Demander de répéter ou d’expliquer en arabe : 30 phrases

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Quand vous ne comprenez pas en arabe, ne quittez pas la conversation. Demandez à votre interlocuteur de répéter, de parler plus lentement, d’expliquer un mot ou de donner un exemple. Ces phrases de secours prolongent l’échange et transforment chaque difficulté en occasion d’apprendre.

Ces formules servent à quatre moments précis : signaler que vous n’avez pas compris, demander une répétition, demander le sens d’un mot, et reformuler ce que vous croyez avoir saisi.

Le vocabulaire à connaître d’abord

Avant les phrases complètes, apprenez les mots qui les composent. Vous les retrouverez ensuite dans presque toutes les formules de cette leçon.

Les verbes

Français	Arabe
comprendre	فَهِمَ
répéter	أَعَادَ
parler	تَكَلَّمَ
expliquer	شَرَحَ
vouloir dire	قَصَدَ
donner	أَعْطَى
écrire	كَتَبَ
attendre	اِنْتَظَرَ

Les noms

Français	Arabe
mot	كَلِمَةٌ
phrase	جُمْلَةٌ
sens	مَعْنًى
exemple	مِثَالٌ
leçon, cours	دَرْسٌ
instant	لَحْظَةٌ
manière, façon	طَرِيقَةٌ
explication	شَرْحٌ

Les mots utiles

Français	Arabe
bien	جَيِّدًا
lentement	بِبُطْءٍ
vite	بِسُرْعَةٍ
encore une fois	مَرَّةً أُخْرَى
s’il te plaît	مِنْ فَضْلِكَ
pardon, excuse-moi	عَفْوًا
difficile	صَعْبٌ
facile	سَهْلٌ
correct, juste	صَحِيحٌ
maintenant	الآنَ

1. Dire que l’on n’a pas compris

La formule de base est لَمْ أَفْهَمْ, « je n’ai pas compris ». Ajoutez جَيِّدًا, « bien », pour nuancer : je n’ai pas bien compris. Commencez par عَفْوًا, « pardon », pour rester poli.

Français	Arabe
Je n’ai pas compris.	لَمْ أَفْهَمْ.
Je n’ai pas bien compris.	لَمْ أَفْهَمْ جَيِّدًا.
Pardon, je n’ai pas compris.	عَفْوًا، لَمْ أَفْهَمْ.
Je n’ai pas compris ce mot.	لَمْ أَفْهَمْ هَذِهِ الكَلِمَةَ.
C’est un peu difficile pour moi.	هَذَا صَعْبٌ عَلَيَّ قَلِيلًا.

2. Demander une répétition

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعِيدَ؟ signifie « peux-tu répéter ? ». C’est la forme polie et générale. أَعِدْ مِنْ فَضْلِكَ, « répète s’il te plaît », est plus direct : c’est l’impératif du verbe أَعَادَ.

Français	Arabe
Peux-tu répéter ?	هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعِيدَ؟
Répète, s’il te plaît.	أَعِدْ مِنْ فَضْلِكَ.
Encore une fois, s’il te plaît.	مَرَّةً أُخْرَى مِنْ فَضْلِكَ.
Peux-tu répéter la phrase ?	هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعِيدَ الجُمْلَةَ؟
Répète le dernier mot.	أَعِدِ الكَلِمَةَ الأَخِيرَةَ.

Remarquez la dernière phrase : أَعِدْ devient أَعِدِ devant الكَلِمَةَ. C’est une simple facilité de prononciation quand deux consonnes se rencontrent.

3. Demander de ralentir

تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ مِنْ فَضْلِكَ signifie « parle lentement, s’il te plaît ». Le mot بِبُطْءٍ, « lentement », s’oppose à بِسُرْعَةٍ, « vite ».

Français	Arabe
Parle lentement, s’il te plaît.	تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ مِنْ فَضْلِكَ.
Parle plus lentement.	تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ أَكْثَرَ.
Tu parles vite.	أَنْتَ تَتَكَلَّمُ بِسُرْعَةٍ.
Peux-tu parler lentement ?	هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَكَلَّمَ بِبُطْءٍ؟
Attends un instant, s’il te plaît.	اِنْتَظِرْ لَحْظَةً مِنْ فَضْلِكَ.

4. Demander le sens d’un mot

مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟ veut dire « que signifie ce mot ? » et vise un mot précis. مَاذَا تَقْصِدُ؟, « que veux-tu dire ? », porte sur l’intention de votre interlocuteur.

