L'entretien d'embauche en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un entretien d’embauche se dit مُقَابَلَةُ عَمَلٍ. Pour vous présenter, préparez votre métier, votre expérience et une compétence illustrée par un exemple. L’objectif est de répondre clairement aux questions, sans réciter un discours qui ne correspond pas à votre parcours. Retrouvez ce thème dans notre guide vocabulaire professionnel arabe.

Sommaire

Le poste et la candidature

Ces noms permettent de comprendre l’annonce et le début de l’entretien. Distinguez le poste proposé de votre métier : une même profession peut correspondre à plusieurs fonctions. Gardez les informations exactes de votre candidature à portée de main pendant l’entraînement.

Français	Arabe
un entretien	مُقَابَلَةٌ / مُقَابَلَاتٌ
un poste	وَظِيفَةٌ / وَظَائِفُ
une candidature	طَلَبُ تَوْظِيفٍ
un candidat	مُرَشَّحٌ / مُرَشَّحُونَ
une entreprise	شَرِكَةٌ / شَرِكَاتٌ
un directeur	مُدِيرٌ / مُدِيرُونَ
un curriculum vitæ	سِيرَةٌ ذَاتِيَّةٌ
un contrat	عَقْدٌ / عُقُودٌ

Présenter ses compétences

Une compétence gagne à être accompagnée d’une tâche réelle. Au lieu de dire seulement que vous êtes organisé, expliquez ce que vous avez préparé ou suivi. Les mots du tableau permettent de construire cette réponse sans inventer une expérience.

Français	Arabe
une expérience professionnelle	خِبْرَةٌ مِهْنِيَّةٌ
une compétence	مَهَارَةٌ / مَهَارَاتٌ
une formation	تَدْرِيبٌ
un diplôme	شَهَادَةٌ / شَهَادَاتٌ
une équipe	فَرِيقٌ / فِرَقٌ
une responsabilité	مَسْؤُولِيَّةٌ / مَسْؤُولِيَّاتٌ
un projet	مَشْرُوعٌ / مَشَارِيعُ
une langue	لُغَةٌ / لُغَاتٌ

Préciser les conditions et les actions

À la fin de l’échange, vous pouvez demander une précision sur les missions ou l’organisation. Le vocabulaire du salaire ne remplace pas celui des horaires. Préparez une question à la fois afin de comprendre la réponse et de noter l’information utile.

Français	Arabe
un salaire	رَاتِبٌ / رَوَاتِبُ
les horaires de travail	سَاعَاتُ العَمَلِ
une disponibilité	تَوَفُّرٌ
travailler	عَمِلَ / يَعْمَلُ
apprendre	تَعَلَّمَ / يَتَعَلَّمُ
organiser	نَظَّمَ / يُنَظِّمُ
participer	شَارَكَ / يُشَارِكُ
expliquer	شَرَحَ / يَشْرَحُ
réussir	نَجَحَ / يَنْجَحُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez le travail et le bureau en arabe. Préparez trois exemples concrets avant de mémoriser des adjectifs de qualité. Entraînez-vous à expliquer une tâche en une phrase, puis à donner un détail si le recruteur le demande. L’entretien est un échange : laissez une place aux questions et vérifiez le vocabulaire propre au poste visé.

Un point de langue

Pour parler de votre expérience au passé, عَمِلْتُ signifie « j’ai travaillé ». Ajoutez فِي pour le lieu ou le domaine : أَنَا عَمِلْتُ فِي شَرِكَةٍ, « j’ai travaillé dans une entreprise ». Ne confondez pas cette forme avec أَعْمَلُ, « je travaille », qui décrit ici votre activité actuelle.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je travaille dans une entreprise.	أَنَا أَعْمَلُ فِي شَرِكَةٍ.
J’ai travaillé dans un bureau.	أَنَا عَمِلْتُ فِي مَكْتَبٍ.
Ma sœur possède une expérience professionnelle.	أُخْتِي لَدَيْهَا خِبْرَةٌ مِهْنِيَّةٌ.
Le candidat présente ses compétences.	المُرَشَّحُ يَعْرِضُ مَهَارَاتِهِ.
Le directeur explique les missions.	المُدِيرُ يَشْرَحُ المَهَامَّ.
Je parle arabe et français.	أَنَا أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّةَ وَالفَرَنْسِيَّةَ.
Notre équipe organise le projet.	فَرِيقُنَا يُنَظِّمُ المَشْرُوعَ.
Le salaire est indiqué dans le contrat.	الرَّاتِبُ مَذْكُورٌ فِي العَقْدِ.
Je souhaite apprendre davantage.	أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ أَكْثَرَ.

Dialogue

Traduction

— Recruteur : Où avez-vous travaillé auparavant ?

— Candidat : J’ai travaillé dans une petite entreprise.

— Recruteur : Quelles étaient vos missions là-bas ?

— Candidat : J’ai organisé les rendez-vous et rédigé les rapports.

— Recruteur : Aimez-vous travailler en équipe ?

— Candidat : Oui, j’aime travailler en équipe.

Exercice corrigé

Préparez deux phrases : une activité actuelle et une expérience passée. Ajoutez une question sur les horaires.

Corrigé modèle : أَنَا أَعْمَلُ فِي مَدْرَسَةٍ, « Je travaille dans une école ». أَنَا عَمِلْتُ فِي شَرِكَةٍ, « J’ai travaillé dans une entreprise ». Pour la question : مَا سَاعَاتُ العَمَلِ؟

Remplacez les lieux par votre situation réelle. Votre partenaire pose ensuite une question imprévue sur une tâche. Répondez avec une information courte, puis vérifiez que votre exemple illustre réellement la compétence annoncée.

Questions fréquentes

Comment se présenter à un entretien en arabe ?

Commencez par أَنَا, puis présentez votre métier et votre expérience. Une phrase comme أَنَا عَمِلْتُ فِي شَرِكَةٍ permet d’introduire un emploi précédent.

Comment dit-on expérience professionnelle en arabe ?

Expérience professionnelle se dit خِبْرَةٌ مِهْنِيَّةٌ. Vous pouvez préciser le domaine dans lequel vous l’avez acquise.

Comment dit-on salaire en arabe ?

Salaire se dit رَاتِبٌ, au pluriel رَوَاتِبُ. Les horaires de travail se disent سَاعَاتُ العَمَلِ.

Continuer la série

• Le travail et la société en arabe : le vocabulaire utile.
• Fiche suivante : Commander en ligne et suivre une livraison en arabe.