La calligraphie arabe : son vocabulaire

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

La calligraphie arabe se dit الخَطُّ العَرَبِيُّ et un calligraphe خَطَّاطٌ. Son vocabulaire permet de nommer un outil, de décrire un trait et de reconnaître quelques styles. Cette fiche porte sur ces mots de base ; apprendre à tracer correctement demande ensuite un modèle précis et une pratique guidée. Retrouvez ce thème dans notre guide loisirs en arabe.

Sommaire

L’écriture et ses styles

Les noms ci-dessous désignent des traditions d’écriture, pas des langues différentes. Le coufique, le naskh et le thuluth figurent notamment dans les collections de manuscrits étudiées par les musées. Les formes varient selon les époques et les écoles : quelques traits visibles ne suffisent pas toujours à identifier une œuvre.

Français	Arabe
la calligraphie arabe	الخَطُّ العَرَبِيُّ
une écriture, un trait	خَطٌّ / خُطُوطٌ
un calligraphe	خَطَّاطٌ / خَطَّاطُونَ
une calligraphe	خَطَّاطَةٌ
le coufique	الخَطُّ الكُوفِيُّ
le naskh	خَطُّ النَّسْخِ
le thuluth	خَطُّ الثُّلُثِ
la ruqaa	خَطُّ الرُّقْعَةِ
le diwani	الخَطُّ الدِّيوَانِيُّ

Les outils de l’atelier

قَلَمٌ est un mot général pour un instrument d’écriture. Dans un atelier traditionnel de calligraphie, il peut désigner le calame, souvent un roseau taillé. L’encre, le papier et l’outil influencent le tracé. Pour débuter en langue, distinguez simplement l’instrument, le support et la matière déposée.

Français	Arabe
un calame, un instrument d’écriture	قَلَمٌ / أَقْلَامٌ
un roseau	قَصَبَةٌ / قَصَبٌ
de l’encre	حِبْرٌ
un encrier	مِحْبَرَةٌ / مَحَابِرُ
du papier	وَرَقٌ
une feuille	وَرَقَةٌ / أَوْرَاقٌ
une règle	مِسْطَرَةٌ / مَسَاطِرُ
un modèle	نَمُوذَجٌ / نَمَاذِجُ
une planche, un tableau	لَوْحَةٌ / لَوْحَاتٌ

Observer et décrire le tracé

Avant de copier un mot, regardez la position des points, les liaisons et la hauteur des lettres. Une décoration ne doit pas vous faire oublier la lecture. Les mots suivants vous aident à formuler une observation précise plutôt que de dire seulement que l’écriture est belle.

Français	Arabe
une lettre	حَرْفٌ / حُرُوفٌ
un point	نُقْطَةٌ / نُقَاطٌ
une ligne	سَطْرٌ / سُطُورٌ
une courbe	اِنْحِنَاءٌ
une liaison	وَصْلٌ
un espace	مَسَافَةٌ / مَسَافَاتٌ
une proportion	نِسْبَةٌ / نِسَبٌ
écrire	كَتَبَ / يَكْتُبُ
copier	نَسَخَ / يَنْسَخُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les loisirs et les passe-temps en arabe. Commencez par décrire ce que vous voyez : la lettre, son point et son emplacement sur la ligne. L’observation prépare la copie. Pour identifier un style dans une œuvre ancienne, consultez sa notice plutôt que d’en déduire le nom à partir d’un seul détail décoratif.

Un point de langue

خَطٌّ désigne notamment l’écriture ou le trait. خَطَّاطٌ désigne le calligraphe, avec le modèle فَعَّالٌ souvent rencontré dans des noms de métier ou d’activité habituelle. Le féminin est خَطَّاطَةٌ. Ne confondez pas ce nom de personne avec خُطُوطٌ, le pluriel de خَطٌّ.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le calligraphe écrit une lettre.	الخَطَّاطُ يَكْتُبُ حَرْفًا.
L’encre est dans l’encrier.	الحِبْرُ فِي المِحْبَرَةِ.
Je regarde le modèle.	أَنَا أَنْظُرُ إِلَى النَّمُوذَجِ.
Cette ligne est droite.	هَذَا السَّطْرُ مُسْتَقِيمٌ.
La calligraphe explique le tracé.	الخَطَّاطَةُ تَشْرَحُ الرَّسْمَ.
Mon frère copie le mot.	أَخِي يَنْسَخُ الكَلِمَةَ.
Le point est sous la lettre.	النُّقْطَةُ تَحْتَ الحَرْفِ.
Nous observons les proportions.	نَحْنُ نُلَاحِظُ النِّسَبَ.
Cette feuille est propre.	هَذِهِ الوَرَقَةُ نَظِيفَةٌ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Quel est cet instrument d’écriture ?

— Omar : C’est un calame pour la calligraphie.

— Ali : Où est l’encre ?

— Omar : L’encre est dans cet encrier.

— Ali : Je veux copier cette lettre.

— Omar : Le modèle est devant toi.

Exercice corrigé

Associez calligraphe, encre, lettre et modèle aux mots du tableau. Décrivez ensuite la position d’un point sous une lettre, puis donnez le féminin de calligraphe.

Corrigé : خَطَّاطٌ, حِبْرٌ, حَرْفٌ et نَمُوذَجٌ. La phrase est النُّقْطَةُ تَحْتَ الحَرْفِ. Le féminin est خَطَّاطَةٌ.

Choisissez maintenant une seule lettre dans un modèle lisible et nommez deux éléments que vous observez. Ne mélangez pas plusieurs styles dans la même comparaison initiale : gardez un exemple cohérent pour comprendre le vocabulaire du tracé.

Questions fréquentes

Quels sont les styles de calligraphie arabe ?

Parmi les styles connus figurent le coufique, le naskh, le thuluth, la ruqaa et le diwani. Cette liste est une première sélection, pas un inventaire complet de toutes les traditions.

Comment dit-on calligraphe en arabe ?

Un calligraphe se dit خَطَّاطٌ et une calligraphe خَطَّاطَةٌ. Le mot خَطٌّ désigne notamment l’écriture.

Qu’est-ce que le qalam ?

قَلَمٌ désigne un instrument d’écriture. Dans la calligraphie traditionnelle, il peut s’agir d’un calame, souvent fabriqué à partir d’un roseau taillé pour tracer avec de l’encre.

Continuer la série

• Les loisirs et la culture en arabe : le vocabulaire.
• Fiche précédente : La lecture et la bibliothèque en arabe.
• Fiche suivante : L’équitation, le tir à l’arc et la natation en arabe.