La lecture et la bibliothèque en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un livre se dit كِتَابٌ et une bibliothèque مَكْتَبَةٌ. Le vocabulaire de la lecture permet de chercher un ouvrage, de demander où se trouve un rayon et de parler d’un emprunt. Le mot مَكْتَبَةٌ peut aussi désigner une librairie : le contexte indique si l’on emprunte ou si l’on achète. Retrouvez ce thème dans notre guide loisirs en arabe.

Sommaire

Reconnaître un ouvrage

Pour trouver un livre, le titre et le nom de l’auteur sont souvent plus utiles qu’une description de sa couverture. Repérez les informations séparément. Si vous connaissez seulement le sujet, vous pouvez le préciser à la personne qui vous aide puis affiner votre recherche.

Français	Arabe
un livre	كِتَابٌ / كُتُبٌ
un auteur, un écrivain	كَاتِبٌ / كُتَّابٌ
un titre	عُنْوَانٌ / عَنَاوِينُ
une page	صَفْحَةٌ / صَفَحَاتٌ
un chapitre	فَصْلٌ / فُصُولٌ
une couverture	غِلَافٌ / أَغْلِفَةٌ
un dictionnaire	قَامُوسٌ / قَوَامِيسُ
un récit, une histoire	قِصَّةٌ / قِصَصٌ
une revue	مَجَلَّةٌ / مَجَلَّاتٌ

Se repérer dans la bibliothèque

Une étagère est un objet, tandis qu’un rayon ou une section regroupe des livres. Écoutez aussi les mots de position donnés dans la réponse : à droite, près de la porte ou au premier étage. Une question précise rend le trajet jusqu’au livre plus facile à comprendre.

Français	Arabe
une bibliothèque, une librairie	مَكْتَبَةٌ / مَكْتَبَاتٌ
une étagère	رَفٌّ / رُفُوفٌ
une section	قِسْمٌ / أَقْسَامٌ
une salle de lecture	قَاعَةُ المُطَالَعَةِ
un catalogue	فِهْرِسٌ / فَهَارِسُ
une carte de bibliothèque	بِطَاقَةُ المَكْتَبَةِ
un lecteur	قَارِئٌ / قُرَّاءٌ
un bibliothécaire	أَمِينُ المَكْتَبَةِ

Lire, emprunter et rendre

Emprunter signifie recevoir un ouvrage pour une durée donnée ; le rendre termine cet emprunt. Apprenez ces deux actions ensemble et notez la date annoncée. Les conditions concrètes dépendent de la bibliothèque ; cette fiche vous aide à poser les questions nécessaires pour les comprendre.

Français	Arabe
lire	قَرَأَ / يَقْرَأُ
écrire	كَتَبَ / يَكْتُبُ
emprunter	اِسْتَعَارَ / يَسْتَعِيرُ
rendre	أَعَادَ / يُعِيدُ
chercher	بَحَثَ / يَبْحَثُ
renouveler	جَدَّدَ / يُجَدِّدُ
un emprunt	اِسْتِعَارَةٌ
une date de retour	مَوْعِدُ الإِعَادَةِ
un signet	فَاصِلُ كِتَابٍ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les loisirs et les passe-temps en arabe. Choisissez un ouvrage adapté à votre niveau pour votre entraînement. Repérez cinq mots utiles, puis racontez ce que vous avez trouvé sans chercher à traduire toute la page. À la bibliothèque, entraînez surtout la demande d’un titre et la compréhension de sa localisation.

Un point de langue

La racine ك ت ب se lit de droite à gauche : ك, puis ت, puis ب. On la retrouve dans كَتَبَ, écrire ; كِتَابٌ, livre ; كَاتِبٌ, écrivain ; مَكْتَبَةٌ, bibliothèque. Les lettres communes rapprochent les sens, mais chaque mot doit être appris avec sa forme et son emploi.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je lis un livre.	أَنَا أَقْرَأُ كِتَابًا.
Ma sœur emprunte une histoire.	أُخْتِي تَسْتَعِيرُ قِصَّةً.
Le dictionnaire est sur l’étagère.	القَامُوسُ عَلَى الرَّفِّ.
Le lecteur cherche le titre.	القَارِئُ يَبْحَثُ عَنِ العُنْوَانِ.
Mon frère rend le livre aujourd’hui.	أَخِي يُعِيدُ الكِتَابَ اليَوْمَ.
La bibliothèque est ouverte.	المَكْتَبَةُ مَفْتُوحَةٌ.
Nous lisons dans la salle.	نَحْنُ نَقْرَأُ فِي القَاعَةِ.
L’auteur écrit un nouveau chapitre.	الكَاتِبُ يَكْتُبُ فَصْلًا جَدِيدًا.
Cette revue est en arabe.	هَذِهِ المَجَلَّةُ بِالعَرَبِيَّةِ.

Dialogue

Traduction

— Lecteur : Je cherche un dictionnaire arabe.

— Bibliothécaire : Les dictionnaires sont sur cette étagère.

— Lecteur : Puis-je emprunter ce dictionnaire ?

— Bibliothécaire : Oui, où est votre carte ?

— Lecteur : Voici ma carte.

— Bibliothécaire : La date de retour est écrite ici.

Exercice corrigé

Associez livre, écrivain et bibliothèque à كِتَابٌ, كَاتِبٌ et مَكْتَبَةٌ. Dites ensuite « Je rends le livre aujourd’hui » et repérez les trois lettres de la racine dans chaque nom.

Corrigé : livre : كِتَابٌ ; écrivain : كَاتِبٌ ; bibliothèque : مَكْتَبَةٌ. La phrase est أَنَا أُعِيدُ الكِتَابَ اليَوْمَ. Les lettres de la famille étudiée restent ك, ت, ب dans cet ordre de lecture.

Pour prolonger l’exercice, présentez un livre réel avec son titre, son auteur et sa langue. Une présentation de trois phrases suffit pour commencer.

Questions fréquentes

Comment dit-on livre en arabe ?

Un livre se dit كِتَابٌ, au pluriel كُتُبٌ. Mon livre se dit كِتَابِي.

Comment dit-on bibliothèque en arabe ?

Bibliothèque se dit مَكْتَبَةٌ. Ce mot peut aussi désigner une librairie ; l’emprunt ou l’achat et le contexte permettent de comprendre le sens visé.

Comment dit-on lire en arabe ?

Lire se dit قَرَأَ au passé et يَقْرَأُ au présent. Je lis se dit أَنَا أَقْرَأُ.

Continuer la série

• Les loisirs et la culture en arabe : le vocabulaire.
• Fiche précédente : Les jeux d’enfants en arabe.
• Fiche suivante : La calligraphie arabe : son vocabulaire.