Les invocations de protection authentifiées

Le mot « protection » couvre plusieurs contextes. Une formule peut être liée au matin et au soir, une autre au coucher ou à l’arrivée dans un lieu. Respecter le contexte évite de transformer les invocations en liste indifférenciée.

Sommaire

Matin et soir : trois fois

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ.

Traduction : au nom d’Allah, avec le Nom duquel rien sur terre ni dans le ciel ne peut nuire ; Il est l’Audient, l’Omniscient.

Répétition : trois fois matin et soir.
Référence : Jāmiʿ at-Tirmidhī 3388 ; Sunan Abī Dāwūd 5088.

Les trois dernières sourates

Récitez trois fois chacune al-Ikhlāṣ, al-Falaq et an-Nās le matin et le soir.

Référence : Jāmiʿ at-Tirmidhī 3575.

Lorsqu’on s’installe dans un lieu

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.

Traduction : je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.

Répétition : une fois en arrivant dans un lieu.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 2708.

Une version du soir avec trois répétitions est également recensée dans Ṣaḥīḥ Muslim 2709 et dans les sélections d’adhkār.

Avant de dormir : Āyat al-Kursī

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الحَيُّ القَيُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ، وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ العَلِيُّ العَظِيمُ.

Traduction : Allah, il n’y a de divinité que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent de Sa science que ce qu’Il veut. Son Repose-pieds (كُرْسِيّ) s’étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, l’Immense.

Le Trône se dit العَرْش et le Repose-pieds se dit الكُرْسِيّ.

Référence : sourate al-Baqara, verset 255 ; Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2311.

Invoquer pour la protection des enfants

Le Prophète ﷺ cherchait protection pour al-Ḥasan et al-Ḥusayn en disant :

أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ.

Traduction : je vous place tous deux sous la protection des paroles parfaites d’Allah contre tout diable, toute vermine et tout mauvais œil.

Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3371.

Pour un seul garçon, la forme grammaticale devient أُعِيذُكَ ; pour une seule fille, l’écriture est identique sans voyelles finales, mais la lecture grammaticale dépend du contexte. Faites corriger ces formes par un enseignant.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
protection, préservation	حِفْظٌ
chercher refuge	عَاذَ / يَعُوذُ
placer sous protection, protéger	أَعَاذَ / يُعِيذُ
paroles	كَلِمَاتٌ
parfaite	التَّامَّةُ
diable	شَيْطَانٌ
créature nuisible	هَامَّةٌ
œil ; mauvais œil selon le contexte	عَيْنٌ
nuire	ضَرَّ / يَضُرُّ
créer	خَلَقَ / يَخْلُقُ
Celui qui entend tout	السَّمِيعُ
Celui qui sait tout	العَلِيمُ

Sources

• Sourate al-Baqara, verset 255
• Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2311 et 3371
• Ṣaḥīḥ Muslim 2708 et 2709
• Jāmiʿ at-Tirmidhī 3388 et 3575

Relisez les invocations du matin, les invocations du soir et les invocations avant de dormir.

Questions fréquentes

Quelle formule de protection dit-on trois fois matin et soir ?

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ… est récitée trois fois selon at-Tirmidhī 3388.

Les trois dernières sourates sont-elles récitées matin et soir ?

Oui, trois fois chacune selon at-Tirmidhī 3575.

Peut-on inventer un nombre de répétitions ?

Non. Lorsqu’un nombre est associé à une formule, il doit reposer sur une source établie.