La routine quotidienne en arabe

Raconter sa journée oblige à utiliser des verbes, des heures et des connecteurs. C’est donc un excellent exercice pour passer du vocabulaire isolé à un véritable récit.

Du réveil au départ

Français	Passé / présent
se réveiller	اِسْتَيْقَظَ / يَسْتَيْقِظُ
se lever	نَهَضَ / يَنْهَضُ
se laver	اِغْتَسَلَ / يَغْتَسِلُ
se brosser les dents	نَظَّفَ أَسْنَانَهُ / يُنَظِّفُ أَسْنَانَهُ
s’habiller	اِرْتَدَى / يَرْتَدِي
prendre le petit-déjeuner	تَنَاوَلَ الفَطُورَ / يَتَنَاوَلُ الفَطُورَ
sortir	خَرَجَ / يَخْرُجُ
aller au travail	ذَهَبَ إِلَى العَمَلِ / يَذْهَبُ إِلَى العَمَلِ

Pendant la journée

Français	Passé / présent
travailler	عَمِلَ / يَعْمَلُ
étudier	دَرَسَ / يَدْرُسُ
commencer	بَدَأَ / يَبْدَأُ
terminer	اِنْتَهَى / يَنْتَهِي
déjeuner	تَنَاوَلَ الغَدَاءَ / يَتَنَاوَلُ الغَدَاءَ
se reposer	اِسْتَرَاحَ / يَسْتَرِيحُ
rentrer	عَادَ / يَعُودُ

Le soir

Français	Passé / présent
dîner	تَنَاوَلَ العَشَاءَ / يَتَنَاوَلُ العَشَاءَ
lire	قَرَأَ / يَقْرَأُ
réviser	رَاجَعَ / يُرَاجِعُ
préparer	حَضَّرَ / يُحَضِّرُ
dormir	نَامَ / يَنَامُ

Les cinq prières dans la journée

Une journée se raconte difficilement sans les prières. Le verbe est صَلَّى / يُصَلِّي, « prier ».

Français	Arabe
la prière	الصَّلَاةُ
l’aube	الفَجْرُ
midi	الظُّهْرُ
l’après-midi	العَصْرُ
le coucher du soleil	المَغْرِبُ
la nuit	العِشَاءُ

• أُصَلِّي الفَجْرَ ثُمَّ أَقْرَأُ القُرْآنَ. — Je prie le Fajr puis je lis le Coran.
• أُصَلِّي المَغْرِبَ فِي المَسْجِدِ. — Je prie le Maghrib à la mosquée.

Passer de « il » à « je »

Les tableaux ci-dessus donnent les verbes à la troisième personne, comme dans les dictionnaires. Pour parler de vous, une seule transformation suffit : remplacez le ي du présent par une hamzah, en conservant la même voyelle.

Il fait	Je fais
يَدْرُسُ — il étudie	أَدْرُسُ — j’étudie
يَخْرُجُ — il sort	أَخْرُجُ — je sors
يَسْتَيْقِظُ — il se réveille	أَسْتَيْقِظُ — je me réveille
يُرَاجِعُ — il révise	أُرَاجِعُ — je révise

Notez la dernière ligne : le présent commence par يُـ avec une ḍammah, donc la forme « je » commence par أُـ avec une ḍammah elle aussi.

Les connecteurs du récit

• أَوَّلًا — d’abord ;
• ثُمَّ — puis ;
• بَعْدَ ذَلِكَ — après cela ;
• بَعْدَ أَنْ — après avoir ;
• قَبْلَ أَنْ — avant de ;
• أَخِيرًا — enfin.

Exemple de routine

أَسْتَيْقِظُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا. أَوَّلًا أَغْتَسِلُ وَأَرْتَدِي مَلَابِسِي. ثُمَّ أَتَنَاوَلُ الفَطُورَ. أَذْهَبُ إِلَى العَمَلِ فِي السَّابِعَةِ وَالنِّصْفِ. أَعُودُ إِلَى البَيْتِ مَسَاءً. بَعْدَ العَشَاءِ أُرَاجِعُ دَرْسَ العَرَبِيَّةِ، وَأَخِيرًا أَنَامُ فِي العَاشِرَةِ.

Je me réveille à six heures du matin. D’abord je me lave et j’enfile mes vêtements. Puis je prends le petit-déjeuner. Je vais au travail à sept heures et demie. Je rentre à la maison le soir. Après le dîner, je révise mon cours d’arabe et, enfin, je dors à dix heures.

Questions pour parler

• مَتَى تَسْتَيْقِظُ؟ — Quand te réveilles-tu ?
• مَاذَا تَفْعَلُ بَعْدَ الفَطُورِ؟ — Que fais-tu après le petit-déjeuner ?
• كَيْفَ تَذْهَبُ إِلَى العَمَلِ؟ — Comment vas-tu au travail ?
• مَتَى تَنَامُ؟ — Quand dors-tu ?

Ces questions s’adressent à un homme. À une femme, on dira تَسْتَيْقِظِينَ, تَفْعَلِينَ, تَذْهَبِينَ, تَنَامِينَ.

FAQ

Comment dit-on je me réveille en arabe ?

On dit أَسْتَيْقِظُ. La forme vient du présent يَسْتَيْقِظُ, dont on remplace le ي initial par une hamzah.

Comment passer de « il fait » à « je fais » en arabe ?

Il suffit de remplacer le ي du présent par une hamzah, en gardant la même voyelle : يَدْرُسُ devient أَدْرُسُ, et يُرَاجِعُ devient أُرَاجِعُ.

Comment dire chaque jour ?

On dit كُلَّ يَوْمٍ.

Comment relier les étapes de sa journée ?

Utilisez أَوَّلًا, ثُمَّ, بَعْدَ ذَلِكَ et أَخِيرًا.

Exercice

Rédigez huit phrases sur votre vraie journée. Ajoutez quatre heures et au moins trois connecteurs. Vérifiez que chaque verbe commence bien par une hamzah, puisque vous parlez de vous. Relisez enfin le texte en contrôlant que les étapes sont dans le bon ordre.

Révisez l’heure en arabe, les 50 verbes les plus utiles et le vocabulaire arabe par thème.

Entraînez-vous ensuite à raconter votre journée à l’oral, avec les structures et les enchaînements qui reviennent le plus souvent.