Les vacances en famille en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Les vacances se disent عُطْلَةٌ ou إِجَازَةٌ. Parler de ses vacances en famille demande du vocabulaire pour partir, séjourner, visiter et revenir, et un temps verbal : le futur, pour annoncer ce que l’on va faire. Cette fiche rassemble les mots utiles. Elle s’inscrit dans le guide les loisirs et la culture en arabe, après Le camping et la randonnée en arabe. Pour le voyage lui-même, retrouvez Le transport et le voyage en arabe : vocabulaire et phrases.

Sommaire

Partir en vacances

Français	Arabe
les vacances	عُطْلَةٌ / إِجَازَةٌ
un voyage	سَفَرٌ / رِحْلَةٌ
une valise	حَقِيبَةٌ / حَقَائِبُ
un passeport	جَوَازُ سَفَرٍ
un billet	تَذْكِرَةٌ / تَذَاكِرُ
un hôtel	فُنْدُقٌ / فَنَادِقُ
une réservation	حَجْزٌ
une destination	وِجْهَةٌ
les bagages	أَمْتِعَةٌ

Sur place

Français	Arabe
la plage	شَاطِئٌ / شَوَاطِئُ
la mer	بَحْرٌ
une visite	زِيَارَةٌ / زِيَارَاتٌ
un musée	مَتْحَفٌ / مَتَاحِفُ
un souvenir	هَدِيَّةٌ تَذْكَارِيَّةٌ
une photo	صُورَةٌ / صُوَرٌ
se baigner	سَبَحَ / يَسْبَحُ
se promener	تَنَزَّهَ / يَتَنَزَّهُ
se reposer	اسْتَرَاحَ / يَسْتَرِيحُ

Raconter et saluer

Français	Arabe
passer (du temps)	قَضَى / يَقْضِي
partir	سَافَرَ / يُسَافِرُ
revenir	رَجَعَ / يَرْجِعُ
bonnes vacances	عُطْلَةً سَعِيدَةً
des vacances agréables	إِجَازَةً مُمْتِعَةً
nous partirons demain	سَنُسَافِرُ غَدًا
il est parti hier	سَافَرَ أَمْسِ
il revient dans une semaine	يَرْجِعُ بَعْدَ أُسْبُوعٍ

Un point de langue : le futur avec سَـ

Pour annoncer une action future, on ajoute le préfixe سَ au présent : يُسَافِرُ, « il voyage », devient سَيُسَافِرُ, « il voyagera ». On écrit le préfixe collé au verbe : سَنُسَافِرُ غَدًا, « nous voyagerons demain ». On peut aussi employer سَوْفَ avant le verbe, séparé : سَوْفَ نُسَافِرُ. Les deux ont le même sens ; سَ est plus court et plus courant à l’oral comme à l’écrit.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Notre famille passe les vacances à la mer.	عَائِلَتُنَا تَقْضِي العُطْلَةَ عِنْدَ البَحْرِ.
Mon père réserve l’hôtel.	أَبِي يَحْجِزُ الفُنْدُقَ.
Ma mère prépare les valises.	أُمِّي تُحَضِّرُ الحَقَائِبَ.
Mon frère achète les billets.	أَخِي يَشْتَرِي التَّذَاكِرَ.
Ma sœur prend des photos sur la plage.	أُخْتِي تُصَوِّرُ عَلَى الشَّاطِئِ.
Les enfants se baignent dans la mer.	الأَطْفَالُ يَسْبَحُونَ فِي البَحْرِ.
Le grand-père visite le musée.	الجَدُّ يَزُورُ المَتْحَفَ.
Nous partirons demain matin.	سَنُسَافِرُ غَدًا صَبَاحًا.
Ma tante offre un souvenir.	عَمَّتِي تُهْدِي تَذْكَارًا.

Dialogue

Traduction

— Ali : Où passeras-tu les vacances cette année ?

— Omar : Nous partirons à la mer avec la famille.

— Ali : Quand partirez-vous ?

— Omar : Demain matin, si Allah le veut.

— Ali : Bonnes vacances !

— Omar : Qu’Allah te bénisse.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père réserve l’hôtel » et « Nous partirons demain matin ». Puis dites : « Ils reviendront dans une semaine ».

Corrigé : أَبِي يَحْجِزُ الفُنْدُقَ ; سَنُسَافِرُ غَدًا صَبَاحًا ; سَيَرْجِعُونَ بَعْدَ أُسْبُوعٍ.

Pour vous entraîner, annoncez en arabe vos prochaines vacances en trois phrases au futur : où, avec qui et quand.

Questions fréquentes

Comment dit-on vacances en arabe ?

Les vacances se disent عُطْلَةٌ ou إِجَازَةٌ. On dit : أَقْضِي العُطْلَةَ مَعَ عَائِلَتِي, « je passe les vacances avec ma famille ».

Comment dire bonnes vacances en arabe ?

On dit عُطْلَةً سَعِيدَةً ou إِجَازَةً مُمْتِعَةً, « bonnes vacances ». On répond بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ ou وَأَنْتَ بِخَيْرٍ.

Comment raconter ses vacances en arabe ?

On emploie le passé et les mots de liaison : ذَهَبْنَا إِلَى البَحْرِ، ثُمَّ زُرْنَا المَدِينَةَ, « nous sommes allés à la mer, puis nous avons visité la ville ».

Continuer la série

• Les loisirs et la culture en arabe : le vocabulaire.