Les loisirs et les passe-temps en arabe

Parler de ses loisirs permet d’utiliser naturellement أُحِبُّ — j’aime —, أُفَضِّلُ — je préfère — et des expressions de fréquence.

Sommaire

Les loisirs courants

Français	Arabe
un loisir / passe-temps	هِوَايَةٌ
la lecture	القِرَاءَةُ
l’écriture	الكِتَابَةُ
le dessin	الرَّسْمُ
la photographie	التَّصْوِيرُ
le jardinage	البَسْتَنَةُ
la cuisine	الطَّهْيُ
la couture	الخِيَاطَةُ
le voyage	السَّفَرُ
la marche	المَشْيُ
la natation	السِّبَاحَةُ
les jeux de réflexion	أَلْعَابُ التَّفْكِيرِ
l’apprentissage des langues	تَعَلُّمُ اللُّغَاتِ
écouter des cours	الاِسْتِمَاعُ إِلَى الدُّرُوسِ

Dire ce que l’on aime

• أُحِبُّ القِرَاءَةَ فِي وَقْتِ الفَرَاغِ. — J’aime lire pendant mon temps libre.
• هِوَايَتِي المُفَضَّلَةُ هِيَ الكِتَابَةُ. — Mon loisir préféré est l’écriture.
• أُفَضِّلُ المَشْيَ فِي الطَّبِيعَةِ. — Je préfère marcher dans la nature.
• لَا أُحِبُّ الأَلْعَابَ الإِلِكْتُرُونِيَّةَ كَثِيرًا. — Je n’aime pas beaucoup les jeux électroniques.
• أَتَعَلَّمُ العَرَبِيَّةَ فِي وَقْتِ الفَرَاغِ. — J’apprends l’arabe pendant mon temps libre.

Parler de la fréquence

Français	Arabe
toujours	دَائِمًا
souvent	غَالِبًا
parfois	أَحْيَانًا
rarement	نَادِرًا
jamais	أَبَدًا avec une négation
chaque jour	كُلَّ يَوْمٍ
une fois par semaine	مَرَّةً فِي الأُسْبُوعِ

Exemple : أَقْرَأُ كِتَابًا كُلَّ أُسْبُوعٍ — Je lis un livre chaque semaine.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
La lecture est mon passe-temps préféré.	القِرَاءَةُ هِوَايَتِي المُفَضَّلَةُ.
J’aime l’écriture depuis l’enfance.	أُحِبُّ الكِتَابَةَ مُنْذُ الصِّغَرِ.
Ma sœur excelle dans le dessin.	تُجِيدُ أُخْتِي الرَّسْمَ.
La photographie demande de la patience.	التَّصْوِيرُ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ.
Mon père jardine le vendredi.	يُمَارِسُ وَالِدِي البَسْتَنَةَ يَوْمَ الجُمُعَةِ.
La cuisine est un art utile.	الطَّهْيُ فَنٌّ مُفِيدٌ.
La marche du matin est bénéfique.	المَشْيُ فِي الصَّبَاحِ مُفِيدٌ.
L’apprentissage des langues ouvre des portes.	تَعَلُّمُ اللُّغَاتِ يَفْتَحُ أَبْوَابًا.
Je lis parfois avant de dormir.	أَقْرَأُ أَحْيَانًا قَبْلَ النَّوْمِ.

Dialogue

— مَا هِوَايَتُكَ المُفَضَّلَةُ؟
— Quel est ton passe-temps préféré ?

— أُحِبُّ القِرَاءَةَ وَتَعَلُّمَ اللُّغَاتِ.
— J’aime la lecture et l’apprentissage des langues.

— مَتَى تَقْرَأُ؟
— Quand lis-tu ?

— أَقْرَأُ مَسَاءً قَبْلَ النَّوْمِ.
— Je lis le soir avant de dormir.

Exercice

Présentez trois loisirs : un que vous pratiquez souvent, un que vous pratiquez rarement et un que vous aimeriez apprendre. Utilisez أُحِبُّ, أُفَضِّلُ et un adverbe de fréquence.

Continuez avec le sport en arabe, la routine quotidienne et les adverbes essentiels.

Tout le vocabulaire des loisirs est rassemblé dans le guide les loisirs et la culture en arabe, avec des fiches sur la lecture et la calligraphie.

Questions fréquentes

Comment dit-on passe-temps en arabe ?

Un passe-temps se dit هِوَايَةٌ et son pluriel هِوَايَاتٌ.

Comment demander quel est ton loisir préféré ?

On demande : مَا هِوَايَتُكَ المُفَضَّلَةُ؟

Comment dire j’aime lire ?

On dit أُحِبُّ القِرَاءَةَ.