La justice et le tribunal en arabe

Vocabulaire · Langue arabe · 16 novembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss حفظه الله تعالى

Couverture Institut Assahaba : la justice et le tribunal en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

La justice se dit عَدْلٌ, un tribunal مَحْكَمَةٌ et un juge قَاضٍ. Les mots de la justice sont des mots précis, utiles pour lire un journal, comprendre un contrat ou accompagner un proche devant un tribunal. Cette fiche en donne l’essentiel. Elle s’inscrit dans le guide le travail et la société en arabe, après L’entreprise et le commerce en arabe. Pour les professions, retrouvez Les métiers et les professions en arabe. Ce texte donne du vocabulaire, pas un avis juridique.

Sommaire

Le tribunal et les personnes

FrançaisArabe
la justiceعَدْلٌ
un tribunalمَحْكَمَةٌ / مَحَاكِمُ
un jugeقَاضٍ / قُضَاةٌ
un avocatمُحَامٍ / مُحَامُونَ
un témoinشَاهِدٌ / شُهُودٌ
un accuséمُتَّهَمٌ / مُتَّهَمُونَ
un plaignantمُدَّعٍ / مُدَّعُونَ
un greffierكَاتِبُ المَحْكَمَةِ
une victimeضَحِيَّةٌ / ضَحَايَا

L’affaire et le jugement

FrançaisArabe
une affaireقَضِيَّةٌ / قَضَايَا
une plainteشَكْوَى / شَكَاوَى
la loiقَانُونٌ / قَوَانِينُ
un droitحَقٌّ / حُقُوقٌ
un jugementحُكْمٌ / أَحْكَامٌ
une preuveدَلِيلٌ / أَدِلَّةٌ
une peineعُقُوبَةٌ / عُقُوبَاتٌ
l’acquittementبَرَاءَةٌ
une injusticeظُلْمٌ

Les verbes du tribunal

FrançaisArabe
juger, trancherحَكَمَ / يَحْكُمُ
témoignerشَهِدَ / يَشْهَدُ
défendreدَافَعَ / يُدَافِعُ
accuserاتَّهَمَ / يَتَّهِمُ
porter plainteتَقَدَّمَ بِشَكْوَى
prouverأَثْبَتَ / يُثْبِتُ
condamnerأَدَانَ / يُدِينُ
acquitterبَرَّأَ / يُبَرِّئُ

Un point de langue : قَاضٍ : un nom à fin faible

Le nom قَاضٍ, « juge », appartient à une catégorie particulière : les noms à fin faible (الاِسْمُ المَنْقُوصُ), dont la dernière lettre est un ي. À l’indéfini, le ي disparaît au nominatif et au génitif : قَاضٍ. Il réapparaît avec l’article : القَاضِي. À l’accusatif, il revient : رَأَيْتُ قَاضِيًا. Le même schéma s’applique à مُحَامٍ, « avocat », avec l’article المُحَامِي. Le pluriel de قَاضٍ est irrégulier : قُضَاةٌ.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Le juge écoute le témoin.القَاضِي يَسْتَمِعُ إِلَى الشَّاهِدِ.
L’avocat défend l’accusé.المُحَامِي يُدَافِعُ عَنِ المُتَّهَمِ.
Le témoin dit la vérité.الشَّاهِدُ يَقُولُ الحَقِيقَةَ.
Le tribunal prononce le jugement.المَحْكَمَةُ تُصْدِرُ الحُكْمَ.
Mon père porte plainte.أَبِي يَتَقَدَّمُ بِشَكْوَى.
Ma sœur étudie la loi.أُخْتِي تَدْرُسُ القَانُونَ.
L’avocat présente une preuve.المُحَامِي يُقَدِّمُ دَلِيلًا.
Le juge annonce l’acquittement.القَاضِي يُعْلِنُ البَرَاءَةَ.
La justice protège les droits.العَدْلُ يَحْمِي الحُقُوقَ.

Dialogue

عَلِيٌّ : لِمَاذَا ذَهَبْتَ إِلَى المَحْكَمَةِ؟

عُمَرُ : كُنْتُ شَاهِدًا فِي قَضِيَّةٍ.

عَلِيٌّ : وَمَاذَا قَالَ القَاضِي؟

عُمَرُ : اسْتَمَعَ إِلَى الشُّهُودِ ثُمَّ أَصْدَرَ الحُكْمَ.

عَلِيٌّ : هَلْ كَانَ هُنَاكَ مُحَامٍ؟

عُمَرُ : نَعَمْ، وَدَافَعَ عَنِ المُتَّهَمِ.

Traduction

— Ali : Pourquoi es-tu allé au tribunal ?

— Omar : J’étais témoin dans une affaire.

— Ali : Et que dit le juge ?

— Omar : Il a écouté les témoins, puis rendu le jugement.

— Ali : Y avait-il un avocat ?

— Omar : Oui, et il a défendu l’accusé.

Exercice corrigé

Traduisez : « Le juge écoute le témoin » et « L’avocat défend l’accusé ». Puis écrivez avec l’article : « le juge ».

Corrigé : القَاضِي يَسْتَمِعُ إِلَى الشَّاهِدِ ; المُحَامِي يُدَافِعُ عَنِ المُتَّهَمِ ; القَاضِي.

Pour vous entraîner, lisez un titre de presse sur un procès et soulignez les mots de cette fiche que vous reconnaissez.

Questions fréquentes

Comment dit-on juge en arabe ?

Un juge se dit قَاضٍ, au pluriel قُضَاةٌ. Avec l’article : القَاضِي. On dit : القَاضِي يُصْدِرُ الحُكْمَ, « le juge rend le jugement ».

Comment dit-on avocat en arabe ?

Un avocat se dit مُحَامٍ, au pluriel مُحَامُونَ. Avec l’article : المُحَامِي. Le verbe est دَافَعَ / يُدَافِعُ, « défendre ».

Comment dit-on témoin en arabe ?

Un témoin se dit شَاهِدٌ, au pluriel شُهُودٌ. Le verbe est شَهِدَ / يَشْهَدُ, « témoigner ».

Continuer la série

Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation
Retour au blog

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie d’élargir votre vocabulaire encore plus vite ?

Un professeur dédié corrige votre prononciation et fixe le vocabulaire dans la durée.

Commencer les cours
C'est ici que ça se passe !