Le CV en arabe : les rubriques et les mots

Vocabulaire · Langue arabe · 22 octobre 2026 · 4 min · Le frère Idriss حفظه الله تعالى

Couverture Institut Assahaba : le CV en arabe, les rubriques et les mots

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le CV se dit سِيرَةٌ ذَاتِيَّةٌ.

Beaucoup de francophones apprennent l’arabe avec un projet précis : partir vivre et travailler dans un pays musulman. Une fois sur place, il faut chercher un emploi et postuler, souvent avec un dossier rédigé en arabe. Le premier document demandé est le CV : aujourd’hui, nous allons donc aborder ce thème.

Pour en rédiger un en arabe, il faut connaître le nom de chaque rubrique : les données personnelles, l’expérience professionnelle, les diplômes, les compétences et les langues. Cette fiche rassemble les mots utiles pour un CV et une candidature. Elle complète le guide sur le travail et la société en arabe, après écrire un e-mail en arabe : formules et exemples et l’université et les études en arabe : 40 mots essentiels.

Sommaire

Les rubriques du CV

FrançaisArabe
un CVسِيرَةٌ ذَاتِيَّةٌ
les données personnellesالبَيَانَاتُ الشَّخْصِيَّةُ
l’objectif professionnelالهَدَفُ المِهْنِيُّ
l’expérience professionnelleالخِبْرَةُ العَمَلِيَّةُ
la formationالتَّعْلِيمُ
les compétencesالمَهَارَاتُ
les languesاللُّغَاتُ
les stages et formationsالدَّوْرَاتُ التَّدْرِيبِيَّةُ
les loisirsالهِوَايَاتُ
les référencesالمَرَاجِعُ

Les données personnelles

FrançaisArabe
le nomالاِسْمُ
la date de naissanceتَارِيخُ المِيلَادِ
la nationalitéالجِنْسِيَّةُ
l’adresseالعُنْوَانُ
le numéro de téléphoneرَقْمُ الهَاتِفِ
l’adresse e-mailالبَرِيدُ الإِلِكْتُرُونِيُّ
la situation familialeالحَالَةُ الاِجْتِمَاعِيَّةُ
une photoصُورَةٌ / صُوَرٌ

Diplômes, métiers et candidature

FrançaisArabe
un diplômeشَهَادَةٌ / شَهَادَاتٌ
un diplôme universitaireشَهَادَةٌ جَامِعِيَّةٌ
une spécialitéتَخَصُّصٌ / تَخَصُّصَاتٌ
un candidatمُرَشَّحٌ / مُرَشَّحُونَ
une entrepriseشَرِكَةٌ / شَرِكَاتٌ
un employéمُوَظَّفٌ / مُوَظَّفُونَ
un responsableمَسْؤُولٌ / مَسْؤُولُونَ
une lettre de candidatureرِسَالَةُ التَّقْدِيمِ
postulerتَقَدَّمَ / يَتَقَدَّمُ
joindreأَرْفَقَ / يُرْفِقُ

Un point de langue : les noms verbaux des compétences

Dans la rubrique des compétences, on utilise surtout des noms verbaux (مَصَادِرُ) : le nom d’une action. Par exemple, أَدَارَ, « gérer », donne إِدَارَةٌ, « la gestion ». On écrit ainsi إِدَارَةُ الوَقْتِ, « la gestion du temps », en annexion avec un second nom au génitif. D’autres exemples : تَرْجَمَةٌ, « la traduction », تَدْرِيسٌ, « l’enseignement », كِتَابَةٌ, « la rédaction », تَصْمِيمٌ, « la conception ».

