Les métiers et les professions en arabe

Parler de son métier est une étape classique lorsqu’on se présente. Cette leçon permet aussi de réviser le masculin, le féminin et les lieux de travail.

Sommaire

Vingt métiers fréquents

Français	Masculin	Féminin
enseignant	مُعَلِّمٌ	مُعَلِّمَةٌ
médecin	طَبِيبٌ	طَبِيبَةٌ
infirmier	مُمَرِّضٌ	مُمَرِّضَةٌ
ingénieur	مُهَنْدِسٌ	مُهَنْدِسَةٌ
étudiant	طَالِبٌ	طَالِبَةٌ
commerçant	تَاجِرٌ	تَاجِرَةٌ
vendeur	بَائِعٌ	بَائِعَةٌ
cuisinier	طَبَّاخٌ	طَبَّاخَةٌ
agriculteur	مُزَارِعٌ	مُزَارِعَةٌ
chauffeur	سَائِقٌ	سَائِقَةٌ
journaliste	صَحَفِيٌّ	صَحَفِيَّةٌ
avocat	مُحَامٍ	مُحَامِيَةٌ
comptable	مُحَاسِبٌ	مُحَاسِبَةٌ
programmeur	مُبَرْمِجٌ	مُبَرْمِجَةٌ
traducteur	مُتَرْجِمٌ	مُتَرْجِمَةٌ
écrivain	كَاتِبٌ	كَاتِبَةٌ
artisan	حِرَفِيٌّ	حِرَفِيَّةٌ
employé	مُوَظَّفٌ	مُوَظَّفَةٌ
directeur	مُدِيرٌ	مُدِيرَةٌ
architecte	مُهَنْدِسٌ مِعْمَارِيٌّ	مُهَنْدِسَةٌ مِعْمَارِيَّةٌ

Demander et dire sa profession

• مَا مِهْنَتُكَ؟ — Quel est ton métier ?
• مَاذَا تَعْمَلُ؟ — Que fais-tu comme travail ?
• أَنَا مُعَلِّمٌ. — Je suis enseignant.
• أَعْمَلُ مُحَاسِبًا فِي شَرِكَةٍ. — Je travaille comme comptable dans une entreprise.
• أَيْنَ تَعْمَلُ؟ — Où travailles-tu ?
• أَعْمَلُ فِي مُسْتَشْفًى. — Je travaille dans un hôpital.

Associer métier et lieu

Phrase arabe	Français
يَعْمَلُ الطَّبِيبُ فِي المُسْتَشْفَى.	Le médecin travaille à l’hôpital.
تُدَرِّسُ المُعَلِّمَةُ فِي المَدْرَسَةِ.	L’enseignante enseigne à l’école.
يَعْمَلُ المُزَارِعُ فِي المَزْرَعَةِ.	L’agriculteur travaille à la ferme.
يَقُودُ السَّائِقُ الحَافِلَةَ.	Le chauffeur conduit le bus.
يَكْتُبُ الصَّحَفِيُّ مَقَالًا.	Le journaliste écrit un article.

Point de langue

Après أَعْمَلُ, le métier peut apparaître à l’accusatif pour exprimer la fonction : أَعْمَلُ مُعَلِّمًا. Pour un débutant, il est aussi naturel de se présenter avec أَنَا مُعَلِّمٌ.

Exercice

Choisissez cinq métiers. Associez à chacun un lieu et une action. Produisez ensuite une phrase au masculin et une autre au féminin.

Continuez avec le travail et le bureau en arabe, la ville et ses lieux et le vocabulaire arabe par thème.

Pour aller plus loin, voyez le vocabulaire arabe du travail et de la société et comment réussir un entretien d’embauche en arabe.

Questions fréquentes

Comment demander quel est ton métier en arabe ?

On peut demander : مَا مِهْنَتُكَ؟ à un homme et مَا مِهْنَتُكِ؟ à une femme.

Comment dit-on je suis enseignant ?

Un homme dit أَنَا مُعَلِّمٌ et une femme أَنَا مُعَلِّمَةٌ.

Comment forme-t-on souvent le féminin d’un métier ?

De nombreux noms ajoutent une tāʾ marbūṭah : مُهَنْدِسٌ devient مُهَنْدِسَةٌ.