L’école et la classe en arabe : le vocabulaire essentiel

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Comprendre les mots de la classe vous permet de suivre plus facilement un cours dispensé en arabe. Vous pourrez reconnaître le matériel, les activités et les consignes les plus fréquentes.

Sommaire

Les personnes et les lieux

Français	Arabe
école	مَدْرَسَةٌ
classe, salle de cours	فَصْلٌ
enseignant	مُعَلِّمٌ
enseignante	مُعَلِّمَةٌ
étudiant, élève	طَالِبٌ
étudiante, élève	طَالِبَةٌ
directeur	مُدِيرٌ
directrice	مُدِيرَةٌ

Le matériel scolaire

Français	Arabe
livre	كِتَابٌ
cahier	دَفْتَرٌ
stylo, crayon	قَلَمٌ
crayon à papier	قَلَمُ رَصَاصٍ
gomme	مِمْحَاةٌ
règle	مِسْطَرَةٌ
tableau	سَبُّورَةٌ
sac	حَقِيبَةٌ
feuille	وَرَقَةٌ
page	صَفْحَةٌ

Le cours et les activités

Français	Arabe
leçon	دَرْسٌ
exercice	تَمْرِينٌ
devoir	وَاجِبٌ
question	سُؤَالٌ
réponse	جَوَابٌ
mot	كَلِمَةٌ
phrase	جُمْلَةٌ
texte	نَصٌّ
lecture	قِرَاءَةٌ
écriture	كِتَابَةٌ
examen	اِمْتِحَانٌ
note, degré	دَرَجَةٌ

Les consignes fréquentes

Français	Arabe
lis, (si l’on s’adresse à un homme)	اِقْرَأْ
lis, (si l’on s’adresse à une femme)	اِقْرَئِي
écris, (si l’on s’adresse à un homme)	اُكْتُبْ
écris, (si l’on s’adresse à une femme)	اُكْتُبِي
écoute, (si l’on s’adresse à un homme)	اِسْمَعْ
écoute, (si l’on s’adresse à une femme)	اِسْمَعِي
répète, (si l’on s’adresse à un homme)	أَعِدْ
répète, (si l’on s’adresse à une femme)	أَعِيدِي
ouvre le livre	اِفْتَحِ الكِتَابَ
ferme le livre	أَغْلِقِ الكِتَابَ

Les voyelles de liaison peuvent varier dans la lecture continue. Retenez d’abord la consigne comme une expression entendue auprès de votre enseignant.

Les phrases indispensables de l’élève

• عِنْدِي سُؤَالٌ — J’ai une question ;
• لَمْ أَفْهَمْ — Je n’ai pas compris ;
• فَهِمْتُ — J’ai compris ;
• مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟ — Que signifie ce mot ? ;
• كَيْفَ نَكْتُبُ هَذَا؟ — Comment écrit-on cela ? ;
• هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُعِيدَ؟ — Pouvez-vous répéter ? ;
• فِي أَيِّ صَفْحَةٍ؟ — À quelle page ?

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
L’école est proche de chez nous.	المَدْرَسَةُ قَرِيبَةٌ مِنْ بَيْتِنَا.
Les élèves sont entrés en classe.	دَخَلَ التَّلَامِيذُ الفَصْلَ.
L’enseignant explique la leçon avec patience.	يَشْرَحُ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ بِصَبْرٍ.
J’ai ouvert mon cahier à la première page.	فَتَحْتُ دَفْتَرِي عَلَى الصَّفْحَةِ الأُولَى.
Mon stylo est tombé sous la table.	سَقَطَ قَلَمِي تَحْتَ الطَّاوِلَةِ.
L’enseignante a écrit la date au tableau.	كَتَبَتِ المُعَلِّمَةُ التَّارِيخَ عَلَى السَّبُّورَةِ.
Mon sac est lourd aujourd’hui.	حَقِيبَتِي ثَقِيلَةٌ اليَوْمَ.
La leçon d’aujourd’hui était facile.	كَانَ دَرْسُ اليَوْمِ سَهْلًا.
J’ai résolu l’exercice seul.	حَلَلْتُ التَّمْرِينَ وَحْدِي.

Petit dialogue en classe

Entre المُعَلِّمُ (le professeur) et الطَّالِبُ (l’élève) :

Traduction :

— Ouvre le livre à la page dix.
— Pardon, à quelle page ?
— À la page dix.
— Merci.

Comment mémoriser ce vocabulaire ?

Préparez votre sac et nommez chaque objet en arabe. Pendant votre cours, cochez les mots que vous entendez. Après la séance, écrivez trois phrases sur ce que vous avez fait :

• قَرَأْتُ نَصًّا — J’ai lu un texte ;
• كَتَبْتُ جُمْلَةً — J’ai écrit une phrase ;
• أَجَبْتُ عَنْ سُؤَالٍ — J’ai répondu à une question.

Pour le vocabulaire des livres et de la lecture, voyez la lecture et la bibliothèque en arabe.

FAQ

Comment dit-on école en arabe ?

École se dit مَدْرَسَةٌ.

Comment dit-on professeur en arabe ?

Un enseignant se dit مُعَلِّمٌ et une enseignante مُعَلِّمَةٌ.

Comment dit-on livre, cahier et stylo ?

Livre se dit كِتَابٌ, cahier دَفْتَرٌ et stylo قَلَمٌ.

Comment dire je n’ai pas compris en arabe ?

Un homme dit لَمْ أَفْهَمْ et une femme emploie la même forme à la première personne.

Quelle phrase utiliser pour poser une question au professeur ?

Dites عِنْدِي سُؤَالٌ, qui signifie j’ai une question.

Le mot فَصْل signifie-t-il uniquement « classe » ?

Non. Selon le contexte, il peut notamment désigner une classe, une salle, un chapitre ou une saison.

Comment s’adresser poliment à son enseignant ?

Vous pouvez dire يَا أُسْتَاذُ à un professeur et يَا أُسْتَاذَةُ à une professeure, en respectant les usages de votre contexte.

Comment progresser à l’oral pendant le cours ?

Préparez avant chaque séance deux questions et deux phrases que vous vous engagez à prononcer en arabe.

Faites de votre cours un espace de pratique

Apprenez toutes les expressions utiles avec le vocabulaire arabe par thème et découvrez notre programme d’arabe et de Coran.