La ville et les lieux publics en arabe

Vous voyagez, vous cherchez une pharmacie ou vous devez indiquer une adresse ? Le vocabulaire de la ville permet de comprendre un itinéraire et de demander de l’aide simplement.

Sommaire

Les lieux de la ville

Français	Arabe
une ville	مَدِينَةٌ
un village	قَرْيَةٌ
un quartier	حَيٌّ
une rue	شَارِعٌ
une place	سَاحَةٌ
une mosquée	مَسْجِدٌ
une école	مَدْرَسَةٌ
une université	جَامِعَةٌ
une bibliothèque	مَكْتَبَةٌ
un hôpital	مُسْتَشْفًى
une pharmacie	صَيْدَلِيَّةٌ
un marché	سُوقٌ
un magasin	مَتْجَرٌ
une boulangerie	مَخْبَزٌ
un café	مَقْهًى
un restaurant	مَطْعَمٌ
un hôtel	فُنْدُقٌ
une banque	مَصْرِفٌ
un poste de police	مَرْكَزُ الشُّرْطَةِ
un bureau de poste	مَكْتَبُ البَرِيدِ
une gare / station	مَحَطَّةٌ
un aéroport	مَطَارٌ
un parc	حَدِيقَةٌ

Pour « banque », vous entendrez aussi بَنْكٌ, emprunté au français. Les deux mots sont compris partout ; مَصْرِف appartient à un registre plus soutenu.

Les mots pour se repérer

Français	Arabe
où ?	أَيْنَ؟
ici	هُنَا
là-bas	هُنَاكَ
près	قَرِيبٌ
loin	بَعِيدٌ
à droite	إِلَى اليَمِينِ
à gauche	إِلَى اليَسَارِ
tout droit	إِلَى الأَمَامِ
devant	أَمَامَ
derrière	خَلْفَ
entre	بَيْنَ
à côté de	بِجَانِبِ

La règle à retenir : le mot qui suit change de terminaison

C’est le point de grammaire le plus important de cette leçon. Après أَمَامَ، خَلْفَ، بَيْنَ، بِجَانِبِ ou une préposition comme فِي et إِلَى, le nom qui suit se termine par une kasrah.

Comparez :

• المَدْرَسَةُ كَبِيرَةٌ. — L’école est grande. (sujet, ḍammah)
• المَسْجِدُ بِجَانِبِ المَدْرَسَةِ. — La mosquée est à côté de l’école. (après بِجَانِبِ, kasrah)

Le mot ne change pas de sens, seulement de terminaison. Cette règle vous suivra dans toute la langue : elle est détaillée dans notre article sur les prépositions et les positions en arabe.

Demander son chemin

La structure la plus simple commence par أَيْنَ :

• أَيْنَ المَسْجِدُ؟ — Où est la mosquée ?
• أَيْنَ أَقْرَبُ صَيْدَلِيَّةٍ؟ — Où est la pharmacie la plus proche ?
• كَيْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَحَطَّةِ؟ — Comment puis-je aller à la gare ?
• هَلِ المَطْعَمُ بَعِيدٌ؟ — Le restaurant est-il loin ?

Notez la kasrah sur هَلِ dans la dernière question : comme pour كَمِ, elle évite la rencontre de deux lettres sans voyelle avec le ال qui suit.

Pour répondre :

• المَسْجِدُ بِجَانِبِ المَدْرَسَةِ. — La mosquée est à côté de l’école.
• اِذْهَبْ إِلَى الأَمَامِ. — Va tout droit.
• ثُمَّ اِنْعَطِفْ إِلَى اليَمِينِ. — Puis tourne à droite.
• المُسْتَشْفَى بَيْنَ المَصْرِفِ وَالفُنْدُقِ. — L’hôpital est entre la banque et l’hôtel.

Ces deux ordres s’adressent à un homme. Pour une femme, on dira اِذْهَبِي et اِنْعَطِفِي.

Ces impératifs viennent des verbes de déplacement. Leurs autres formes, et la préposition qui accompagne chacun, sont détaillées dans les verbes de mouvement en arabe.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
J’habite dans une ville calme.	أَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ هَادِئَةٍ.
Notre quartier est proche de la mer.	حَيُّنَا قَرِيبٌ مِنَ البَحْرِ.
Cette rue est large.	هَذَا الشَّارِعُ وَاسِعٌ.
Les hommes sont sortis de la mosquée après la prière.	خَرَجَ الرِّجَالُ مِنَ المَسْجِدِ بَعْدَ الصَّلَاةِ.
J’ai emprunté un livre à la bibliothèque.	اسْتَعَرْتُ كِتَابًا مِنَ المَكْتَبَةِ.
Le marché est bondé le vendredi.	السُّوقُ مُزْدَحِمٌ يَوْمَ الجُمُعَةِ.
Nous avons dîné dans un restaurant proche.	تَعَشَّيْنَا فِي مَطْعَمٍ قَرِيبٍ.
Les voyageurs sont descendus à l’hôtel.	نَزَلَ المُسَافِرُونَ فِي الفُنْدُقِ.
La banque ouvre à huit heures.	يَفْتَحُ المَصْرِفُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.

Dialogue pratique

— عَفْوًا، أَيْنَ مَكْتَبُ البَرِيدِ؟
— Excusez-moi, où est le bureau de poste ?

— هُوَ قَرِيبٌ. اِذْهَبْ إِلَى الأَمَامِ ثُمَّ إِلَى اليَسَارِ.
— Il est proche. Va tout droit puis à gauche.

— شُكْرًا جَزِيلًا.
— Merci beaucoup.

— عَفْوًا.
— Je vous en prie.

Le mot عَفْوًا apparaît deux fois avec deux sens différents : il sert à aborder quelqu’un poliment, et à répondre à un remerciement.

Ce thème fait partie du guide le vocabulaire arabe de la vie pratique.

Pour demander votre route, voyez demander son chemin en arabe.

FAQ

Comment dit-on ville en arabe ?

Ville se dit مَدِينَةٌ. Le pluriel est مُدُنٌ.

Comment demander où se trouve un lieu ?

On utilise أَيْنَ : أَيْنَ المَحَطَّةُ؟ — Où est la gare ?

Comment dit-on à droite et à gauche en arabe ?

À droite se dit إِلَى اليَمِينِ et à gauche إِلَى اليَسَارِ. Tout droit se dit إِلَى الأَمَامِ.

Comment dit-on près et loin en arabe ?

Près se dit قَرِيبٌ et loin se dit بَعِيدٌ.

Exercice avec un plan

Dessinez six lieux autour d’une rue principale. Placez ensuite chaque lieu avec une phrase : المَكْتَبَةُ أَمَامَ الحَدِيقَةِ. Vérifiez à chaque fois que le second nom se termine bien par une kasrah. Puis demandez à un autre élève de retrouver un lieu en suivant vos indications.

Continuez avec les prépositions et les positions en arabe, les transports en arabe, la banque et la poste, les métiers et les professions et le vocabulaire arabe pour débutant par thème.