Le travail et le bureau en arabe

Le vocabulaire professionnel aide à comprendre un emploi du temps, participer à une réunion et échanger des documents. Voici une base en arabe littéraire, adaptable à de nombreux secteurs.

Sommaire

Les lieux et les personnes

Français	Arabe
le travail	العَمَلُ
un emploi	وَظِيفَةٌ
un bureau	مَكْتَبٌ
une entreprise	شَرِكَةٌ
un employé	مُوَظَّفٌ
un collègue	زَمِيلٌ
un directeur	مُدِيرٌ
un client	عَمِيلٌ
une équipe	فَرِيقٌ
un service	قِسْمٌ

Les objets et les tâches

Français	Arabe
un ordinateur	حَاسُوبٌ
un dossier / fichier	مِلَفٌّ
un document	وَثِيقَةٌ
un rapport	تَقْرِيرٌ
un courriel	بَرِيدٌ إِلِكْتُرُونِيٌّ
une réunion	اِجْتِمَاعٌ
un projet	مَشْرُوعٌ
une tâche	مُهِمَّةٌ
un délai	مُهْلَةٌ
une pause	اِسْتِرَاحَةٌ
un salaire	رَاتِبٌ

Les verbes utiles

• عَمِلَ / يَعْمَلُ — travailler ;
• بَدَأَ / يَبْدَأُ — commencer ;
• اِنْتَهَى / يَنْتَهِي — terminer ;
• أَرْسَلَ / يُرْسِلُ — envoyer ;
• اِسْتَلَمَ / يَسْتَلِمُ — recevoir ;
• كَتَبَ / يَكْتُبُ — écrire ;
• رَاجَعَ / يُرَاجِعُ — vérifier, réviser ;
• نَاقَشَ / يُنَاقِشُ — discuter.

Phrases professionnelles

• أَبْدَأُ العَمَلَ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ. — Je commence le travail à huit heures.
• عِنْدَنَا اِجْتِمَاعٌ اليَوْمَ. — Nous avons une réunion aujourd’hui.
• أَرْسَلْتُ المِلَفَّ بِالبَرِيدِ الإِلِكْتُرُونِيِّ. — J’ai envoyé le fichier par courriel.
• مَتَى مَوْعِدُ تَسْلِيمِ المَشْرُوعِ؟ — Quand faut-il remettre le projet ?
• لَمْ أَفْهَمْ هَذِهِ المُهِمَّةَ. — Je n’ai pas compris cette tâche.
• هَلْ يُمْكِنُكَ شَرْحُهَا؟ — Pouvez-vous l’expliquer ?
• سَأُرَاجِعُ التَّقْرِيرَ. — Je vais vérifier le rapport.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon frère a trouvé un nouvel emploi.	وَجَدَ أَخِي وَظِيفَةً جَدِيدَةً.
Le directeur est dans son bureau.	المُدِيرُ فِي مَكْتَبِهِ.
Cette entreprise emploie cent personnes.	تُوَظِّفُ هَذِهِ الشَّرِكَةُ مِائَةَ شَخْصٍ.
Mon collègue m’a aidé dans mon travail.	سَاعَدَنِي زَمِيلِي فِي عَمَلِي.
J’ai éteint l’ordinateur avant de partir.	أَطْفَأْتُ الحَاسُوبَ قَبْلَ الخُرُوجِ.
L’employé a rédigé un long rapport.	كَتَبَ المُوَظَّفُ تَقْرِيرًا طَوِيلًا.
La réunion commence à neuf heures.	يَبْدَأُ الاجْتِمَاعُ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ.
J’ai terminé ma tâche avant le délai.	أَنْهَيْتُ مُهِمَّتِي قَبْلَ المُهْلَةِ.
L’entreprise verse le salaire en fin de mois.	تَدْفَعُ الشَّرِكَةُ الرَّاتِبَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ.

Dialogue entre collègues

— هَلْ أَرْسَلْتَ التَّقْرِيرَ؟
— As-tu envoyé le rapport ?

— لَا، سَأُرْسِلُهُ بَعْدَ الاِجْتِمَاعِ.
— Non, je l’enverrai après la réunion.

— مَتَى يَبْدَأُ الاِجْتِمَاعُ؟
— Quand commence la réunion ?

— فِي السَّاعَةِ العَاشِرَةِ.
— À dix heures.

Exercice

Décrivez votre journée de travail ou d’étude en six phrases : heure de début, lieu, deux tâches, pause et heure de fin.

Approfondissez avec les métiers en arabe, la technologie et Internet et comment parler avec son professeur.

Tout le vocabulaire professionnel est rassemblé dans le guide le travail et la société en arabe. Pour écrire à un collègue, voyez comment écrire un e-mail en arabe.

Questions fréquentes

Comment dit-on travail en arabe ?

Le travail se dit العَمَلُ. Un emploi se dit وَظِيفَةٌ.

Comment dire j’ai une réunion ?

On dit عِنْدِي اِجْتِمَاعٌ.

Comment demander d’envoyer un document ?

On peut dire : مِنْ فَضْلِكَ، أَرْسِلِ المِلَفَّ.