Français	Arabe
Que signifie ce mot ?	مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟
Que veux-tu dire ?	مَاذَا تَقْصِدُ؟
Comment dit-on cela en arabe ?	كَيْفَ نَقُولُ هَذَا بِالعَرَبِيَّةِ؟
Quel est le sens de cette phrase ?	مَا مَعْنَى هَذِهِ الجُمْلَةِ؟
Ce mot est-il important ?	هَلْ هَذِهِ الكَلِمَةُ مُهِمَّةٌ؟

5. Demander un exemple ou une explication

Un exemple vaut souvent mieux qu’une définition : هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعْطِيَ مِثَالًا؟, « peux-tu donner un exemple ? ». Et si l’explication reste obscure, demandez-la autrement.

Français	Arabe
Peux-tu donner un exemple ?	هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعْطِيَ مِثَالًا؟
Explique-moi, s’il te plaît.	اِشْرَحْ لِي مِنْ فَضْلِكَ.
Peux-tu l’écrire ?	هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَكْتُبَهَا؟
Y a-t-il un mot plus facile ?	هَلْ هُنَاكَ كَلِمَةٌ أَسْهَلُ؟
Peux-tu l’expliquer autrement ?	هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَشْرَحَهَا بِطَرِيقَةٍ أُخْرَى؟

6. Vérifier que vous avez bien compris

C’est l’étape que l’on oublie le plus souvent. هَلْ تَقْصِدُ أَنَّ…؟ signifie « veux-tu dire que… ? » : vous proposez votre compréhension, et votre interlocuteur confirme ou corrige sans reprendre toute la phrase.

Français	Arabe
Veux-tu dire que le cours est demain ?	هَلْ تَقْصِدُ أَنَّ الدَّرْسَ غَدًا؟
Si j’ai bien compris…	إِذَا فَهِمْتُ جَيِّدًا…
Est-ce correct ?	هَلْ هَذَا صَحِيحٌ؟
Oui, j’ai compris maintenant.	نَعَمْ، فَهِمْتُ الآنَ.
Merci pour l’explication.	شُكْرًا عَلَى الشَّرْحِ.

Si vous vous adressez à une femme

Les impératifs et le pronom attaché changent de forme. Le mot féminin est signalé en couleur.

Français	À un homme	À une femme
Répète.	أَعِدْ	أَعِيدِي
Parle lentement.	تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ	تَكَلَّمِي بِبُطْءٍ
Explique-moi.	اِشْرَحْ لِي	اِشْرَحِي لِي
Attends un instant.	اِنْتَظِرْ لَحْظَةً	اِنْتَظِرِي لَحْظَةً
Peux-tu ?	هَلْ يُمْكِنُكَ؟	هَلْ يُمْكِنُكِ؟

Quand employer chaque formule

1. apprendre les mots des trois tableaux de vocabulaire
2. mémoriser cinq phrases seulement, celles dont vous avez le plus besoin
3. les employer pendant votre prochain cours
4. noter la réponse reçue et le mot nouveau
5. reformuler avec هَلْ تَقْصِدُ أَنَّ…؟

Les réflexes qui bloquent la conversation

• faire semblant d’avoir compris
• dire « quoi ? » en français
• demander de tout traduire au lieu de cibler un mot
• interrompre sans formule polie comme عَفْوًا

S’entraîner avant le prochain cours

1. jouez une conversation volontairement rapide
2. demandez de ralentir avec تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ مِنْ فَضْلِكَ
3. faites expliquer un mot avec مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟
4. reformulez la réponse avec هَلْ تَقْصِدُ أَنَّ…؟

En faire un automatisme

Apprenez d’abord le vocabulaire des trois tableaux : sans ces mots, les phrases restent des blocs que l’on récite sans comprendre. Reprenez-les jusqu’à pouvoir donner le sens de chaque mot isolément.

Ajoutez ensuite une seule phrase par jour, mais employez-la réellement le jour même. Cinq phrases utilisées valent mieux que trente phrases lues. Le reste viendra naturellement, parce que ces formules reviennent à chaque cours.

Questions fréquentes sur la compréhension orale

Quelle phrase apprendre en premier ?

هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُعِيدَ؟ — « Peux-tu répéter ? ». Elle convient dans presque toutes les situations.

Comment parler à une femme ?

Les impératifs changent : تَكَلَّمْ « parle » devient تَكَلَّمِي, et أَعِدْ « répète » devient أَعِيدِي.

Est-ce gênant de demander souvent ?

Non, si vous ciblez le passage précis et écoutez attentivement la réponse.

Comment retenir le mot expliqué ?

Répétez-le dans une phrase personnelle immédiatement.

Pour aller plus loin à l’oral

• parler avec son professeur
• les questions simples
• les salutations

Vous pouvez maintenant reprendre les exemples, les adapter à votre quotidien et les utiliser avec votre professeur. Demander de répéter n’est pas un aveu de faiblesse : c’est ce qui distingue l’élève qui progresse de celui qui hoche la tête sans comprendre.