Les invocations du soir : texte, sens et vocabulaire arabe

Les invocations du soir, أَذْكَارُ المَسَاءِ, renouvellent le rappel d’Allah à l’approche de la nuit. Cette sélection met l’accent sur la fidélité du texte, sa traduction et quelques mots arabes à mémoriser.

1. Lorsque le soir arrive

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ المَصِيرُ.

Traduction : « Ô Allah, c’est par Toi que nous atteignons le soir, par Toi que nous atteignons le matin, par Toi que nous vivons et par Toi que nous mourons ; et vers Toi est le retour. »

Répétition : une fois.
Référence : Jāmiʿ at-Tirmidhī 3391 ; Sunan Abī Dāwūd 5068 (le hadith rapporte la formule du matin et celle du soir).

2. Le règne appartient à Allah

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى المُلْكُ لِلَّهِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا. رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَسُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي القَبْرِ.

Traduction : « Nous voici au soir, et la royauté appartient à Allah. La louange revient à Allah. Nulle divinité digne d’adoration hormis Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui vient après elle, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui vient après elle. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe. »

Répétition : une fois.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 2723.

3. Chercher refuge dans les paroles parfaites d’Allah

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.

Traduction : « Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé. »

Répétition : trois fois le soir.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 2709 pour la formule ; la répétition de trois fois le soir est rapportée par at-Tirmidhī et Aḥmad d’après Abū Hurayrah.

4. Une formule de protection, trois fois

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ.

Traduction : « Au nom d’Allah, avec le Nom duquel rien ne peut nuire, ni sur la terre ni dans le ciel ; et Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout. »

Répétition : trois fois.
Référence : Jāmiʿ at-Tirmidhī 3388 ; Sunan Abī Dāwūd 5088.

5. Al-Ikhlāṣ, al-Falaq et an-Nās

Récitez chacune de ces trois sourates trois fois, le matin et le soir.

سُورَةُ الإِخْلَاصِ — sourate al-Ikhlāṣ (112)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾ اللَّهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾

Traduction : « Dis : Lui, Allah, est Un. Allah, le Seul dont tout dépend et qui n’a besoin de rien. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul n’est son égal. »

سُورَةُ الفَلَقِ — sourate al-Falaq (113)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الفَلَقِ ﴿١﴾ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي العُقَدِ ﴿٤﴾ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾

Traduction : « Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube contre le mal de ce qu’Il a créé, contre le mal de l’obscurité lorsqu’elle s’installe, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux lorsqu’il envie. »

سُورَةُ النَّاسِ — sourate an-Nās (114)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ﴿١﴾ مَلِكِ النَّاسِ ﴿٢﴾ إِلَٰهِ النَّاسِ ﴿٣﴾ مِنْ شَرِّ الوَسْوَاسِ الخَنَّاسِ ﴿٤﴾ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ الجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴿٦﴾

Traduction : « Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, le Souverain des hommes, le Dieu des hommes, contre le mal de celui qui souffle les mauvaises suggestions puis se dérobe, qui souffle ses suggestions dans les poitrines des hommes, qu’il soit d’entre les djinns ou d’entre les hommes. »

Répétition : trois fois chaque sourate, le matin et le soir.
Référence : Jāmiʿ at-Tirmidhī 3575.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
le soir	المَسَاءُ
la nuit	اللَّيْلَةُ
le retour, la destination finale	المَصِيرُ
des paroles	كَلِمَاتٌ
parfaites, complètes	التَّامَّاتُ
Il a créé	خَلَقَ
il nuit	يَضُرُّ
Celui qui entend tout	السَّمِيعُ
Celui qui sait tout	العَلِيمُ
la tombe	القَبْرُ
le Feu	النَّارُ
la paresse	الكَسَلُ

Observer le passage du matin au soir

Comparez أَصْبَحْنَا — nous voici au matin — et أَمْسَيْنَا — nous voici au soir. La structure de l’invocation reste proche, mais le vocabulaire temporel change. Cette comparaison facilite la mémorisation sans mélanger les deux versions.

FAQ

Quand réciter les invocations du soir ?

Elles sont rattachées à l’entrée dans le soir. Pour une étude détaillée de leur horaire, référez-vous à un enseignant.

Combien de fois dit-on أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ le soir ?

Cette formule est rapportée dans Ṣaḥīḥ Muslim 2709. Le nombre de répétitions le soir dépend de la narration retenue : demandez la précision à votre enseignant.

Les invocations du matin et du soir sont-elles identiques ?

Certaines sont communes ; d’autres adaptent les mots du matin et du soir, comme أَصْبَحْنَا et أَمْسَيْنَا.

Sources

• Ṣaḥīḥ Muslim 2709 et 2723
• Jāmiʿ at-Tirmidhī 3388, 3391 et 3575
• Sunan Abī Dāwūd 5068 et 5088

Relisez les invocations du matin et notre méthode de mémorisation du vocabulaire.