Les invocations du matin : texte, sens et vocabulaire arabe

Les invocations du matin, أَذْكَارُ الصَّبَاحِ, accompagnent l’entrée dans la journée. Cette sélection privilégie des textes dont la référence est identifiable. Elle ne remplace pas l’apprentissage auprès d’un enseignant, notamment pour la récitation des sourates.

1. Lorsque le matin arrive

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ.

Traduction : « Ô Allah, c’est par Toi que nous atteignons le matin, par Toi que nous atteignons le soir, par Toi que nous vivons et par Toi que nous mourons ; et vers Toi se fera la résurrection. »

Répétition : une fois.
Référence : Jāmiʿ at-Tirmidhī 3391 ; Sunan Abī Dāwūd 5068.

2. Le règne appartient à Allah

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَسُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَبْرِ.

Traduction : « Nous voici au matin, et la royauté appartient à Allah. La louange revient à Allah. Nulle divinité digne d’adoration hormis Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Seigneur, je Te demande le bien de ce jour et le bien de ce qui vient après lui, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal de ce qui vient après lui. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe. »

Répétition : une fois.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 2723.

3. Une formule de protection, trois fois

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ.

Traduction : « Au nom d’Allah, avec le Nom duquel rien ne peut nuire, ni sur la terre ni dans le ciel ; et Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout. »

Répétition : trois fois.
Référence : Jāmiʿ at-Tirmidhī 3388 ; Sunan Abī Dāwūd 5088.

4. Al-Ikhlāṣ, al-Falaq et an-Nās

Récitez chacune de ces trois sourates trois fois, le matin et le soir.

سُورَةُ الإِخْلَاصِ — sourate al-Ikhlāṣ (112)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ اللَّهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾

Traduction : « Dis : Lui, Allah, est Un. Allah, le Seul dont tout dépend et qui n’a besoin de rien. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul n’est son égal. »

سُورَةُ الفَلَقِ — sourate al-Falaq (113)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الفَلَقِ ﴿١﴾ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي العُقَدِ ﴿٤﴾ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾

Traduction : « Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité lorsqu’elle s’installe, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux lorsqu’il envie. »

سُورَةُ النَّاسِ — sourate an-Nās (114)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾ مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾ إِلَٰهِ النَّاسِ ﴿٣﴾ مِنْ شَرِّ الوَسْوَاسِ الخَنَّاسِ ﴿٤﴾ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ الجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿٦﴾

Traduction : « Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Souverain des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal de celui qui souffle les mauvaises suggestions puis se dérobe, qui souffle ses suggestions dans les poitrines des hommes, qu’il soit d’entre les djinns ou d’entre les hommes. »

Répétition : trois fois chaque sourate, le matin et le soir.
Référence : Jāmiʿ at-Tirmidhī 3575.

5. La demande de pardon par excellence

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

Traduction : « Ô Allah, Tu es mon Seigneur, nulle divinité digne d’adoration hormis Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché. Pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés hormis Toi. »

Répétition : une fois le matin avec conviction ; le hadith mentionne également la récitation le soir.
Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306. Certaines éditions utilisent une autre numérotation.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
évocations, formules de rappel	أَذْكَارٌ
le matin	الصَّبَاحُ
la royauté, la souveraineté	المُلْكُ
la louange	الحَمْدُ
un bien	خَيْرٌ
un mal	شَرٌّ
je cherche refuge	أَعُوذُ
la résurrection	النُّشُورُ
un péché	ذَنْبٌ
un pardon	مَغْفِرَةٌ
un bienfait	نِعْمَةٌ
un engagement, un pacte	عَهْدٌ

Comprendre la langue des invocations

La structure أَعُوذُ بِكَ مِنْ… signifie « je cherche refuge auprès de Toi contre… ». أَسْأَلُكَ signifie « je Te demande ». En reconnaissant ces deux verbes, l’élève comprend déjà le mouvement principal de nombreuses invocations : demander un bien et chercher protection contre un mal.

Méthode d’apprentissage

Commencez par une formule courte. Lisez-la devant un enseignant, comprenez chaque groupe de mots, puis répétez-la aux moments indiqués. Ajoutez une nouvelle invocation uniquement lorsque la précédente est stable.

FAQ

Combien de fois réciter les trois dernières sourates le matin ?

Le hadith rapporté par at-Tirmidhī 3575 indique trois récitations le matin et trois le soir.

Faut-il apprendre les invocations en lettres latines ?

Non. L’objectif est de lire le texte arabe et de faire corriger sa prononciation par un enseignant. Une transcription en lettres latines installe des habitudes difficiles à défaire ensuite.

Cette liste contient-elle toutes les invocations du matin ?

Non. Elle propose un parcours essentiel et documenté, à compléter progressivement auprès d’un enseignant.

Sources

• Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306
• Ṣaḥīḥ Muslim 2723
• Jāmiʿ at-Tirmidhī 3388, 3391 et 3575
• Sunan Abī Dāwūd 5068 et 5088

Continuez avec les invocations du soir et notre méthode de mémorisation du vocabulaire.