terminaison mécaniquement à tous les noms.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je suis français.	أَنَا فَرَنْسِيٌّ.
Je suis française.	أَنَا فَرَنْسِيَّةٌ.
Mon père vient du Maroc.	أَبِي مِنَ المَغْرِبِ.
Ma mère est algérienne.	أُمِّي جَزَائِرِيَّةٌ.
Mon frère habite au Canada.	أَخِي يَسْكُنُ فِي كَنَدَا.
Ma sœur étudie en Égypte.	أُخْتِي تَدْرُسُ فِي مِصْرَ.
Le professeur est tunisien.	الأُسْتَاذُ تُونِسِيٌّ.
Nous habitons en France.	نَحْنُ نَسْكُنُ فِي فَرَنْسَا.
Cette étudiante est belge.	هَذِهِ الطَّالِبَةُ بَلْجِيكِيَّةٌ.

Dialogue

Traduction

— Youssef : De quel pays viens-tu ?

— Adam : Je viens de France. Et toi ?

— Youssef : Je viens du Maroc. Où habites-tu maintenant ?

— Adam : Je vis au Canada.

— Youssef : Ta famille y habite-t-elle aussi ?

— Adam : Oui, ma famille habite avec moi.

Exercice corrigé

Présentez deux personnes : une étudiante française qui habite au Canada et un professeur égyptien qui habite en France. Écrivez deux phrases pour chacune, puis soulignez les nationalités.

Corrigé modèle : هَذِهِ الطَّالِبَةُ فَرَنْسِيَّةٌ. هِيَ تَسْكُنُ فِي كَنَدَا. Pour le professeur : هَذَا الأُسْتَاذُ مِصْرِيٌّ. هُوَ يَسْكُنُ فِي فَرَنْسَا.

Le pronom هِيَ reprend l’étudiante ; هُوَ reprend le professeur. Vérifiez que vous n’avez pas remplacé le pays de résidence par une nationalité. Habiter en France ne signifie pas nécessairement être français.

Questions fréquentes

Comment dit-on France en arabe ?

France se dit فَرَنْسَا. On dit أَنَا مِنْ فَرَنْسَا pour « Je viens de France ».

Comment dire je suis français en arabe ?

Un homme dit أَنَا فَرَنْسِيٌّ. Une femme dit أَنَا فَرَنْسِيَّةٌ.

Comment former une nationalité en arabe ?

On emploie souvent la terminaison يٌّ au masculin et يَّةٌ au féminin : مِصْرِيٌّ et, au féminin, مِصْرِيَّةٌ. La base du nom peut aussi changer.

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe de la vie pratique : se débrouiller au quotidien.
• Fiche suivante : Les langues du monde en arabe.