FrançaisArabe
la gestion du tempsإِدَارَةُ الوَقْتِ
la communicationالتَّوَاصُلُ
le travail en équipeالعَمَلُ الجَمَاعِيُّ
la maîtrise d’une langueإِتْقَانُ اللُّغَةِ
l’utilisation de l’ordinateurاسْتِخْدَامُ الحَاسُوبِ

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Le candidat écrit son CV.المُرَشَّحُ يَكْتُبُ سِيرَتَهُ الذَّاتِيَّةَ.
Ma sœur ajoute son expérience professionnelle.أُخْتِي تُضِيفُ خِبْرَتَهَا العَمَلِيَّةَ.
Mon frère a un diplôme universitaire.أَخِي عِنْدَهُ شَهَادَةٌ جَامِعِيَّةٌ.
Le responsable lit les compétences du candidat.المَسْؤُولُ يَقْرَأُ مَهَارَاتِ المُرَشَّحِ.
Mon père parle trois langues.أَبِي يَتَكَلَّمُ ثَلَاثَ لُغَاتٍ.
Le candidat indique son numéro de téléphone.المُرَشَّحُ يَذْكُرُ رَقْمَ هَاتِفِهِ.
L’entreprise cherche un employé.الشَّرِكَةُ تَبْحَثُ عَنْ مُوَظَّفٍ.
Ma mère relit le CV de mon frère.أُمِّي تُرَاجِعُ سِيرَةَ أَخِي الذَّاتِيَّةَ.
Le candidat joint une lettre de candidature.المُرَشَّحُ يُرْفِقُ رِسَالَةَ التَّقْدِيمِ.

Dialogue

عَلِيٌّ : هَلْ تُرَاجِعُ سِيرَتِي الذَّاتِيَّةَ؟

عُمَرُ : نَعَمْ، أَيْنَ خِبْرَتُكَ العَمَلِيَّةُ؟

عَلِيٌّ : فِي الصَّفْحَةِ الثَّانِيَةِ، بَعْدَ التَّعْلِيمِ.

عُمَرُ : أَضِفْ لُغَاتِكَ وَمَهَارَاتِكَ أَيْضًا.

عَلِيٌّ : سَأُضِيفُهَا الآنَ.

عُمَرُ : بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ، وَفَّقَكَ اللَّهُ.

Traduction

— Ali : Relis-tu mon CV ?

— Omar : Oui, où est ton expérience professionnelle ?

— Ali : À la deuxième page, après la formation.

— Omar : Ajoute aussi tes langues et tes compétences.

— Ali : Je les ajoute tout de suite.

— Omar : Qu’Allah te bénisse, qu’Allah te donne la réussite.

Exercice corrigé

Traduisez : « Le candidat écrit son CV » et « Mon père parle trois langues ». Puis nommez en arabe quatre rubriques d’un CV.

Corrigé : المُرَشَّحُ يَكْتُبُ سِيرَتَهُ الذَّاتِيَّةَ ; أَبِي يَتَكَلَّمُ ثَلَاثَ لُغَاتٍ. Quatre rubriques : البَيَانَاتُ الشَّخْصِيَّةُ, puis الخِبْرَةُ العَمَلِيَّةُ, التَّعْلِيمُ et المَهَارَاتُ.

Pour vous entraîner, rédigez en arabe la rubrique « Langues » de votre propre CV, avec deux lignes.

Questions fréquentes

Comment dit-on CV en arabe ?

Le CV se dit السِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ, littéralement « la biographie personnelle ». On dit aussi سِيرَةٌ ذَاتِيَّةٌ pour « un CV ».

Comment dit-on compétences en arabe ?

Les compétences se disent مَهَارَاتٌ, au singulier مَهَارَةٌ. On dit : المَسْؤُولُ يَقْرَأُ مَهَارَاتِ المُرَشَّحِ, « le responsable lit les compétences du candidat ».

Comment dit-on diplôme en arabe ?

Un diplôme se dit شَهَادَةٌ, au pluriel شَهَادَاتٌ. On dit aussi دِبْلُومٌ pour un diplôme professionnel.

Continuer la série

Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation
Retour au blog

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie d’élargir votre vocabulaire encore plus vite ?

Un professeur dédié corrige votre prononciation et fixe le vocabulaire dans la durée.

Commencer les cours
C'est ici que ça se passe !